Verse 28

For da jeg førte dem inn i det landet jeg hadde lovet å gi dem, og de så alle høye åser og frodige trær, der tilbød de sine ofre, og la frem sine provokasjoner; der laget de gode dufter og hellte ut sine drikkeoffer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For da jeg førte dem inn i det landet som jeg hadde hevet min hånd for å gi dem, så de alle høye haugene og trærne med tette blader og der ofret de sine offergaver og provoserende gaver. Der la de fram sine velluktende røkelse og der helte de ut sine drikkeoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For når jeg hadde brakt dem til det landet jeg hadde løftet min hånd for å gi dem, da så de hver høyde og alle tette trær, og de ofret der sine offer, og der brakte de sin irriterende offergave: Der laget de også sine velduftende røkelsesoffer og utøste sine drikkoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For da jeg hadde ført dem til det landet som jeg hadde lovet å gi dem, og de så en høyde eller et frodig tre, ofret de sine offer der, og brakte sine gaver som var til å vekke min vrede, og lot sine duftende røykofre stige opp der, og helte ut sine drikkoffer der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da jeg førte dem inn i det landet jeg hadde løftet min hånd for å gi dem, så de hver høyde og hvert tett tre, og de ofret der sine ofringer, provokasjonens offer, og de satte der sine velduftende røykelser og øste ut sine drikker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For da jeg førte dem inn i det landet jeg hadde lovt å gi dem, så de hvert høyt fjell, og alle tykke trær, og der ofret de sine ofre, og der frembrakte de sine gaver: der også laget de sitt behagelige offer, og utøste sine drikkofre.

