Verse 6

Og de stod tidlig opp om morgenen og ofret brennoffer og bragte fredsoffer; og folket satte seg ned for å spise og drikke, og reiste seg for å more seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dagen etter sto de tidlig opp, bar frem brennoffer og bragte fredsoffer. Folket satte seg ned for å spise og drikke, og de reiste seg til fest.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sto opp tidlig neste morgen, ofret brennoffer og bragte frem fredsoffer. Folket satte seg ned for å spise og drikke, og de sto opp for å leke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dagen etter sto de opp tidlig, ofret brennoffer og bar fram fredsoffer. Folket satte seg for å spise og drikke, og reiste seg for å feire.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dagen etter sto de tidlig opp, brakte fram brennoffer og fredsoffer, og folket satte seg for å spise og drikke, og de reiste seg opp for å more seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sto tidlig opp dagen etter, og de ofret brennoffer og bragte fredsoffer. Folket satte seg ned for å spise og drikke, og sto opp for å leke.

• o3-mini KJV Norsk

  Neste morgen sto de tidlig opp, ofret brennoffer og fredsoffer, og folket satte seg ned for å spise og drikke før de dro ut for å feire.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sto tidlig opp dagen etter, og de ofret brennoffer og bragte fredsoffer. Folket satte seg ned for å spise og drikke, og sto opp for å leke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dagen etter sto de tidlig opp, bar fram brennoffer og fredsoffer, og folket satte seg for å spise og drikke, og de begynte å leke og feste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The next day the people rose early, offered burnt offerings, and brought peace offerings. They sat down to eat and drink and got up to engage in revelry.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.32.6", "source": "וַיַּשְׁכִּ֙ימוּ֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיַּעֲל֣וּ עֹלֹ֔ת וַיַּגִּ֖שׁוּ שְׁלָמִ֑ים וַיֵּ֤שֶׁב הָעָם֙ לֽ͏ֶאֱכֹ֣ל וְשָׁת֔וֹ וַיָּקֻ֖מוּ לְצַחֵֽק׃", "text": "And *wayyaškîmū* *mimmŏḥorāt* and *wayyaʿălû* *ʿōlōt* and *wayyaggîšū* *šəlāmîm*, and *wayyēšeb* the *hāʿām* to *leʾĕkōl* and *šātô*, and *wayyāqumū* to *ləṣaḥēq*.", "grammar": { "*wayyaškîmū*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they rose early", "*mimmŏḥorāt*": "preposition + noun feminine singular - on the next day", "*wayyaʿălû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they offered up", "*ʿōlōt*": "noun feminine plural - burnt offerings", "*wayyaggîšū*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they brought near", "*šəlāmîm*": "noun masculine plural - peace offerings", "*wayyēšeb*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he sat", "*hāʿām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*leʾĕkōl*": "preposition + Qal infinitive construct - to eat", "*šātô*": "Qal infinitive absolute - drink", "*wayyāqumū*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they rose", "*ləṣaḥēq*": "preposition + Piel infinitive construct - to play/make sport" }, "variants": { "*ləṣaḥēq*": "to play/to make sport/to amuse themselves/to mock/to engage in revelry (possibly with sexual connotation)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tidlig neste morgen reiste de seg, ofret brennoffer og førte frem fredsoffer. Folk satte seg ned for å spise og drikke, og reiste seg for å leke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de stode aarle op om anden Dagen, og offrede Brændoffere, og fremførte Takoffere; og Folket satte sig ned til at æde og drikke, og stod op at lege.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they rose up early on the morrow, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.

• KJV 1769 norsk

  Neste dag sto de tidlig opp, ofret brennoffer og brakte fredsoffere; folket satte seg ned for å spise og drikke, og reiste seg for å leke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They rose up early the next day, offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and drink, and rose up to play.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sto opp tidlig neste dag og ofret brennoffer og brakte fredsoffer; folket satte seg ned for å spise og drikke, og de reiste seg for å leke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Neste dag sto de tidlig opp, og de ofret brennoffer og brakte fredsoffer. Folket satte seg ned for å spise og drikke, og reiste seg for å leke og danse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dagen etter stod de tidlig opp, og ofret brennoffer og bar frem fredsoffer; og folket satte seg for å spise og drikke, og reiste seg for å leke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dagen etter stod de tidlig opp og bragte brennoffer og vennskapsoffer. Folket satte seg ned for å spise og drikke, og sto opp for å leke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they rose vp in the mornynge and offred burntoffrynges, and brought offrynges of attonement also. And than they satt them doune to eate and drynke, and rose vpp agayne to playe.

