Verse 13

Og Moses reiste seg, sammen med sin tjener Josva; og Moses gikk opp til Guds fjell.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så reiste Moses og hans tjener Josva seg, og Moses gikk opp på Guds fjell.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses stod opp sammen med Josva, hans tjener, og Moses gikk opp på Guds fjell.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sto Moses opp sammen med sin tjener Josva, og Moses gikk opp på Guds fjell.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses og hans tjener Josva sto opp, og Moses steg opp på Guds fjell.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses stod opp med sin tjener Josva, og Moses gikk opp på Guds fjell.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses reiste seg sammen med sin tjener Joshua, og de gikk opp på Guds fjell.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses stod opp med sin tjener Josva, og Moses gikk opp på Guds fjell.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses brøt opp sammen med sin tjener Josva, og Moses gikk opp på Guds fjell.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Moses set out with his assistant Joshua, and Moses went up to the mountain of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.24.13", "source": "וַיָּ֣קָם מֹשֶׁ֔ה וִיהוֹשֻׁ֖עַ מְשָׁרְת֑וֹ וַיַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה אֶל־הַ֥ר הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "*wayyāqām* *Mōšeh* *wîhôšuaʿ* *məšārtô* *wayyaʿal* *Mōšeh* *ʾel*-*har* *hāʾĕlōhîm*", "grammar": { "*wayyāqām*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he arose", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wîhôšuaʿ*": "conjunction + proper noun - and Joshua", "*məšārtô*": "noun, piel participle masculine singular + suffix, 3rd masculine singular - his minister/attendant", "*wayyaʿal*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he went up", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - God/the gods" }, "variants": { "*wayyāqām*": "arose/stood up/set out", "*məšārtô*": "his minister/his attendant/his servant", "*wayyaʿal*": "went up/ascended/climbed", "*har*": "mountain/hill", "*hāʾĕlōhîm*": "God/the gods/the divine one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så stod Moses opp sammen med Josva, som tjente ham, og Moses steg opp på Guds fjell.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da stod Mose op, og hans Tjener Josva, og Mose gik op paa Guds Bjerg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God.

• KJV 1769 norsk

  Så sto Moses opp med sin tjener Josva, og Moses gikk opp på Guds fjell.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mountain of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses steg opp sammen med Josva, sin tjener, og Moses gikk opp på Guds fjell.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses sto opp, og også Josva, hans tjener, og Moses gikk opp til Guds fjell.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sto Moses opp og stilte seg sammen med Josva, sin tjener. Og Moses gikk opp på Guds fjell.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da stod Moses og hans tjener Josva opp, og Moses gikk opp på Guds fjell.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Moses rose vppe ad his minister Iosua, and Moses went vppe in to the hyll of God,

• Coverdale Bible (1535)

  Then Moses gat him vp & his mynister Iosua, & wente vp into the mount of God,

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses rose vp, and his minister Ioshua, and Moses went vp into the mountaine of God,

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses rose vp, and his minister Iosuah: and Moyses went vp into the hill of God,

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God.

• Webster's Bible (1833)

  Moses rose up with Joshua, his servant, and Moses went up onto God's Mountain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses riseth -- Joshua his minister also -- and Moses goeth up unto the mount of God;

• American Standard Version (1901)

  And Moses rose up, and Joshua his minister: and Moses went up into the mount of God.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses and Joshua his servant got up; and Moses went up into the mountain of God.

• World English Bible (2000)

  Moses rose up with Joshua, his servant, and Moses went up onto God's Mountain.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses set out with Joshua his attendant, and Moses went up the mountain of God.

Referenced Verses

• 2 Mos 33:11 : 11 Og Herren talte med Moses ansikt til ansikt, som en venn snakker med sin venn. Så vendte han tilbake til leiren; men hans tjener Josva, Nuns sønn, en ung mann, forlot ikke tabernaklet.
• 2 Mos 3:1 : 1 Nå holdt Moses flokken til Jetro, sin svigerfar, presten i Midian. Han førte flokken til baksiden av ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.
• 2 Mos 17:9-9 : 9 Og Moses sa til Joshua: Velg menn og gå ut for å kjempe mot Amalek; i morgen vil jeg stå på toppen av åsen med Guds stav i hånden. 10 Så gjorde Joshua som Moses hadde sagt til ham, og kjempet mot Amalek; mens Moses, Aaron og Hur gikk opp på toppen av åsen. 11 Og det skjedde at når Moses løftet hånden, så seiret Israel; men når han senket hånden, så seiret Amalek. 12 Men Moses' hender var tunge; så tok de en stein og la den under ham, og han satte seg. Aaron og Hur holdt hans hender oppe, den ene på den ene siden og den andre på den andre siden; og hendene hans var faste til solen gikk ned. 13 Og Joshua overvant Amalek og hans folk med sverdet. 14 Og Herren sa til Moses: Skriv dette som et minnesmerke i en bok, og gjenta det for ørene til Joshua; for jeg vil helt utrydde minnet om Amalek fra under himmelen.
• 2 Mos 32:17 : 17 Og da Josva hørte lyden fra folket idet de ropte, sa han til Moses: "Det er lyden av krig i leiren."
• 4 Mos 11:28 : 28 Og Joshua, sønn av Nun, Moses' tjener, en av de unge menn, svarte og sa: Min herre Moses, forby dem.