• o3-mini KJV Norsk

  For da jeg førte dem inn i det landet jeg strakte ut min hånd for å gi dem, så de alle de høye fjellene og de tykke trærne, og der ofret de sine offer; der la de fram det som provoserte med deres offer, der ga de også sitt velduftende offer og helte ut sine drikkeofre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For da jeg førte dem inn i det landet jeg hadde lovt å gi dem, så de hvert høyt fjell, og alle tykke trær, og der ofret de sine ofre, og der frembrakte de sine gaver: der også laget de sitt behagelige offer, og utøste sine drikkofre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg førte dem inn i det landet jeg hadde løftet min hånd for å gi dem. Men hvor de enn så en høy bakke eller et løvrikt tre, bar de fram sine offer, sine provoserende gaver. Der frambrakte de sine velbehagelige offerlukter og helte ut sine drikkoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I brought them into the land that I swore to give them, and they saw every high hill and every leafy tree, they offered their sacrifices there, provoked me with their offerings, placed their pleasing aromas, and poured out their drink offerings there.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.20.28", "source": "וָאֲבִיאֵם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ לָהֶ֑ם וַיִּרְאוּ֩ כָל־גִּבְעָ֨ה רָמָ֜ה וְכָל־עֵ֣ץ עָבֹ֗ת וַיִּזְבְּחוּ־שָׁ֤ם אֶת־זִבְחֵיהֶם֙ וַיִּתְּנוּ־שָׁם֙ כַּ֣עַס קָרְבָּנָ֔ם וַיָּשִׂ֣ימוּ שָׁ֗ם רֵ֚יחַ נִיח֣וֹחֵיהֶ֔ם וַיַּסִּ֥יכוּ שָׁ֖ם אֶת־נִסְכֵּיהֶֽם", "text": "And *ʾăbîʾēm* to the *ʾāreṣ* which *nāśāʾtî* my *yādî* to give it to them, and they *yirʾû* every *gibʿāh rāmāh* and every *ʿēṣ ʿābōt* and they *yizbəḥû* there their *zibḥêhem* and they *yittənû* there the *kaʿas* of their *qorbānām* and they *yāśîmû* there the *rêaḥ* of their *nîḥôḥêhem* and they *yassîkû* there their *niskêhem*", "grammar": { "*wā-ʾăbîʾēm*": "conjunction + Hiphil imperfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I brought them", "*ʾel-hā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nāśāʾtî*": "Qal perfect 1st person singular - I lifted/raised", "*ʾet-yādî*": "direct object marker + noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my hand", "*lātēt*": "preposition + Qal infinitive construct - to give", "*ʾôtāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*wa-yirʾû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they saw", "*kol-gibʿāh*": "noun, masculine singular construct + noun, feminine singular - every hill", "*rāmāh*": "adjective, feminine singular - high", "*wə-kol-ʿēṣ*": "conjunction + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - and every tree", "*ʿābōt*": "adjective, masculine singular - leafy, thick", "*wa-yizbəḥû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they sacrificed", "*šām*": "adverb - there", "*ʾet-zibḥêhem*": "direct object marker + noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their sacrifices", "*wa-yittənû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they gave", "*šām*": "adverb - there", "*kaʿas*": "noun, masculine singular construct - provocation of", "*qorbānām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their offering", "*wa-yāśîmû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they placed", "*šām*": "adverb - there", "*rêaḥ*": "noun, masculine singular construct - fragrance of", "*nîḥôḥêhem*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their soothing aroma", "*wa-yassîkû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person masculine plural - and they poured out", "*šām*": "adverb - there", "*ʾet-niskêhem*": "direct object marker + noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their drink offerings" }, "variants": { "*ʾăbîʾēm*": "I brought them, I led them", "*nāśāʾtî yādî*": "lifted my hand (idiom for swearing an oath)", "*gibʿāh rāmāh*": "high hill (often a place of pagan worship)", "*ʿēṣ ʿābōt*": "leafy/thick tree (often associated with pagan worship)", "*yizbəḥû*": "sacrificed, slaughtered ritually", "*zibḥêhem*": "their sacrifices, their offerings", "*kaʿas qorbānām*": "provocation of their offering (offerings that provoke anger)", "*rêaḥ nîḥôḥêhem*": "fragrance of their soothing aroma (ritual term for acceptable sacrifice)", "*yassîkû*": "poured out, offered libations", "*niskêhem*": "their drink offerings, their libations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da jeg førte dem inn i landet som jeg hadde løftet min hånd til å gi dem, og de så hver høy ås og hvert grønt tre, der ofret de sine offer, og der frembar de sine provoserende gaver. Der satte de frem deres velluktende røkelse, og der helte de ut sine drikkofre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der jeg havde ført dem til det Land, over hvilket jeg havde opløftet min Haand at give dem det, naar de (da) saae nogen ophøiet Høi eller noget tykt Træ, da offrede de der deres Offere, og gave der deres Offere til at opirre (mig), og gjorde der deres søde Lugt, og udøste der deres Drikoffere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For when I had brought them into the land, for the which I lifted up mine hand to give it to them, then they saw every high hill, and all the thick trees, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering: there also they made their sweet savour, and poured out there their drink offerings.

• KJV 1769 norsk

  For da jeg hadde ført dem inn i det landet jeg hadde løftet min hånd til å gi dem, så de hver høy høyde og hvert tett tre, og der bar de fram sine offer, og der frambrakte de sitt provokasjonsoffer: der laget de også sin søte duft, og der utøste de sine drikkoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For when I had brought them into the land, for which I lifted up my hand to give it to them, then they saw every high hill, and all the thick trees, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provoking of their offering: there also they made their sweet savor, and poured out there their drink offerings.

• Norsk oversettelse av Webster

  For da jeg førte dem inn i landet, som jeg hadde svoret å gi dem, så de hver høy bakke og hvert tett tre, der de ofret sine ofre, og der de la fram sine krenkende gaver; der laget de også sine velduftende røkelsen, og øste ut sine drikkofre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg førte dem inn i det landet jeg hadde sverget å gi dem. Men da de så hver høy bakke og hvert frodig tre, ofret de der sine slaktoffer og brakte sine krenkende offergaver, og der utøste de sine drikkoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For da jeg hadde ført dem inn i landet jeg hadde sverget å gi dem, så de enhver høy haug og hvert tett tre, og der ofret de sine offer, og der brakte de sine krenkende gaver; der stod også deres velluktende røkelse, og der helte de ut sine drikkofre.