• Coverdale Bible (1535)

  And they arose vp early in the mornynge, and offred burntofferynges, and brought deadofferynges also: Then the people sat them downe to eate and drynke, & rose vp to playe.

• Geneva Bible (1560)

  So they rose vp the next day in the morning, and offred burnt offerings, & brought peace offrings: also the people sate them downe to eate and drinke, and rose vp to play.

• Bishops' Bible (1568)

  And they rose vp in the mornyng, and offered burnt offeringes, and brought peace offeringes also: and the people sat them downe to eate and drinke, and rose vp agayne to play.

• Authorized King James Version (1611)

  And they rose up early on the morrow, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.

• Webster's Bible (1833)

  They rose up early on the next day, and offered burnt offerings, and brought peace-offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they rise early on the morrow, and cause burnt-offerings to ascend, and bring nigh peace-offerings; and the people sit down to eat and to drink, and rise up to play.

• American Standard Version (1901)

  And they rose up early on the morrow, and offered burnt-offerings, and brought peace-offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.

• Bible in Basic English (1941)

  So early on the day after they got up and made burned offerings and peace-offerings; and took their seats at the feast, and then gave themselves to pleasure.

• World English Bible (2000)

  They rose up early on the next day, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they got up early on the next day and offered up burnt offerings and brought peace offerings, and the people sat down to eat and drink, and they rose up to play.

Referenced Verses

• 1 Kor 10:7 : 7 Ikke vær idolatere, slik som noen av dem var; som det er skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og sto opp for å more seg.
• 4 Mos 25:2 : 2 Og de kalte folket til å ofre til sine guder; og folket spiste og tilbad dem.
• Dom 16:23-25 : 23 Da samlet filistrenes herrer seg for å ofre et stort offer til Dagon, sin gud, og for å glede seg: for de sa: Vår gud har gitt Samson, vår fiende, i vår hånd. 24 Og da folket så ham, lovpriste de sin gud: for de sa: Vår gud har gitt i vår hånd vår fiende, og ødeleggeren av vårt land, som drepte mange av oss. 25 Og det skjedde, da hjertene deres var glade, at de sa: Kall på Samson, så han kan underholde oss. Og de kalte på Samson fra fangehuset, og han gjorde dem til latter: og de satte ham mellom søylene.
• Amos 2:8 : 8 Og de legger seg ned på klær de har lagt til pant ved hvert alter, og de drikker vinen fra de fordømte i Guds hus.
• Amos 8:10 : 10 Og jeg vil forvandle festene deres til gråt, og alle sangene deres til sorg; jeg vil føre sekk over alle liv, og gjøre hodene nakne; og jeg vil gjøre det som sorgen over en eneste sønn, og enden av dette som en bitter dag.
• Apg 7:41-42 : 41 Og de laget en kalv på de dagene, og ofret til avguden, og gledet seg over verkene av sine egne hender. 42 Da vendte Gud seg bort, og ga dem opp til å tilbe himmelens hær; slik det er skrevet i profetens bok: O Israels hus, har dere ofret til meg slaktede dyr og ofre i løpet av førti år i ørkenen?
• Åp 11:10 : 10 Og de som bor på jorden skal glede seg over dem, og feire, og sende gaver til hverandre; fordi disse to profetene plaget dem som bodde på jorden.
• 2 Mos 24:4-5 : 4 Og Moses skrev ned alle Herrens ord, og sto opp tidlig om morgenen og bygde et alter under fjellet, sammen med tolv søyler, i henhold til de tolv stammene til Israel. 5 Og han sendte unge menn blant Israels barn, som ofret brennoffer og bar fram fredsoffer av okser til Herren.
• 2 Mos 32:17-19 : 17 Og da Josva hørte lyden fra folket idet de ropte, sa han til Moses: "Det er lyden av krig i leiren." 18 Men han sa: "Det er ikke stemmen av dem som roper for å vinne, heller ikke er det stemmen av dem som roper fordi de er blitt overvunnet; men lyden av dem som synger hører jeg." 19 Da skjedde det, da han kom nær leiren, at han så kalven og dansen; og Moses' sinne blusset opp, og han kastet tavlene ut av hendene sine og knuste dem under fjellet.