Verse 18

Når det gjelder ringene deres, var de så høye at de var fryktinngydende; og ringene deres var fulle av øyne rundt dem på de fire.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ringen på hjulene var høye og fryktsomme, og hele omkretsen var full av øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva angår felgene deres, var de så høye at de var fryktelige, og felgene var fulle av øyne rundt omkring dem, alle fire.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Felgene deres var høye og fryktinngytende, og hele felgen var full av øyne rundt om på alle fire hjul.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Felgene deres var høye og fryktinngytende, og fulle av øyne rundt om på alle fire.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder felgene deres, var de så høye at de var forferdelige; og felgene deres var full av øyne rundt om de fire.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjaldt ringene på hjulene, var de så høye at de var fryktinngytende, og de var fulle av øyne rundt om på alle fire sider.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det gjelder felgene deres, var de så høye at de var forferdelige; og felgene deres var full av øyne rundt om de fire.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres felger var høye og fryktinngytende, og felgene var full av øyne rundt om.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their rims were tall and awesome, and all four rims were full of eyes all around.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.1.18", "source": "וְגַ֨בֵּיהֶ֔ן וְגֹ֥בַהּ לָהֶ֖ם וְיִרְאָ֣ה לָהֶ֑ם וְגַבֹּתָ֗ם מְלֵאֹ֥ת עֵינַ֛יִם סָבִ֖יב לְאַרְבַּעְתָּֽן׃", "text": "*wə-gabbêhen wə-gōbah lāhem wə-yirʾâ lāhem wə-gabbōtām məlēʾōt ʿênayim sābîb lə-ʾarbaʿtān*", "grammar": { "*wə-gabbêhen*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd feminine plural suffix - and their rims/felloes", "*wə-gōbah*": "conjunction + masculine singular noun - and height", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to/for them", "*wə-yirʾâ*": "conjunction + feminine singular noun - and awesomeness/fear", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to/for them", "*wə-gabbōtām*": "conjunction + feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their rims/felloes", "*məlēʾōt*": "qal passive participle feminine plural - [were] full of", "*ʿênayim*": "feminine dual noun - eyes", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*lə-ʾarbaʿtān*": "preposition + feminine numeral + 3rd feminine plural suffix - for/to all four of them" }, "variants": { "*gabbêhen*": "their rims/felloes/back parts", "*yirʾâ*": "awesomeness/fearfulness/dread" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hjulene deres var høye og fryktinngytende, og hele omkretsen var full av øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de havde Fælger, og de vare høie, at man maatte frygte for dem; og deres Fælger vare fulde af Øine trindt omkring paa de fire (Hjul).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for their rings, they were so high that they were dreadful; and their rings were full of eyes round about them four.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjaldt felgene deres, var de så høye at de var fryktinngytende; og felgene deres var fulle av øyne rundt omkring dem alle fire.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for their rims, they were so high that they were fearful; and their rims were full of eyes all around the four of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder felgene deres, var de høye og skremmende; og de fire hadde sine felger fulle av øyne rundt om.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ringene deres var både høye og fryktinngytende, og ringene var fulle av øyne rundt omkring på de fire.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres felger var høye og formidable; og alle fire hadde felgene fulle av øyne rundt omkring.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hjulringene var fulle av øyne hele veien rundt alle de fire.

• Coverdale Bible (1535)

  They were large, greate and horrible to loke vpon. Their bodies were full off eyes rounde aboute them all foure. Whe the beestes wete, the wheles wente also with them:

• Geneva Bible (1560)

  They had also rings, and height, and were fearefull to beholde, and their rings were full of eyes, round about them foure.

• Bishops' Bible (1568)

  They had ringes, and heyght, and were feareful to beholde: & their ringes were full of eyes rounde about them foure.

• Authorized King James Version (1611)

  As for their rings, they were so high that they were dreadful; and their rings [were] full of eyes round about them four.

• Webster's Bible (1833)

  As for their rims, they were high and dreadful; and they four had their rims full of eyes round about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to their rings, they are both high and fearful, and their rings `are' full of eyes round about them four.

• American Standard Version (1901)

  As for their rims, they were high and dreadful; and they four had their rims full of eyes round about.

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw that they had edges, and their edges, even of the four, were full of eyes round about.

• World English Bible (2000)

  As for their rims, they were high and dreadful; and the four of them had their rims full of eyes all around.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their rims were high and awesome, and the rims of all four wheels were full of eyes all around.

Referenced Verses

• Esek 10:12 : 12 Og hele kroppen deres, ryggen, hendene, vingene og hjulene var fylt med øyne rundt omkring; også de fire hjulene hadde øyne.
• Åp 4:6 : 6 Og foran tronen var det et hav av glass, likt krystall;
• Åp 4:8 : 8 og de har seks vinger hver; og de er fulle av øyne innenfor. De hviler ikke dag eller natt, og roper: Hellig, hellig, hellig, Herre Gud, Den Allmektige, som var, og er, og kommer.
• Sak 4:10 : 10 For hvem ser på dagen for små ting med forakt? For de skal glede seg og se vaterklossen i Serubbabels hånd med de syv; de er Herrens øyne som farer omkring over hele jorden.
• Job 37:22-24 : 22 Godvær kommer fra nord; hos Gud er det majestetisk og fryktinngytende. 23 Når det gjelder Den Almektige, kan vi ikke fullt ut forstå ham; han er utmerket i kraft, dømmekraft og rettferdighet; han vil ikke påføre nød. 24 Derfor frykter folk ham; han respekterer ikke de som er kloke.
• Sal 77:16-19 : 16 Vannene fryktet deg, Gud; dypene ble opprørt. 17 Skyene slapp ut vann; lyden av himmelen ga respons; dine piler fløy i alle retninger. 18 Lyden av din torden var i himmelen; lynene lyste opp jorden; jorden ristet. 19 Din vei er i havet, og din sti i de store vannene; ingen fottrinn kan sees.
• Sal 97:2-5 : 2 Skyer og mørke omgir ham; rettferdighet og dom er hans trons sete. 3 En ild går foran ham og brenner opp hans fiender rundt omkring. 4 Hans lyn opplyser verden; jorden så dette og skalv. 5 Fjellene smeltet som voks i Herrens nærvær, i nærvær av Herren over hele jorden.
• Ordsp 15:3 : 3 Herren ser alt, både det onde og det gode.
• Jes 55:9 : 9 For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.