Verse 16

Tavlene var Guds verk, og teksten var Guds tekst, gravert på tavlene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tavlene var Guds verk, og skriften var Guds skrift, inngravert på tavlene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tavlene var Guds verk, og skriften var Guds skrift, inngravert på tavlene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tavlene var Guds verk, og skriften var Guds egen skrift, inngravert på tavlene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tavlene var Guds eget verk, og skriften var Guds egen, inngravert på tavlene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tavlene var Guds verk, og skriften var Guds skrift, inngravert på tavlene.

• o3-mini KJV Norsk

  Brettene var Guds verk, og skriften var Guds ord, inngravert på dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tavlene var Guds verk, og skriften var Guds skrift, inngravert på tavlene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tavlene var Guds verk, og skriften var Guds skrift, innrisset på tavlene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.32.16", "source": "וְהַ֨לֻּחֹ֔ת מַעֲשֵׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים הֵ֑מָּה וְהַמִּכְתָּ֗ב מִכְתַּ֤ב אֱלֹהִים֙ ה֔וּא חָר֖וּת עַל־הַלֻּחֹֽת׃", "text": "And-the-*luchot* *ma'aseh* *'Elohim* *hemah* and-the-*miktav* *miktav* *'Elohim* *hu* *charut* on-the-*luchot*.", "grammar": { "*luchot*": "noun, masculine plural with definite article - the tablets", "*ma'aseh*": "noun, masculine singular construct - work/handiwork of", "*'Elohim*": "noun, masculine plural - God/gods", "*hemah*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*miktav*": "noun, masculine singular with definite article - the writing", "*miktav*": "noun, masculine singular construct - writing of", "*'Elohim*": "noun, masculine plural - God/gods", "*hu*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it/he", "*charut*": "Qal passive participle, masculine singular - engraved", "*luchot*": "noun, masculine plural with definite article - the tablets" }, "variants": { "*ma'aseh*": "work/handiwork/product", "*'Elohim*": "God/gods/divine beings", "*miktav*": "writing/inscription", "*charut*": "engraved/carved/inscribed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Platene var Guds verk, og skriften var Guds skrift, preget på platene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Tavler vare Guds Arbeide, og den Skrift var Guds Skrift, som var graven i Tavlerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.

• KJV 1769 norsk

  Tavlene var Guds verk, og skriften var Guds egen skrift, gravert på tavlene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tavlene var Guds verk, og skriften var Guds skrift, inngravert på tavlene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tavlene var Guds verk, og skriften var Guds egen skrift, inngravert på tavlene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tavlene var Guds verk, og skriften var Guds skrift, innrisset på tavlene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tavlene var Guds verk, og skriften var Guds skrift, inngravert på tavlene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and were the worke of God, ad the writige was the writinge of God graue apon the tables.

• Coverdale Bible (1535)

  and were Gods worke, & the wrytinge was the wrytinge of God therin.

• Geneva Bible (1560)

  And these Tables were the worke of God, and this writing was the writing of God grauen in the Tables.

• Bishops' Bible (1568)

  And the same tables were written in both the leaues, euen on the one side, & on the other, were they written: And these tables were the worke of God, and the writing was the writing of God, grauen in the tables.

• Authorized King James Version (1611)

  And the tables [were] the work of God, and the writing [was] the writing of God, graven upon the tables.

• Webster's Bible (1833)

  The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tables.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the tables are the work of God, and the writing is the writing of God, graven on the tables.

• American Standard Version (1901)

  And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.

• Bible in Basic English (1941)

  The stones were the work of God, and the writing was the writing of God, cut on the stones.

• World English Bible (2000)

  The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tables.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets.

Referenced Verses

• 2 Mos 31:18 : 18 Han ga til Moses vitnesbyrdets tavler, da han hadde talt med ham på Sinai-fjellet, tavler av stein, skrevet med Guds finger.
• 2 Mos 34:1 : 1 Og Herren sa til Moses: Hugg ut for deg selv to stentavler, lik de første; og jeg vil skrive på disse tavlene de ordene som var på de første tavlene, som du brakk.
• 2 Mos 34:4 : 4 Og han hogg to stentavler lik de første; og Moses stod tidlig opp om morgenen og gikk opp på Sinai-fjellet, som Herren befalte ham, og tok de to stentavlene i hånden.
• 5 Mos 9:9-9 : 9 Da jeg gikk opp i fjellet for å motta steintavlene, selv tavlene med pakten som Herren gjorde med dere, ble jeg i fjellet i førti dager og førti netter, jeg hverken spiste brød eller drakk vann. 10 Og Herren ga meg to steintavler skrevet med Guds finger; og på dem var skrevet alle ord som Herren talte med dere i fjellet midt i ilden på samlingsdagen. 11 Og det skjedde ved slutten av førti dager og førti netter, at Herren ga meg de to steintavlene, de to tavlene med pakten.
• 5 Mos 9:15 : 15 Så snudde jeg meg og kom ned fra fjellet, og fjellet brant med ild; og de to tavlene med pakten var i mine hender.
• 5 Mos 10:1 : 1 På den tiden sa Herren til meg: Lag to steintavler som de første, og kom til meg opp på fjellet, og bygg en kiste av tre.
• 2 Kor 3:3 : 3 Fordi dere åpenbart er Kristi brev, arbeidet av oss, skrevet ikke med blekk, men med den levende Guds Ånd; ikke på steintavler, men i hjerter av kjøtt.
• 2 Kor 3:7 : 7 Men hvis døds-tjenesten, skrevet og inngravert i steiner, var herlig, slik at Israels barn ikke kunne se på Moses' ansikt på grunn av den kortvarige herligheten, som skulle bli borte,
• Hebr 8:10 : 10 For dette er pakten som jeg vil inngå med Israels hus etter de dager, sier Herren; jeg vil plassere mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.