Verse 13

Og i alt det jeg har sagt til deg, skal du være oppmerksom: og nevn ikke navnet på andre guder, heller ikke skal det høres fra din munn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær nøye med å følge alt jeg har sagt dere. Ikke påkall andre guders navn; la dem ikke nevnes med råd fra deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær oppmerksom på alt jeg har sagt til dere, og gjør ikke engang nevnelsen av andre guders navn; de skal ikke høres ut av din munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal holde alt jeg har sagt til deg, og du skal ikke nevne andre guders navn; det skal ikke høres fra din munn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær nøye med alt jeg har sagt til dere, og nevne ikke andres guders navn; la det ikke høres fra din munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær oppmerksom på alt Jeg har sagt til deg; ikke nevn andre guders navn, og la det ikke høres fra din munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær nøye med alt jeg har befalt dere, og ikke uttal navnet til andre guder, slik at det ikke høres ut av din munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær oppmerksom på alt Jeg har sagt til deg; ikke nevn andre guders navn, og la det ikke høres fra din munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I alt hva jeg har sagt til dere, skal dere være på vakt. Dere skal ikke nevne navnene til andre guder, de skal ikke høres over dine lepper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be careful to do all that I have said to you. Do not invoke the names of other gods; they must not be heard on your lips.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.23.13", "source": "וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם תִּשָּׁמֵ֑רוּ וְשֵׁ֨ם אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לֹ֣א תַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עַל־פִּֽיךָ׃", "text": "And-in-all which-*ʾāmartî* to-you *tiššāmērû* and-*šēm* *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* not *tazkîrû* not *yiššāmaʿ* on-*pîkā*", "grammar": { "*ʾāmartî*": "qal perfect 1st person common singular - I have said/spoken", "*tiššāmērû*": "niphal imperfect 2nd person masculine plural - be careful/be on guard", "*šēm*": "noun masculine singular construct - name of", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - gods/God", "*ʾăḥērîm*": "adjective masculine plural - other/foreign", "*tazkîrû*": "hiphil imperfect 2nd person masculine plural - mention/invoke", "*yiššāmaʿ*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular - be heard", "*pîkā*": "noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your mouth" }, "variants": { "*tiššāmērû*": "be careful/be on guard/take heed/pay attention", "*ʾĕlōhîm ʾăḥērîm*": "other gods/foreign deities", "*tazkîrû*": "mention/invoke/remember/call upon", "*yiššāmaʿ*": "be heard/be spoken/be uttered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La alt som jeg har sagt til dere følges nøye. Og nevne ikke andre guders navn, la dem ikke høres fra din munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt det, som jeg haver sagt til eder, skulle I holde; og I skulle ikke ihukomme andre Guders Navn, det skal ikke høres af din Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in all things that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.

• KJV 1769 norsk

  Hold nøye på alt jeg har sagt dere, og nevne ikke navnene på andre guder; la dem ikke høres fra din munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in all that I have said to you, be circumspect and make no mention of the names of other gods, nor let them be heard from your mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær forsiktig med å gjøre alt det jeg har sagt til deg; og ikke kall på navnene til andre guder, la dem heller ikke bli hørt fra din munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt det jeg har sagt til dere, skal dere ta nøye vare på; og navnet til andre guder skal dere ikke nevne, det skal ikke høres ut fra din munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I alt jeg har sagt til dere, vær på vakt; og ikke nevne andre guders navn eller la det bli hørt fra din munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta hensyn til alt dette som jeg har sagt til dere, og la ikke navnet til andre guder komme opp i tankene deres eller på leppene deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And in all thinges that I haue sayde vnto you be circumspecte. And make no rehersall of the names of straunge goddes, nether let any man heare the out of youre mouthes.

• Coverdale Bible (1535)

  All that I haue sayde vnto you, that kepe. And as for the names of other goddes, ye shall not remembre them, and out of youre mouthes shal they not be herde.

• Geneva Bible (1560)

  And ye shall take heede to all things that I haue sayde vnto you: and ye shall make no mention of the name of other gods, neither shal it be heard out of thy mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  In all thinges that I haue saide vnto you, be circumspect: and make no rehearsall of the names of straunge gods, neither let it be hearde out of thy mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  And in all [things] that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.