• Norsk oversettelse av BBE

  For da jeg hadde ført dem inn i landet jeg hadde avlagt ed for å gi dem, så de hver høyde og hver greinende tre og ofret der deres offergaver, som vekket min harme; og der steg duften av deres offer opp og deres drikkoffer ble tømt ut.

• Coverdale Bible (1535)

  For after I had brought them in to the londe, yt I promysed to geue them, when they sawe euery hie hill & all the thicke trees: they made there their offringes, and prouoked me with their oblacions, makinge swete sauoures there, & poured out their drinkeofferinges.

• Geneva Bible (1560)

  For when I had brought them into the land, for the which I lifted vp mine hand to giue it to them, then they saw euery hie hill, and all the thicke trees, and they offred there their sacrifices, and there they presented their offering of prouocation: there also they made their sweete sauour, and powred out there their drinke offerings.

• Bishops' Bible (1568)

  For after I had brought them into the lande, for the which I lifted vp my hande to geue it vnto them, when they sawe euery hie hil, & all thicke trees, they offered there their sacrifices, & there they presented their offering of anger, there also they made their sweete sauours, and powred out their wine offerynges.

• Authorized King James Version (1611)

  [For] when I had brought them into the land, [for] the which I lifted up mine hand to give it to them, then they saw every high hill, and all the thick trees, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering: there also they made their sweet savour, and poured out there their drink offerings.

• Webster's Bible (1833)

  For when I had brought them into the land, which I swore to give to them, then they saw every high hill, and every thick tree, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering; there also they made their sweet savor, and they poured out there their drink-offerings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I bring them in unto the land, That I did lift up My hand to give to them, And they see every high hill, and every thick tree, And they sacrifice there their sacrifices, And give there the provocation of their offering, And make there their sweet fragrance, And they pour out there their libations.

• American Standard Version (1901)

  For when I had brought them into the land, which I sware to give unto them, then they saw every high hill, and every thick tree, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering; there also they made their sweet savor, and they poured out there their drink-offerings.

• Bible in Basic English (1941)

  For when I had taken them into the land which I made an oath to give to them, then they saw every high hill and every branching tree and made their offerings there, moving me to wrath by their offerings; and there the sweet smell of their offerings went up and their drink offerings were drained out.

• World English Bible (2000)

  For when I had brought them into the land, which I swore to give to them, then they saw every high hill, and every thick tree, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering; there also they made their pleasant aroma, and they poured out there their drink offerings.

• NET Bible® (New English Translation)

  I brought them to the land which I swore to give them, but whenever they saw any high hill or leafy tree, they offered their sacrifices there and presented the offerings that provoke me to anger. They offered their soothing aroma there and poured out their drink offerings.

