Verse 8

Og hele folket svarte samstemt og sa: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre. Og Moses brakte folkets ord tilbake til Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele folket svarte sammen og sa: 'Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre.' Så bar Moses folkets svar tilbake til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle folket svarte samlet og sa: Alt det Herren har talt, vil vi gjøre. Og Moses bar folkets ord tilbake til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele folket svarte samstemmig og sa: Alt Herren har sagt, vil vi gjøre. Moses bar folkets ord tilbake til Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og hele folket svarte samstemt og sa: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre. Og Moses meddelt Herrens ord til folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alt folket svarte sammen og sa: Alt hva Herren har sagt, vil vi gjøre. Og Moses brakte folkets svar tilbake til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle folket svarte enstemmig: 'Vi skal gjøre alt det Herren har talt.' Moses overbrakte deretter folkets ord til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alt folket svarte sammen og sa: Alt hva Herren har sagt, vil vi gjøre. Og Moses brakte folkets svar tilbake til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele folket svarte samlet og sa: Alt det Herren har talt, vil vi gjøre. Moses brakte folkets ord tilbake til Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And all the people answered together, saying, 'We will do everything the LORD has spoken.' Moses brought their words back to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.19.8", "source": "וַיַּעֲנ֨וּ כָל־הָעָ֤ם יַחְדָּו֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶׂ֑ה וַיָּ֧שֶׁב מֹשֶׁ֛ה אֶת־דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם אֶל־יְהוָֽה׃", "text": "*wə-yaʿănû* all the *ʿām* *yaḥdāw* *wə-yōʾmərû* all *ʾăšer*-*dibbēr* *YHWH* *naʿăśeh* *wə-yāšeb* *mōšeh* *ʾet*-*dibrê* the *ʿām* to *YHWH*.", "grammar": { "*wə-yaʿănû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd plural - and they answered", "*ʿām*": "noun, masculine singular (with definite article) - the people", "*yaḥdāw*": "adverb - together/united", "*wə-yōʾmərû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd plural - and they said", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*dibbēr*": "verb, piel perfect 3rd masculine singular - he has spoken", "*YHWH*": "proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)", "*naʿăśeh*": "verb, qal imperfect 1st plural cohortative - we will do", "*wə-yāšeb*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he brought back/returned", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*ʿām*": "noun, masculine singular (with definite article) - the people" }, "variants": { "*yaḥdāw*": "together/in unison/united", "*naʿăśeh*": "we will do/we will perform/we will obey", "*wə-yāšeb*": "and he returned/and he brought back/and he reported" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele folket svarte sammen: «Alt Herren har sagt, vil vi gjøre.» Og Moses bar folkets svar tilbake til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede alt Folket tillige og sagde: Alt det, som Herren haver sagt, ville vi gjøre; og Mose førte igjen Folkets Ord for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the people answered together, and said, All that the LORD hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og hele folket svarte sammen og sa: Alt hva Herren har sagt, vil vi gjøre. Og Moses brakte folkets ord tilbake til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the people answered together, and said, All that the LORD has spoken we will do. And Moses brought back the words of the people to the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele folket svarte i kor og sa: "Alt det Herren har talt vil vi gjøre." Moses brakte folkets ord tilbake til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hele folket svarte samlet og sa: «Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre.» Og Moses brakte folkets ord tilbake til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hele folket svarte enstemmig: Alt hva Herren har sagt, vil vi gjøre. Og Moses brakte folkets ord tilbake til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hele folket svarte enstemmig: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre. Og Moses brakte folkets svar tilbake til Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the people answered all together and sayde: All that the Lorde hath sayde, we will doo. And Moses broughte the wordes of the people vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the people answered together, and sayde: All that the LORDE hath sayde, wyll we do. And Moses tolde the wordes of the people vnto the LORDE agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And the people answered all together, and sayd, All that the Lord hath commaunded, we will doe; Moses reported the wordes of the people vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people aunswered altogether, and sayde: All that the Lorde hath sayd, we will do. And Moyses brought the wordes of the people vnto ye Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the people answered together, and said, All that the LORD hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  All the people answered together, and said, "All that Yahweh has spoken we will do." Moses reported the words of the people to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the people answer together and say, `All that Jehovah hath spoken we do;' and Moses returneth the words of the people unto Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And all the people answered together, and said, All that Jehovah hath spoken we will do. And Moses reported the words of the people unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people, answering together, said, Whatever the Lord has said we will do. And Moses took back to the Lord the words of the people.

• World English Bible (2000)

  All the people answered together, and said, "All that Yahweh has spoken we will do." Moses reported the words of the people to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  and all the people answered together,“All that the LORD has commanded we will do!” So Moses brought the words of the people back to the LORD.

Referenced Verses

• 2 Mos 24:3 : 3 Og Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord, og alle dommene; og hele folket svarte med én stemme og sa: Alle de ord som Herren har talt, vil vi gjøre.
• 2 Mos 24:7 : 7 Og han tok paktens bok og leste for folket; og de sa: Alt som Herren har sagt, vil vi gjøre og være lydige.
• 5 Mos 5:27-29 : 27 Gå du nær og hør alt hva Herren vår Gud skal si; og tal du til oss alt hva Herren vår Gud skal si til deg; og vi vil høre og gjøre det. 28 Og Herren hørte stemmen av ordene deres da dere talte til meg; og Herren sa til meg: Jeg har hørt stemmen til dette folk som de har talt til deg; de har sagt godt alt det de har talt. 29 Å, om de bare hadde et slikt hjerte i seg at de fryktet meg og alltid holdt mine bud, så det kunne gå dem vel, og deres barn for alltid!
• 5 Mos 26:17-19 : 17 Du har i dag erklært Herren som din Gud, og vil følge hans veier, og holde hans forskrifter, hans bud, og hans dommer, og høre hans røst: 18 Og Herren har i dag valgt deg som sitt eget folk, slik han har lovet deg, og at du skal holde alle hans bud; 19 Og å heve deg over alle nasjoner som han har skapt, til ære, og at du skal være et hellig folk for Herren din Gud, slik han har talt.
• Jos 24:24 : 24 Og folket sa til Josva: Herren vår Gud vil vi tjene, og hans stemme vil vi adlyde.
• Neh 10:29 : 29 De samlet seg om brødrene, adelsmennene, og inngikk en forbannelse og en ed, om å følge Guds lov, som ble gitt ved Moses, Guds tjener, og forplikte seg til å overholde alle våre Herres, Herren, bud, dommer og forskrifter;
• 2 Mos 20:19 : 19 Og de sa til Moses: Tal du med oss, og vi skal høre; men la ikke Gud tale med oss, ellers vil vi dø.