• Webster's Bible (1833)

  "Be careful to do all things that I have said to you; and don't invoke the name of other gods, neither let them be heard out of your mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in all that which I have said unto you ye do take heed; and the name of other gods ye do not mention; it is not heard on thy mouth.

• American Standard Version (1901)

  And in all things that I have said unto you take ye heed: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  Take note of all these things which I have said to you, and let not the names of other gods come into your minds or from your lips.

• World English Bible (2000)

  "Be careful to do all things that I have said to you; and don't invoke the name of other gods, neither let them be heard out of your mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Pay attention to do everything I have told you, and do not even mention the names of other gods– do not let them be heard on your lips.

Referenced Verses

• 1 Tim 4:16 : 16 Vær på vakt for deg selv og doktrinen; fortsett i dem: for i å gjøre dette vil du både frelse deg selv og dem som hører deg.
• Hos 2:17 : 17 For jeg vil fjerne Baals navn fra hennes munn, og de skal ikke lenger bli husket ved navn.
• 5 Mos 4:9 : 9 Bare vær på vakt over dere selv, og ta godt vare på sjelen deres, så dere ikke glemmer de tingene som deres øyne har sett, og så de ikke forsvinner fra hjertet deres alle dager i livet; men lær dem videre til sønnene og barnebarnene deres.
• Jos 23:7 : 7 At dere ikke kommer blant disse nasjonene, de som er igjen blant dere; verken nevner deres guders navn, eller lar dere friste av dem, eller tjener dem, eller bøyer dere for dem.
• Sal 16:4 : 4 Deres sorger skal bli mange som løper etter en annen gud; deres blodoffer vil jeg ikke ofre, og jeg vil ikke nevne deres navn med leppene mine.
• Jos 22:5 : 5 Men vær nøye med å følge det budet og den loven som Moses, Herrens tjener, har befalt dere: å elske Herren deres Gud, å vandre i alle hans veier, å holde hans bud, å klamre dere til ham og å tjene ham av hele hjertet og av hele sjelen deres.
• Sak 13:2 : 2 Og det skal skje på den dagen, sier HERREN, Gud over hærskarene, at jeg vil utslette navnene på avgudene fra landet, og de skal ikke lenger bli husket; jeg vil også la profetene og de urene åndene forsvinne fra landet.
• Ef 5:12 : 12 For det er en skam å selv tale om de tingene som blir gjort av dem i hemmelighet.
• Ef 5:15 : 15 Se da til at dere vandrer omtenksomt, ikke som dårer, men som vise,
• Hebr 12:15 : 15 Se til at ingen svikter Guds nåde; at ikke en rot av bitterhet springer opp og plager dere, og mange blir besmittet;
• 4 Mos 32:38 : 38 Og Nebo og Baalmeon, (deres navn ble forandret,) og Shibmah: og de ga andre navn til byene som de bygde.
• 5 Mos 4:15 : 15 Vær derfor nøye med dere selv; for dere så ingen skikkelse den dagen Herren talte til dere i Horeb midt fra ilden:
• 5 Mos 12:3 : 3 Og dere skal kaste ned deres altere, og knuse deres søyler, og brenne deres asherah-trær med ild; og dere skal hugge ned de graverte bildene av deres guder, og utslette navnene deres fra det stedet.
• Sal 39:1 : 1 Jeg sa: Jeg vil være oppmerksom på mine veier, så jeg ikke synder med tungen min: jeg vil holde tunga i sjakk mens de ugudelige står foran meg.
• Jer 10:11 : 11 Slik skal dere si til dem: Gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, de skal gå under fra jorden og fra disse himlene.
• Jos 23:11 : 11 Så ta vare på dere selv, så dere elsker HERREN deres Gud.
• 1 Krøn 28:7-9 : 7 Dessuten vil jeg etablere hans rike for alltid, hvis han er trofast mot å gjøre mine bud og mine dommer, som på denne dag. 8 Nå derfor, i øynene på hele Israel, Herrens menighet, og i Guds nærvær, hold og søk etter alle Herrens bud, deres Gud: slik at dere kan eie dette gode landet, og la det være en arv for deres barn etter dere for alltid. 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud, og tjen ham med et fullkomment hjerte og med en villig vilje; for Herren gjennomforsker alle hjerter, og forstår alle tanker i sinnene: hvis du søker ham, vil han bli funnet av deg; men hvis du svikter ham, vil han forlate deg for alltid.