Verse 12

I seks dager skal du gjøre ditt arbeid, og på den syvende dagen skal du hvile: så din okse og dit esel kan få hvile, og din hushjelp og den fremmede kan bli forfrisket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Seks dager skal du arbeide, men på den syvende dagen skal du hvile, slik at din okse og ditt esel kan få hvile, og så din tjenersønn og fremmede kan få puste ut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile, så din okse og ditt esel kan hvile, og slavekvinnens sønn og den fremmede kan få ro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Seks dager skal du gjøre dine gjerninger, men på den syvende dagen skal du hvile, så din okse og ditt esel kan hvile, og din tjenestekvinnes sønn og den fremmede kan finne styrke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I seks dager skal du arbeide med ditt, men på den syvende dagen skal du hvile, slik at din okse og ditt esel kan få hvile, og sønnen til din trellkvinne og den fremmede kan få hente seg inn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile, slik at din okse og ditt esel kan få hvile, og din trellkvinne og den fremmede kan bli oppfrisket.

• o3-mini KJV Norsk

  Seks dager skal du arbeide, og på den syvende dagen skal du hvile, for at både oksen og eselet ditt, tjenestepiken din og den fremmede, skal få ny kraft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile, slik at din okse og ditt esel kan få hvile, og din trellkvinne og den fremmede kan bli oppfrisket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile, så din okse og ditt esel kan finne hvile, og sønn av din slavekvinne og den fremmede kan bli oppfrisket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For six days you shall do your work, but on the seventh day you shall rest, so that your ox and your donkey may have rest, and the son of your servant and the foreigner may be refreshed.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.23.12", "source": "שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲשֶׂ֣ה מַעֲשֶׂ֔יךָ וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת לְמַ֣עַן יָנ֗וּחַ שֽׁוֹרְךָ֙ וַחֲמֹרֶ֔ךָ וְיִנָּפֵ֥שׁ בֶּן־אֲמָתְךָ֖ וְהַגֵּֽר׃", "text": "Six *yāmîm* *taʿăśeh* *maʿăśeykā* and-in-the-*yôm* the-*šĕbîʿî* *tišbōt* so-that *yānûaḥ* *šôrĕkā* and-*ḥămōrekā* and-*yinnāpēš* *ben*-*ʾămātĕkā* and-the-*gēr*", "grammar": { "*yāmîm*": "noun masculine plural - days", "*taʿăśeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - do/make/perform", "*maʿăśeykā*": "noun masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your works/deeds", "*yôm*": "noun masculine singular - day", "*šĕbîʿî*": "adjective masculine singular - seventh", "*tišbōt*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - cease/rest", "*yānûaḥ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - rest/settle down", "*šôrĕkā*": "noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your ox", "*ḥămōrekā*": "noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your donkey", "*yinnāpēš*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular - be refreshed/take breath", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*ʾămātĕkā*": "noun feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your female servant", "*gēr*": "noun masculine singular - sojourner/foreigner/stranger" }, "variants": { "*maʿăśeykā*": "your works/deeds/labor/activities", "*tišbōt*": "cease/rest/stop working", "*yānûaḥ*": "rest/settle down/be quiet", "*yinnāpēš*": "be refreshed/take breath/be restored", "*ben-ʾămātĕkā*": "son of your female servant/your female slave's child" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Seks dager skal du gjøre ditt arbeid, men på den syvende dagen skal du hvile, så dine okser og dine esler kan få hvile, og sønnen til din tjenestekvinne og den fremmede kan få ny kraft.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sex Dage skal du gjøre dine Gjerninger, men paa den syvende Dag skal du hvile; paa det din Oxe og dit Asen maae hvile, og din Tjenesteqvindes Søn og den Fremmede maae vederqvæges.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest: that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed.

• KJV 1769 norsk

  I seks dager skal du arbeide, men på den syvende dagen skal du hvile, så din okse og ditt esel kan hvile, og sønnen til din slavekvinne og den fremmede kan forfriske seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Six days you shall work, and on the seventh day you shall rest, that your ox and your donkey may rest, and the son of your maidservant and the foreigner may be refreshed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Seks dager skal du gjøre ditt arbeid, men på den syvende dagen skal du hvile, så din okse og ditt esel kan hvile, og sønnen til din tjenestepike og den fremmede kan bli fornyet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Seks dager skal du gjøre ditt arbeid, men på den sjuende dagen skal du hvile, slik at din okse og ditt esel kan hvile, og sønnen til din tjenestekvinne og den fremmede kan få ny styrke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I seks dager skal du gjøre ditt arbeid, men på den sjuende dagen skal du hvile, så din okse og ditt esel kan hvile, og sønnen til din tjenestekvinne og innflytteren kan styrke seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  I seks dager skal du arbeide, og på den syvende dagen skal du holde sabbaten, slik at oksen din og eselet ditt kan hvile, sammen med din tjeneres barn og mannen fra det fremmede landet som bor blant dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Sixe dayes thou shalt do thi worke ad the seuenth daye thou shalt kepe holie daye, that thyne oxe and thine asse maye rest ad the sonne of thi mayde and the straunger maye be refresshed.

