Verse 28

Farao sa: Jeg vil la dere gå, så dere kan ofre til Herren deres Gud i ørkenen; bare ikke gå for langt bort: be for meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men igjen gjorde Farao hjertet sitt hardt, og han lot ikke folket dra.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa farao: Jeg vil la dere dra for å ofre til Herren deres Gud i ørkenen, men ikke dra for langt bort: Be for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa farao: Jeg skal la dere dra og ofre til Herren deres Gud i ørkenen, men ikke dra for langt. Be for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men enda denne gangen gjorde farao sitt hjerte hardt og lot ikke folket dra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Farao sa: Jeg vil la dere dra, så dere kan ofre til Herren deres Gud i ørkenen, men dere skal ikke dra for langt bort: Be for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Farao sa: «Jeg lar dere gå, så dere kan ofre til Herren deres Gud i ørkenen, men dere skal ikke gå altfor langt; be så for meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Farao sa: Jeg vil la dere dra, så dere kan ofre til Herren deres Gud i ørkenen, men dere skal ikke dra for langt bort: Be for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men denne gangen også gjorde farao hjertet sitt hardt og lot ikke folket dra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Pharaoh hardened his heart this time also and would not let the people go.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.8.28", "source": "וַיַּכְבֵּ֤ד פַּרְעֹה֙ אֶת־לִבּ֔וֹ גַּ֖ם בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֑את וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃ פ", "text": "And *wə-yakbēd* *Parʿōh* *ʾet*-his heart also in the *paʿam* the this, and not *šillaḥ* *ʾet*-the people.", "grammar": { "*wə-yakbēd*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he made heavy", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʾet*": "direct object marker", "*paʿam*": "noun, feminine singular + definite article - the time/occurrence", "*šillaḥ*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he sent away/let go" }, "variants": { "*wə-yakbēd*": "made heavy/hardened/made stubborn", "*paʿam*": "time/occurrence/instance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men igjen forherdet Farao sitt hjerte og tillot ikke folket å dra.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Pharao: Jeg, jeg vil lade eder fare, at I skulle offre til Herren eders Gud i Ørken, dog saa, at I skulle ikke drage længere bort; beder for mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: intreat for me.

• KJV 1769 norsk

  Og Farao sa: Jeg vil la dere gå, så dere kan ofre til Herren deres Gud i ørkenen, men dere må ikke dra langt bort. Be for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pharaoh said, I will let you go, that you may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only you shall not go very far away: entreat for me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Farao sa: «Jeg vil la dere dra, så dere kan ofre til Herren deres Gud i ørkenen, bare dere ikke drar veldig langt av sted. Be for meg.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Farao sa: «Jeg vil la dere dra for å ofre til Herren deres Gud i ørkenen, men gå ikke langt bort. Be for meg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Farao sa: Jeg vil la dere gå og ofre til Herren deres Gud i ørkenen, men ikke dra for langt bort. Be for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Farao: Jeg vil la dere dra for å ofre til Herren deres Gud i ørkenen; men ikke gå for langt bort, og be for meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Pharao sayde: I will late you goo, that ye maye sacrifice vnto the Lorde youre God in the wildernes: only goo not ferrre awaye, ad se that ye praye for me.

• Coverdale Bible (1535)

  Pharao sayde: I wil let you go, yt ye maie do sacrifice vnto the LORDE yor God in the wyldernes (onely yt ye go no farther) & praye for me.

• Geneva Bible (1560)

  And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice vnto the Lord your God in the wildernesse: but goe not farre away, pray for me.

• Bishops' Bible (1568)

  And Pharao sayd: I will let you go, that ye may sacrifice vnto the Lorde your God in the wyldernesse, but go not farre away: pray for me.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: intreat for me.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh said, "I will let you go, that you may sacrifice to Yahweh your God in the wilderness, only you shall not go very far away. Pray for me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pharaoh saith, `I send you away, and ye have sacrificed to Jehovah your God in the wilderness, only go not very far off; make ye supplication for me;'

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to Jehovah your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: entreat for me.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Pharaoh said, I will let you go to make an offering to the Lord your God in the waste land; but do not go very far away, and make prayer for me.

• World English Bible (2000)

  Pharaoh said, "I will let you go, that you may sacrifice to Yahweh your God in the wilderness, only you shall not go very far away. Pray for me."

• NET Bible® (New English Translation)

  Pharaoh said,“I will release you so that you may sacrifice to the LORD your God in the wilderness. Only you must not go very far. Do pray for me.”

Referenced Verses

• 2 Mos 8:8 : 8 Da kalte Farao på Moses og Aron og sa: Be Herren om at han fjerner froskene fra meg og mitt folk; så vil jeg la folket gå så de kan ofre til Herren.
• 2 Mos 9:28 : 28 Be til Herren (for det holder) at det ikke skal bli flere tordener og hagl; så vil jeg la dere gå, og dere skal ikke bli her lenger.
• 1 Kong 13:6 : 6 Og kongen svarte mannen av Gud: Be til Gud for meg, så hånden min kan bli frisk igjen. Mannen av Gud ba til Herren, og kongens hånd ble gjenopprettet og var som den var før.
• 2 Mos 8:29 : 29 Moses sa: Se, jeg går ut fra deg og vil be Herren om at fluesvermene må forsvinne fra Farao, hans tjenere og folket hans i morgen; men la ikke Farao handle svikefullt igjen ved ikke å la folket gå for å ofre til Herren.
• 2 Mos 10:17 : 17 Nå, tilgi, ber jeg deg, min synd bare denne gangen, og be til Herren deres Gud, at han kan ta bort denne døden fra meg.
• Esra 6:10 : 10 At de må ofre velduftende offer til himmelens Gud, og be for kongens liv og for hans sønner.
• Fork 6:10 : 10 Det som har vært, er allerede kjent, og det er mennesket; han kan ikke stå imot ham som er sterkere enn ham.
• Hos 10:2 : 2 Deres hjerte er delt; nå skal de finnes skyldige: han skal rive ned alterene deres, han skal ødelegge bildene deres.
• Apg 8:24 : 24 Da svarte Simon og sa: "Be til Herren for meg, at ingen av disse tingene som dere har talt, må komme over meg."