Verse 18

Du skal ikke ofre blodet av mitt offer sammen med gjæret brød; og fettet av mitt offer skal ikke bli liggende til om morgenen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke ofre blodet av mitt offer sammen med gjæret brød, og fettet av mitt høytidsoffer skal ikke bli liggende over natten til morgenen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke ofre blodet av mitt offer med syret brød, og fettet av mitt festoffer skal ikke bli liggende til morgenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke ofre slaktofferets blod sammen med syret deig, og det fete fra min høytid skal ikke bli igjen til neste morgen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke ofre blodet av mitt offer sammen med surdeig, og høytidens fett skal ikke bli liggende til morgenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke ofre blodet fra mitt offer sammen med syret brød; og fettet fra mitt offer skal ikke bli liggende til morgenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke ofre blodet fra mitt offer sammen med syrnet brød, og fettet fra mitt offer skal ikke bli beholdt til neste morgen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke ofre blodet fra mitt offer sammen med syret brød; og fettet fra mitt offer skal ikke bli liggende til morgenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke ofre blodet fra mitt offer med syret brød ved siden av, og fett fra mitt festoffer skal ikke bli liggende til morgenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not offer the blood of my sacrifice along with anything containing yeast, and do not leave the fat of my festival offering until morning.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.23.18", "source": "לֹֽא־תִזְבַּ֥ח עַל־חָמֵ֖ץ דַּם־זִבְחִ֑י וְלֹֽא־יָלִ֥ין חֵֽלֶב־חַגִּ֖י עַד־בֹּֽקֶר׃", "text": "Not-*tizbaḥ* on-*ḥāmēṣ* *dam*-*zibḥî* and-not-*yālîn* *ḥēleb*-*ḥaggî* until-*bōqer*", "grammar": { "*tizbaḥ*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - sacrifice/slaughter", "*ḥāmēṣ*": "noun masculine singular - leaven/leavened bread", "*dam*": "noun masculine singular construct - blood of", "*zibḥî*": "noun masculine singular with 1st person common singular suffix - my sacrifice", "*yālîn*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - spend the night/remain overnight", "*ḥēleb*": "noun masculine singular construct - fat of", "*ḥaggî*": "noun masculine singular with 1st person common singular suffix - my feast/festival", "*bōqer*": "noun masculine singular - morning" }, "variants": { "*tizbaḥ*": "sacrifice/slaughter/offer", "*ḥāmēṣ*": "leaven/leavened bread/anything fermented", "*dam-zibḥî*": "blood of my sacrifice/blood of my offering", "*yālîn*": "spend the night/remain overnight/be kept until morning", "*ḥēleb-ḥaggî*": "fat of my feast/fat of my festival offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke ofre blodet til mitt slaktoffer sammen med noe syret brød, og heller ikke la fettet fra min høytidsoffer bli liggende til morgenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke offre mit Slagtoffers Blod ved Suurdeig; og det Fede fra min Høitid skal ikke blive liggende Natten over til om Morgenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my sacrifice remain until the morning.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke ofre blodet av mitt offer med syret brød, og fettet av mitt offer skal ikke bli igjen til morgenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread, nor shall the fat of my sacrifice remain until morning.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke ofre blodet av mitt offer med hevet brød, og heller ikke skal fettet fra min høytid bli igjen over natten til morgenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke ofre blodet fra mitt offer sammen med noe syrnet, og fettet fra min fest skal ikke bli igjen til morgenen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke ofre blodet av mitt offer sammen med syret brød, og fettet av min høytidsslakting skal ikke bli til natten, men spises før morgenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke gi blodet av mitt offer med syret brød, og ikke la fettet av min fest bli igjen til morgenen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not offer the bloude of my sacrifyce with leuended bred: nether shall the fatt of my feast remayne vntill the mornynge.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not offre the bloude of my sacrifice with sowre dowe, and the fat of my feast shal not remayne till the mornynge.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leauened bread: neyther shall the fatte of my sacrifice remayne vntill the morning.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not offer the blood of my sacrifice vpon leauened bread, neither shall the fat of my feast remayne vntyll the mornyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my sacrifice remain until the morning.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread, neither shall the fat of my feast remain all night until the morning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not sacrifice on a fermented thing the blood of My sacrifice, and the fat of My festival doth not remain till morning;

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my feast remain all night until the morning.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not give the blood of my offering with leavened bread; and do not let the fat of my feast be kept all night till the morning.

• World English Bible (2000)

  "You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread, neither shall the fat of my feast remain all night until the morning.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You must not offer the blood of my sacrifice with bread containing yeast; the fat of my festal sacrifice must not remain until morning.

Referenced Verses

• 2 Mos 34:25 : 25 Du skal ikke ofre blodet av mitt offer sammen med surdeigen; heller ikke skal offeret av påskefeiringen bli liggende til om morgenen.
• 3 Mos 2:11 : 11 Ingen matgave som dere bringer til Herren, skal lages med gjær; for dere skal ikke brenne gjær eller noe honning i noen av Herrens ildgaver.
• 5 Mos 16:4 : 4 Og det skal ikke være noe surdeigsbrød å se hos deg i hele området ditt i syv dager; heller ikke skal noe av kjøttet som du ofret den første kvelden, bli igjen til morgenen.
• 2 Mos 12:8 : 8 Og de skal spise kjøttet den natten brent i ovn, med usyret brød og bitre urter skal de spise det.
• 2 Mos 12:10 : 10 Og dere skal ikke la noe av det bli igjen til morgenen; det som er igjen til morgenen, skal dere brenne med ild.
• 2 Mos 12:15 : 15 I syv dager skal dere spise usyret brød; på den første dagen skal dere fjerne surdeigen i husene deres; for hver som spiser surdeig fra den første dagen til den syvende dagen, skal den sjelen hives ut fra Israel.
• 3 Mos 7:15 : 15 Og kjøttet av fredsofferet for takofferet skal spises samme dag det ofres; han skal ikke la noe av det bli til påfølgende morgen.
• 3 Mos 7:12 : 12 Hvis han ofrer det som et takoffer, skal han ofre usyrede kaker blandet med olje, usyrede kjeks salvet med olje, og kaker blandet med olje, av fint mel, stekt.