Verse 4

Og alle de kloke mennene som utførte arbeidet i helligdommen, kom sammen fra arbeidet sitt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle de vise håndverkerne som arbeidet i helligdommen rapporterte om hva hver enkelt av dem hadde fullført i sin oppgave.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle de kloke mennene som utførte alt arbeidet i helligdommen, kom hver fra sitt arbeid som de hadde gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom alle de kloke som utførte arbeidet på helligdommen, hver mann fra sitt arbeid som de gjorde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle de kloke som utførte alt arbeidet til det hellige tjenesteverket, kom hver fra sitt arbeid de gjorde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle de vise menn, som arbeidet med alt arbeidet i helligdommen, kom fra arbeidet sitt,

• o3-mini KJV Norsk

  Alle de vise menn som hadde utført alt arbeidet for helligdommen, vendte tilbake til sine bedrifter etter at deres arbeid var gjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle de vise menn, som arbeidet med alt arbeidet i helligdommen, kom fra arbeidet sitt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom alle de dyktige arbeiderne som arbeidet på helligdommen, hver fra sitt arbeid, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So all the skilled workers who were doing all the work on the sanctuary came, each from the work he was doing,

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.36.4", "source": "וַיָּבֹ֙אוּ֙ כָּל־הַ֣חֲכָמִ֔ים הָעֹשִׂ֕ים אֵ֖ת כָּל־מְלֶ֣אכֶת הַקֹּ֑דֶשׁ אִֽישׁ־אִ֥ישׁ מִמְּלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁר־הֵ֥מָּה עֹשִֽׂים׃", "text": "And *wayyābōʾû* all-*haḥăkāmîm* *hāʿōśîm* *ʾēt* all-*məlʾeket* *haqqōdeš*, *ʾîš*-*ʾîš* from-*mməlaʾktô* which-they *ʿōśîm*.", "grammar": { "*wayyābōʾû*": "qal imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they came", "*haḥăkāmîm*": "article + noun masculine plural - the skilled workers/wise men", "*hāʿōśîm*": "article + qal participle masculine plural - the ones making/doing", "*ʾēt*": "direct object marker", "*məlʾeket*": "noun feminine singular construct - work of", "*haqqōdeš*": "article + noun masculine singular - the holy place/sanctuary", "*ʾîš*-*ʾîš*": "noun masculine singular duplication - each man/person", "*mməlaʾktô*": "preposition + noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - from his work", "*ʿōśîm*": "qal participle masculine plural - making/doing" }, "variants": { "*wayyābōʾû*": "and they came/entered/arrived", "*haḥăkāmîm*": "the skilled workers/wise men/craftsmen/experts", "*hāʿōśîm*": "the ones making/doing/performing/working on", "*məlʾeket*": "work/labor/craftsmanship", "*haqqōdeš*": "the holy place/sanctuary/sacred thing", "*ʾîš*-*ʾîš*": "each man/every person/individually", "*ʿōśîm*": "making/doing/performing/working on" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kom alle de vise mennene som utførte alt arbeidet med det hellige, hver fra sitt arbeid som de gjorde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom alle de Vise, som gjorde al Helligdommens Gjerning, hver Mand fra sin Gjerning, som de gjorde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made;

• KJV 1769 norsk

  Alle de kloke menn som arbeidet med helligdommen, kom fra arbeidet sitt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the wise men who worked on the sanctuary came, each one from his work which he was doing;

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle de vise menneskene som sto for alt arbeidet med helligdommen, kom fra det arbeidet de utførte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alle de kloke menn som utførte arbeidet i helligdommen, kom fra sitt arbeid som de var i gang med,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle de vise menn som utførte arbeidet på helligdommen, kom hver fra sitt arbeid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom de kloke mennene, som utførte alt arbeidet for det hellige stedet, fra sitt arbeid;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the wise men that wrought all the holye worke, came euery man from his worke which they made,

• Coverdale Bible (1535)

  Then came all the wyse men yt wrought in the worke of the Sanctuary, euery one fro his worke that he made,

• Geneva Bible (1560)

  So all the wise men, that wrought all the holy worke, came euery man from his worke which they wrought,

• Bishops' Bible (1568)

  And all the wyse men that wrought all the holy worke, came euery man from his worke whiche they made:

• Authorized King James Version (1611)

  And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made;

• Webster's Bible (1833)

  All the wise men, who performed all the work of the sanctuary, each came from his work which they did.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the wise men, who are doing all the work of the sanctuary, come each from his work which they are doing,

• American Standard Version (1901)

  And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they wrought;

• Bible in Basic English (1941)

  Then the wise men, who were doing all the work of the holy place, came from their work;

• World English Bible (2000)

  All the wise men, who performed all the work of the sanctuary, each came from his work which they did.

• NET Bible® (New English Translation)

  So all the skilled people who were doing all the work on the sanctuary came from the work they were doing

Referenced Verses

• 2 Krøn 24:13 : 13 De arbeidet, og de fullførte oppdraget, og de satte Guds hus i stand og styrket det.
• Matt 24:45 : 45 Hvem er da en trofast og klok tjener, som hans herre har gjort til forvalter over sitt hus, for å gi dem mat i passende tid?
• Luk 12:42 : 42 Og Herren sa: Hvem er da den trofaste og kloke forvalter, som hans herre skal sette til å styre sitt hus, for å gi dem deres del av maten i rett tid?
• 1 Kor 3:10 : 10 I samsvar med den nåde som Gud har gitt meg, som en klok byggmester, har jeg lagt grunnvollen, og en annen bygger videre på den. Men la enhver være på vakt hvordan han bygger videre.