Referenced Verses

• Esek 6:13 : 13 Da skal dere vite at jeg er Herren, når deres drepte ligger blant avgudene deres rundt altarene, på hver høyde, i alle fjell, under hvert grønt tre og hver tykke eik, der de ofret velduftende-offer til idolene sine.
• Jos 23:14 : 14 Se, i dag går jeg den vei som alt på jorden går; og dere vet med hele deres hjerte og sjel, at ikke én ting har sviktet av all den gode som HERREN deres Gud talte om dere; alt har hendt med dere, og ikke én ting har sviktet av det.
• Neh 9:22-26 : 22 Dessuten ga du dem kongedømmer og nasjoner, og ga dem landområder: så de eide Sihons land og landet til kongen i Heshbon og landet til Og, kongen i Basan. 23 Og deres barn gjorde du tallrike som stjernene på himmelen, og førte dem inn i landet som du hadde lovet deres fedre, at de skulle gå inn og eie det. 24 Så gikk barna inn og eide landet, og du underla dem innbyggerne i landet, kanaaneerne, og gav dem i deres hender, med sine konger og folkene i landet, slik at de kunne gjøre med dem som de ville. 25 Og de erobret sterke byer, et frodig land, og eide hus fulle av alt godt, brønner som var gravd, vingårder, olivenlunder, og frukttrær i overflod; så de spiste, og ble mette av, og gledet seg i din store godhet. 26 Likevel var de ulydige og gjorde opprør mot deg, kastet bort din lov, og drepte dine profeter som forkynte mot dem for å få dem til å vende tilbake til deg, og de provoserte deg sterkt.
• Jes 57:5-7 : 5 Dere tenner dere med avguder under hvert grønt tre og ofrer barna i dalene under klippene. 6 Blandet med de glatte steinene i bekken er din del; til dem har du utøst et drikkoffer, og du har tilbudt et matoffer. Skulle jeg finne trøst i disse? 7 På et høyt og storslått fjell har du lagt sengen din; dit gikk du opp for å ofre.
• Jer 2:7 : 7 Og jeg førte deg inn i et fruktbart land, så du kunne spise frukten av dets rikdom; men da du kom inn, gjorde du mitt land urent og skapte arven min til en avsky.
• Jer 3:6 : 6 Herren sa også til meg i Josias regjeringstid: Har du sett hva Israel har gjort som har vendt meg ryggen? Hun har gått opp på hver høyde og under hvert grønt tre og vært utro.
• 1 Mos 15:18-21 : 18 Den samme dagen gjorde Herren en pakt med Abram og sa: Til dine etterkommere har jeg gitt dette landet, fra elven Egypt til den store elven, elven Eufrat. 19 Kenittene, Kenisittene, Kadmonittene, 20 Hetittene, Perisittene, Refa'im, 21 Amorittene, Kanaanittene, Girgasittene og Jebusittene.
• 1 Mos 26:3-4 : 3 Bli i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg; for til deg og ditt avkom vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil oppfylle den ed jeg sverget til Abraham, din far. 4 Og jeg vil gjøre ditt avkom så tallrikt som stjernene på himmelen, og gi ditt avkom alle disse landene; og i ditt avkom skal alle jordens nasjoner bli velsignet.
• Jos 23:3-4 : 3 Og dere har sett alt det HERREN deres Gud har gjort mot alle disse nasjonene på grunn av dere; for HERREN deres Gud er han som har kjempet for dere. 4 Se, jeg har delt disse nasjonene som er igjen ved lodd for dere, som en arv for deres stammer, fra Jordan, med alle nasjonene jeg har fjernet, frem til det store havet i vest.
• Sal 78:55-58 : 55 Han drev også ut hedningene foran dem, og delte dem en arv ved linje, og fikk de israelske stammene til å bo i sine telt. 56 Likevel provoserte de og provoserte Gud, den Høyeste, og holdt ikke hans vitnesbyrd. 57 Men de vendte tilbake, og opptrådte illojalt som sine fedre; de ble avveket som en svikefull pil. 58 For de provoserte ham til harme med sine høye steder, og beveget ham til sjalusi med sine utskårne bilder.
• Sal 105:8-9 : 8 Han har husket på sin pakt for alltid, ordet han befalte for tusen generasjoner. 9 Den pakt han gjorde med Abraham, og sin ed til Isak; 10 Og han bekreftet det til Jakob som en lov, og til Israel som en evig pakt: 11 Og sa: Til deg vil jeg gi Kanaan, deres arv.
• Esek 16:19 : 19 Min mat, som jeg ga deg, fint mel, olje og honning, som jeg nærte deg med, har du til og med satt foran dem til en søt duft: og slik var det, sier Herren Gud.
• Esek 20:6 : 6 På den dagen jeg løftet min hånd mot dem for å føre dem ut av Egypt og inn i et land som jeg hadde sett for dem, et land som flyter med melk og honning.
• Esek 20:15 : 15 Likevel løftet jeg min hånd mot dem i ørkenen, og jeg ville ikke føre dem inn i det landet jeg hadde gitt dem, et land som flyter med melk og honning, som er det mest herlige av alle land.