Verse 27

Vi vil gå tre dagers reise inn i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, som han skal befale oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren gjorde som Moses sa, og fjernet fluene fra Farao, hans tjenere og hans folk. Ikke en flue ble igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi vil gå tre dagsreiser ut i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, slik han befaler oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi vil gå tre dagsreiser ut i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, slik han skal si oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren gjorde som Moses sa. Han tok bort fluene fra farao, fra tjenerne hans og fra folket hans. Det ble ikke en eneste flue tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi vil dra en tre dags reise ut i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, slik som Han befaler oss.

• o3-mini KJV Norsk

  «Vi må gå tre dagers reise inn i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, slik han befaler oss.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi vil dra en tre dags reise ut i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, slik som Han befaler oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren gjorde som Moses hadde sagt, og fjernet fluesvermene fra farao, fra hans tjenere og fra hans folk. Ikke en eneste flue ble tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the LORD did as Moses asked: He removed the swarms of flies from Pharaoh, his officials, and his people; not a single fly remained.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.8.27", "source": "וַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֔ה וַיָּ֙סַר֙ הֶעָרֹ֔ב מִפַּרְעֹ֖ה מֵעֲבָדָ֣יו וּמֵעַמּ֑וֹ לֹ֥א נִשְׁאַ֖ר אֶחָֽד׃", "text": "And *wə-yaʿaś* *YHWH* according to *dəbar* *Mōšeh*, and *wə-yāsar* the *ʿārōb* from *Parʿōh*, from his servants and from his people; not *nišʾar* one.", "grammar": { "*wə-yaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he did", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wə-yāsar*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he removed", "*ʿārōb*": "noun, masculine singular + definite article - the swarm/mixture", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*nišʾar*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - he/it remained/was left" }, "variants": { "*wə-yāsar*": "removed/took away/turned aside", "*nišʾar*": "remained/was left/stayed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren gjorde som Moses ba om, og han fjernet fluesvermene fra Farao, hans tjenere og hans folk, så det ikke ble en eneste igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi ville gaae tre Dages Reise i Ørken og offre til Herren vor Gud, saasom han skal sige os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, as he shall command us.

• KJV 1769 norsk

  Vi vil gå tre dagsreiser ut i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, slik han befaler oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, as he shall command us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi vil dra tre dagsreiser ut i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, slik han befaler oss.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi må dra tre dagsreiser ut i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, slik han har sagt til oss.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi vil gå tre dagsreiser ut i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, som han befaler oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vi vil gå tre dagsreiser ut i ørkenen og ofre til Herren vår Gud slik han befaler oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  we will therfore goo. iij. dayes yournay in to the deserte and sacrifice vnto the Lord oure God as he hath comaunded vs.

• Coverdale Bible (1535)

  Thre dayes iourney will we go in the wyldernes, and do sacrifice vnto the LORDE oure God like as he hath sayde vnto vs.

• Geneva Bible (1560)

  Let vs go three dayes iourney in the desert, and sacrifice vnto the Lord our God, as he hath commanded vs.

• Bishops' Bible (1568)

  We wyll go three dayes iourney into the desert, and sacrifice vnto the Lorde our God, as he hath comaunded vs.

• Authorized King James Version (1611)

  We will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, as he shall command us.

• Webster's Bible (1833)

  We will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to Yahweh our God, as he shall command us."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A journey of three days we go into the wilderness, and have sacrificed to Jehovah our God, as He saith unto us.'

• American Standard Version (1901)

  We will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to Jehovah our God, as he shall command us.

• Bible in Basic English (1941)

  But we will go three days' journey into the waste land and make an offering to the Lord our God as he may give us orders.

• World English Bible (2000)

  We will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to Yahweh our God, as he shall command us."

• NET Bible® (New English Translation)

  We must go on a three-day journey into the wilderness and sacrifice to the LORD our God, just as he is telling us.”

Referenced Verses

• 2 Mos 3:18 : 18 Og de skal høre din røst; og dere og de eldste i Israel skal komme til Egypters konge, og dere skal si til ham: Herren, hebréenes Gud, har møtt oss; og nå ber vi deg: La oss gå tre dager ut i ørkenen for å ofre til Herren vår Gud.
• 2 Mos 3:12 : 12 Og han sa: Jeg vil være med deg; og dette vil være et tegn for deg at jeg har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tjene Gud på dette fjellet.
• 2 Mos 5:1 : 1 Og senere gikk Moses og Aron inn og sa til Farao: Slik sier Herren, Israels Gud: La mitt folk dra, så de kan holde fest for meg i ørkenen.
• 2 Mos 10:26 : 26 Våre buskapker må også gå med oss; det skal ikke bli etterlatt et eneste dyr; for dette må vi bruke til å tjene Herren vår Gud. Og vi vet ikke hva vi skal bruke til tjeneste for Herren, før vi kommer dit.
• 2 Mos 34:11 : 11 Vokt deg for det som jeg befaler deg i dag: se, jeg driver ut foran deg amorittene, og kanaaneerne, og hittittene, og perizzittene, og hivittene, og jebusittene.
• 3 Mos 10:1 : 1 Og Nadab og Abihu, Arons sønner, tok hver sin røkelsebeholder, satte ild i den, la røkelse på, og tilbød fremmed ild for Herren, som han ikke hadde befalt dem.
• Matt 28:20 : 20 Lær dem å holde alt som jeg har befalt dere; og, se, jeg er med dere alle dager, inntil verdens ende. Amen.