• Coverdale Bible (1535)

  Sixe dayes shalt thou do thy worke, but vpon the seuenth daye thou shalt kepe holy daye, that thine oxe and Asse maye rest, and that the sonne of thy handmayden and the straunger maye refresh them selues.

• Geneva Bible (1560)

  Sixe dayes thou shalt do thy worke, and in the seuenth day thou shalt rest, that thine oxe, and thine asse may rest, and the sonne of thy maide and the stranger may be refreshed.

• Bishops' Bible (1568)

  Sixe daies thou shalt do thy worke, and in the seuenth day thou shalt rest: that thyne oxe and thyne asse may rest, and the sonne of thy mayde and the straunger may be refreshed.

• Authorized King James Version (1611)

  Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest: that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed.

• Webster's Bible (1833)

  "Six days you shall do your work, and on the seventh day you shall rest, that your ox and your donkey may have rest, and the son of your handmaid, and the alien may be refreshed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Six days thou dost do thy work, and on the seventh day thou dost rest, so that thine ox and thine ass doth rest, and the son of thine handmaid and the sojourner is refreshed;

• American Standard Version (1901)

  Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest; that thine ox and thine ass may have rest, and the son of thy handmaid, and the sojourner, may be refreshed.

• Bible in Basic English (1941)

  For six days do your work, and on the seventh day keep the Sabbath; so that your ox and your ass may have rest, together with the son of your servant and the man from a strange land living among you.

• World English Bible (2000)

  "Six days you shall do your work, and on the seventh day you shall rest, that your ox and your donkey may have rest, and the son of your handmaid, and the alien may be refreshed.

• NET Bible® (New English Translation)

  For six days you are to do your work, but on the seventh day you must cease, in order that your ox and your donkey may rest and that your female servant’s son and the resident foreigner may refresh themselves.

Referenced Verses

• 2 Mos 20:8-9 : 8 Husk sabbatsdagen og hold den hellig. 9 I seks dager skal du arbeide og gjøre alt ditt arbeid: 10 Men den syvende dagen er sabbaten for Herren din Gud: På denne dagen skal verken du, din sønn, din datter, din tjenestemann, din tjenestekvinne, ditt storfe eller den fremmede som bor i portene dine, arbeide. 11 For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som finnes i dem, og hvilte den syvende dagen; derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.
• Luk 13:14 : 14 Men synagogens leder svarte med indignasjon fordi Jesus hadde helbredet på sabbaten og sa til folket: Det er seks dager hvor folk bør arbeide; på dem kan dere derfor komme og bli helbredet, men ikke på sabbaten.
• 2 Mos 31:15-16 : 15 Seks dager kan arbeid gjøres; men den syvende dag er sabbat for hvile, hellig for Herren. Hver den som gjør noe arbeid på sabbatsdagen, skal straffes. 16 Derfor skal Israels barn holde sabbaten for å bevare den i generasjonene, som en evig pakt.
• 2 Mos 34:21 : 21 Seks dager skal du arbeide, men den syvende dagen skal du hvile: i pløyingstid og innhøsting skal du hvile.
• 2 Mos 35:3 : 3 Dere skal ikke tenne ild noe sted på sabbatsdagen.
• 5 Mos 5:13-15 : 13 I seks dager skal du arbeide og gjøre alt ditt arbeid; 14 men den syvende dagen er sabbatsdagen for Herren din Gud: på den dagen skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn, din datter, din tjenestegutt, eller din tjenestepike, din okse, ditt esel, eller noe av ditt kveg, eller din fremmede som bor innenfor dine porter; slik at din tjenestegutt og din tjenestepike kan få hvile, akkurat som du. 15 Og husk at du var trell i Egypt og at Herren din Gud førte deg ut derfra med en sterk hånd og med en utstrakt arm: derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.
• Jes 58:3 : 3 Hvorfor har vi fastet, sier de, men du ser oss ikke? Hvorfor belaster vi oss selv, og du legger ikke merke til det? Se, på fastedagen deres finner dere glede og krever alt deres arbeid.