Verse 18

Du vil sikkert slite deg ut, både du og dette folket som er med deg; for denne saken er for tung for deg; du kan ikke klare det alene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du vil bli fullstendig utslitt, både du og dette folket som er med deg. For dette arbeidet er for tungt for deg; du kan ikke gjøre det alene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du vil bli fullstendig utslitt, både du og dette folket som er med deg. For dette er for tungt for deg; du kan ikke gjøre det alene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Både du og dette folket som er med deg vil bli utslitt, for denne oppgaven er for tung for deg. Du kan ikke gjøre det alene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du vil altfor lett bli overanstrengt, både du og folket som er med deg. For dette er en for tung byrde for deg, du kan ikke bære det alene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du vil utslitte deg selv og folket som er med deg, for denne oppgaven er for tung for deg; du kan ikke gjøre det alene.

• o3-mini KJV Norsk

  Du vil bli utmattet, både du og dette folket som er med deg, for dette arbeidet er for tungt til at du kan bære det alene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du vil utslitte deg selv og folket som er med deg, for denne oppgaven er for tung for deg; du kan ikke gjøre det alene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du vil helt sikkert bli sliten, både du og dette folket som er med deg, for oppgaven er for stor for deg. Du kan ikke gjøre det alene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You and these people who come to you will surely wear yourselves out. The work is too heavy for you; you cannot handle it alone.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.18.18", "source": "נָבֹ֣ל תִּבֹּ֔ל גַּם־אַתָּ֕ה גַּם־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עִמָּ֑ךְ כִּֽי־כָבֵ֤ד מִמְּךָ֙ הַדָּבָ֔ר לֹא־תוּכַ֥ל עֲשֹׂ֖הוּ לְבַדֶּֽךָ׃", "text": "*nābōl* *tibbōl* also-you also-*hāʿām* *hazzeh* which with-you because-*kābēd* from-you *haddābār* not-*tûḵal* *ʿăśōhû* to-*baddəḵā*", "grammar": { "*nābōl* *tibbōl*": "infinitive absolute with imperfect, 2nd masculine singular - you will surely wear out", "*hāʿām*": "article with noun, masculine singular - the people", "*hazzeh*": "article with demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*kābēd*": "adjective, masculine singular - heavy", "*haddābār*": "article with noun, masculine singular - the matter", "*tûḵal*": "imperfect, 2nd masculine singular - you are able", "*ʿăśōhû*": "infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to do it", "*baddəḵā*": "noun with preposition with 2nd masculine singular suffix - by yourself" }, "variants": { "*nābōl* *tibbōl*": "you will surely wear out/you will certainly become exhausted", "*kābēd*": "heavy/weighty/burdensome/too difficult" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du vil slite deg ut, både du og folket som er med deg. Dette arbeidet er for tungt for deg; du kan ikke gjøre det alene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du maa jo forsmægte derover, baade du og dette Folk, som er med dig; thi den Forretning er dig for svær, du formaaer ikke at udrette det ved dig alene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for this thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.

• KJV 1769 norsk

  Du vil utholde deg selv og også dette folket som er med deg. For dette er for tungt for deg; du kan ikke gjøre det alene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You will surely wear yourself out, and these people who are with you as well, for this thing is too heavy for you; you are not able to perform it by yourself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du vil helt sikkert slite ut både deg selv og dette folket som er med deg; for oppgaven er for tung for deg. Du kan ikke gjøre det alene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du vil slite deg ut, både du og dette folket som er med deg, for arbeidet er for tungt for deg, du kan ikke gjøre det alene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du vil trette deg ut, både du og folket som er med deg, for oppgaven er for tung for deg. Du kan ikke klare det alene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din styrke og folkets styrke vil bli helt brukt opp: dette arbeidet er mer enn du kan klare alene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou doest vnwysely and also this people that is with the: because the thinge is to greuous for the, and thou art not able to do it thi selfe alone.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou weeriest thy self, and the people that is with the. This busynesse is to sore for the, thou canst not perfourme it alone.

• Geneva Bible (1560)

  Thou both weariest thy selfe greatly, & this people that is with thee: for the thing is too heauie for thee: thou art not able to doe it thy selfe alone.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou both weryest thy selfe, and this people that is with thee: For this thing is of more wayght, then thou art able to perfourme thy selfe alone.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that [is] with thee: for this thing [is] too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.

• Webster's Bible (1833)

  You will surely wear away, both you, and this people that is with you; for the thing is too heavy for you. You are not able to perform it yourself alone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thou dost surely wear away, both thou, and this people which `is' with thee, for the thing is too heavy for thee, thou art not able to do it by thyself.

• American Standard Version (1901)

  Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for the thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.

• Bible in Basic English (1941)

  Your strength and that of the people will be completely used up: this work is more than you are able to do by yourself.

• World English Bible (2000)

  You will surely wear away, both you, and this people that is with you; for the thing is too heavy for you. You are not able to perform it yourself alone.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will surely wear out, both you and these people who are with you, for this is too heavy a burden for you; you are not able to do it by yourself.

Referenced Verses

• Apg 6:1-4 : 1 Og i de dager, da antallet av disiplene vokste, oppstod det klager fra grekerne mot hebreerne, fordi deres enker ble oversett i den daglige omsorgen. 2 Da kalte de tolv disiplene sammen disiplene og sa: Det er ikke rimelig at vi skal forlate Guds ord for å betjene bord. 3 Derfor, brødre, velg ut sju menn med godt omdømme, fulle av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan utnevne til denne oppgaven. 4 Men vi vil fortsette å vie oss til bønn og til tjeneste for ordet.
• 4 Mos 11:14-17 : 14 Jeg klarer ikke å bære alt dette folket alene, for det er for tungt for meg. 15 Og hvis du vil behandle meg slik, så drep meg, jeg ber deg, straks, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne; og la meg ikke se min elendighet. 16 Og Herren sa til Moses: Samle til meg sytti menn av de eldste i Israel, som du vet er de eldste av folket og deres overordnede; og før dem til møtet, så de kan stå der med deg. 17 Og jeg vil komme ned og tale med deg der; og jeg vil ta av den ånd som er over deg, og legge den på dem; og de skal bære byrden av folket sammen med deg, så du ikke må bære den alene.
• 5 Mos 1:9-9 : 9 Og jeg sa til dere på den tiden: Jeg er ikke i stand til å bære dere alene: 10 Herren, deres Gud, har gjort dere til mange, og se, dere er i dag så mange som stjernene på himmelen. 11 (Må Herren, Gud av deres fedre, gjøre dere tusen ganger flere og velsigne dere, som han har lovet dere!) 12 Hvordan kan jeg alene bære deres byrde, deres belastning og deres strid?
• 2 Kor 12:15 : 15 Og jeg vil gjerne bruke meg selv og bli brukt for dere; selv om jo mer jeg elsker dere, desto mindre elskes jeg.
• Fil 2:30 : 30 Fordi han tok store sjanser for Kristus, var han nær døden, uten å ta hensyn til sitt liv, for å avhjelpe deres manglende tjeneste mot meg.
• 1 Tess 2:8-9 : 8 Så, med stor kjærlighet til dere, var vi villige til å dele ikke bare Guds evangelium med dere, men også våre egne liv, fordi dere betyr så mye for oss. 9 For dere husker, brødre, vårt arbeid og slit: vi arbeidet natt og dag, for ikke å være til byrde for noen av dere, mens vi forkynte Guds evangelium.