Verse 15

som ikke har spist på fjellene, heller ikke har løftet sine øyne mot avgudene i Israels hus, ikke har besudlet sin nabos hustru,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ikke spiser offerkjøtt på fjellene og ikke løfter sine øyne til avgudene i Israels hus, ikke gjør sin neste hustru uren,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  spiser ikke på fjellene, heller ikke løfter sine øyne mot avgudene i Israels hus, vanærer ikke sin nestes hustru,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som ikke spiser på fjellene, eller løfter blikket til Israels motbydelige avguder, og ikke gjør sin nestes hustru uren,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  ikke spiser på fjellene, ikke løfter blikket mot avgudene til Israels hus, ikke vanærer sin nestes hustru,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som ikke har spist på fjellene, heller ikke løftet sine øyne til avgudene i Israels hus, ikke har besudlet sin nabos kone,

• o3-mini KJV Norsk

  som ikke har spist på fjellene, heller ikke har løftet blikket mot Israels hus’ avguder, og ikke har forurenset sin nabos kone,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som ikke har spist på fjellene, heller ikke løftet sine øyne til avgudene i Israels hus, ikke har besudlet sin nabos kone,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ikke spiser ved fjellhelligdommene, ikke løfter sine øyne mot Israels avguder og ikke vanærer sin nestes hustru,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He does not eat at the mountain shrines or lift his eyes to the idols of Israel. He does not defile his neighbor’s wife.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.18.15", "source": "עַל־הֶֽהָרִים֙ לֹ֣א אָכָ֔ל וְעֵינָיו֙ לֹ֣א נָשָׂ֔א אֶל־גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל אֶת־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ לֹ֥א טִמֵּֽא׃", "text": "*ʿal*-*he-hārîm* *lōʾ* *ʾākal* *wə-* *ʿênāyw* *lōʾ* *nāśāʾ* *ʾel*-*gillûlê* *bêt* *yiśrāʾēl* *ʾet*-*ʾēšet* *rēʿēhû* *lōʾ* *ṭimmēʾ*", "grammar": { "*ʿal*": "preposition - on, upon", "*he-hārîm*": "definite article with masculine plural noun - the mountains", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾākal*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has eaten", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿênāyw*": "feminine dual noun with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nāśāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has lifted", "*ʾel*": "preposition - to, toward", "*gillûlê*": "masculine plural noun, construct state - idols of", "*bêt*": "masculine singular noun, construct state - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾēšet*": "feminine singular noun, construct state - wife of", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his neighbor", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṭimmēʾ*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he has defiled" }, "variants": { "*ʾākal*": "eaten (ritual meals at high places)", "*nāśāʾ*": "lifted/raised/looked toward", "*gillûlê*": "idols/dung-idols/detestable images", "*ṭimmēʾ*": "defiled/made unclean/polluted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  ikke spiser offermat på fjellene eller løfter sine øyne til avgudene i Israels hus, ikke besmitter sin nabos hustru,

• Original Norsk Bibel 1866

  han æder ikke paa Bjergene, og opløfter ikke sine Øine til Israels Huses (stygge) Afguder, besmitter ikke sin Næstes Hustru,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hath not defiled his neighbour's wife,

• KJV 1769 norsk

  han som ikke har spist på fjellene, heller ikke har løftet sine øyne mot Israels hus sine avguder, ikke har vanhelliget sin nabos kone,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who has not eaten upon the mountains, nor lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, has not defiled his neighbor's wife,

• Norsk oversettelse av Webster

  som ikke har spist på fjellene, heller ikke har løftet sine øyne til Israels hus' avguder, ikke har besudlet sin nabos hustru,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  spiser ikke på fjellene og løfter ikke øynene opp til Israels hus' avguder, vanærer ikke sin nabos kone,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ikke spiser på fjellene, ikke løfter blikket mot Israels hus' avguder, ikke gjør sin nabos kone uren,

• Norsk oversettelse av BBE

  som ikke spiser offerkjøtt, eller tilber avguder, og ikke ligger med sin nabos kone,

• Coverdale Bible (1535)

  Namely, he eateth not vpon the mountaynes: he lifteth not his eyes vp to the Idols of Israel: he defyleth not his neghbours wife:

• Geneva Bible (1560)

  That hath not eaten vpon the mountaines, neither hath lift vp his eyes to the idols of ye house of Israel, nor hath defiled his neighbours wife,

• Bishops' Bible (1568)

  namely he hath not eaten vpon the hilles, he hath not lift vp his eyes to the idols of the house of Israel, nor defiled his neighbours wyfe:

• Authorized King James Version (1611)

  [That] hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hath not defiled his neighbour's wife,

• Webster's Bible (1833)

  who has not eaten on the mountains, neither has lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, has not defiled his neighbor's wife,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On the mountains he hath not eaten, And his eyes he hath not lifted up Unto idols of the house of Israel, The wife of his neighbour he hath not defiled,

• American Standard Version (1901)

  that hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hath not defiled his neighbor's wife,

• Bible in Basic English (1941)

  Who has not taken the flesh with the blood for food, or given worship to the images of the children of Israel, and has not had connection with his neighbour's wife,

• World English Bible (2000)

  who has not eaten on the mountains, neither has lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, has not defiled his neighbor's wife,

• NET Bible® (New English Translation)

  He does not eat pagan sacrifices on the mountains, does not pray to the idols of the house of Israel, does not defile his neighbor’s wife,

Referenced Verses

• Esek 18:6-7 : 6 og ikke har deltatt i offermåltider, heller ikke har løftet blikket mot avgudene i Israels hus, ikke har forurettet naboens hustru, ikke har vært i nærkontakt med en kvinne i menstruasjon, 7 og ikke har undertrykt noen, men har gitt tilbake det som tilhørte skyldneren, ikke har tvunget til seg noe med makt, gitt sitt brød til de sultne, og gitt kledning til den nakne;
• Esek 18:11-13 : 11 og ikke gjør noe av de pliktene, men har spist på fjellene og fordervet naboens hustru, 12 har undertrykt de fattige og trengende, har plyndret med vold, har ikke gitt tilbake pantet, og har løftet blikket mot avgudene; han har gjort avskyeligheter, 13 har gitt ut på renter og har tatt økning. Skal han da leve? Han skal ikke leve: han har gjort alle disse avskyelighetene; han skal helt sikkert dø; hans blod skal være over ham.