Verse 2

Menneskesønn, fordi Tyros har sagt imot Jerusalem: "Se! Hun er knust, hun som var folkets porter; nå har hun blitt ødelagt."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menneskesønn, Tyrus har sagt om Jerusalem: 'Se! Portene for folket er brutt ned; nå har hun vendt seg bort fra meg, og jeg vil bli fylt av sorg nå som hun er ødelagt,'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menneskesønn, fordi Tyrus har sagt mot Jerusalem: Aha, hun er brutt, hun som var folkens port: hun er vendt til meg: jeg skal bli fylt, nå som hun er lagt øde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Menneskesønn, fordi Tyrus sa om Jerusalem: ‘Ha! Hun er knust, folkets port er vendt til meg; jeg vil bli fylt, for hun er ødelagt,’

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneskesønn, fordi Tyrus har sagt om Jerusalem: 'Ha! Portene til folkene er brutt, de vender seg til meg. Byen er ødelagt, og nå vil jeg få overflod fra ruinene.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønn, fordi Tyros har sagt mot Jerusalem: Haha, hun er knust, hun som var folkets port: hun er vendt mot meg: jeg skal bli fylt, nå som hun er lagt øde.

• o3-mini KJV Norsk

  Menneskesønn, fordi Tyrus har sagt om Jerusalem: «Se, de porter som hørte til folket er knust; de har vendt seg mot meg, og jeg skal gjenoppbygge dem, for de er lagt i ruiner.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønn, fordi Tyros har sagt mot Jerusalem: Haha, hun er knust, hun som var folkets port: hun er vendt mot meg: jeg skal bli fylt, nå som hun er lagt øde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskesønn, fordi Tyrus sa om Jerusalem: 'Ha! Portene til folkene er knust; nå har det snudd seg til meg; jeg skal bli fylt av hennes ruiner,'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Son of man, because Tyre has said concerning Jerusalem, 'Aha! The gateway of the peoples is broken; it has turned to me. I will be filled now that she lies in ruins.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.26.2", "source": "בֶּן־אָדָ֗ם יַ֠עַן אֲשֶׁר־אָ֨מְרָה צֹּ֤ר עַל־יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ הֶאָ֔ח נִשְׁבְּרָ֛ה דַּלְת֥וֹת הָעַמִּ֖ים נָסֵ֣בָּה אֵלָ֑י אִמָּלְאָ֖ה הָחֳרָֽבָה׃", "text": "*ben-'ādām* *ya'an* *'ăsher-'āmerâ* *Tsōr* against *Yerûshālaim*, *he'āch* *nishberâ* *daltôt* the *'ammîm* *nāsĕbâ* unto me *'immāle'â* the *chorābâ*.", "grammar": { "*ben-'ādām*": "construct chain - son of man/human", "*ya'an*": "conjunction - because", "*'ăsher-'āmerâ*": "relative pronoun + perfect, 3rd person feminine singular - that she said", "*Tsōr*": "proper noun - Tyre", "*Yerûshālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*he'āch*": "interjection - aha!/ha!", "*nishberâ*": "niphal perfect, 3rd person feminine singular - has been broken", "*daltôt*": "feminine plural construct - doors/gates of", "*'ammîm*": "masculine plural noun with definite article - the peoples", "*nāsĕbâ*": "niphal perfect, 3rd person feminine singular - is turned", "*'immāle'â*": "niphal imperfect, 1st person singular with paragogic heh - I will be filled", "*chorābâ*": "feminine singular noun with definite article - the waste/desolation" }, "variants": { "*he'āch*": "aha!/good!/hurrah! (expression of malicious joy)", "*nāsĕbâ*": "is turned/has turned/is redirected", "*'immāle'â*": "I will be filled/I shall be made full" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskesønn, fordi Tyrus har sagt om Jerusalem: 'Ha! Portene til folkeslagene er brutt, og det har vendt seg til meg. Jeg skal bli fylt nå som den er ødelagt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Menneskesøn! fordi at Tyrus sagde over Jerusalem: Ha! den er sønderbrudt, (den, som var) Folkenes Porte, den er vendt om til mig; jeg vil fyldes, den er ødelagt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Son of man, because that Tyrus hath said against Jerusalem, Aha, she is broken that was the gates of the people: she is turned unto me: I shall be replenished, now she is laid waste:

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønn, fordi Tyrus har sagt mot Jerusalem: 'Ha, hun er knust, hun som var folkenes port; hun har vendt seg til meg. Jeg skal bli fylt opp nå som hun er ødelagt.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Son of man, because Tyre has said against Jerusalem, 'Aha, she is broken, that was the gate of the peoples; she has turned to me; I shall be replenished, now she is laid waste.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskesønn, fordi Tyrus har sagt mot Jerusalem: Ha, hun er knust, folkenes port; hun er vendt mot meg; jeg skal bli fylt igjen, nå som hun er ødelagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi Tyrus har sagt om Jerusalem: Ha! Hun er knust, folkets dør er gått rundt til meg, jeg er fylt – hun er lagt øde,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønn, fordi Tyrus har sagt mot Jerusalem: Åh, hun er brutt, porten til folkeslagene; hun er vendt mot meg; jeg skal bli fylt nå som hun er lagt øde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønn, fordi Tyrus har sagt om Jerusalem: Ha! Den byporten av folk er brutt; hun er vendt over til dem; hun som var full er gjort øde.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sonne of man, Because that Tyre hath spoken vpon Ierusalem: A ha, now I trow the portes of the people be broken, and she turned vnto me, for I haue destroyed my bely full.

• Geneva Bible (1560)

  Sonne of man, because that Tyrus hath said against Ierusalem, Aha, the gate of the people is broken: it is turned vnto me: for seeing she is desolate, I shall be replenished,

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sonne of man, because that Tyre hath spoken vpon Hierusalem, Haha, the gates of the people is broken, it is turned vnto me, for now that she is destroyed, I shalbe filled:

• Authorized King James Version (1611)

  Son of man, because that Tyrus hath said against Jerusalem, Aha, she is broken [that was] the gates of the people: she is turned unto me: I shall be replenished, [now] she is laid waste:

• Webster's Bible (1833)

  Son of man, because Tyre has said against Jerusalem, Aha, she is broken: the gate of the peoples; she is turned to me; I shall be replenished, now that she is laid waste:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because that Tyre hath said of Jerusalem: Aha, she hath been broken, the doors of the peoples, She hath turned round unto me, I am filled -- she hath been laid waste,

• American Standard Version (1901)

  Son of man, because that Tyre hath said against Jerusalem, Aha, she is broken [that was] the gate of the peoples; she is turned unto me; I shall be replenished, now that she is laid waste:

• Bible in Basic English (1941)

  Son of man, because Tyre has said against Jerusalem, Aha, she who was the doorway of the peoples is broken; she is turned over to them; she who was full is made waste;

• World English Bible (2000)

  Son of man, because Tyre has said against Jerusalem, Aha, she is broken: the gate of the peoples; she is turned to me; I shall be replenished, now that she is laid waste:

• NET Bible® (New English Translation)

  “Son of man, because Tyre has said about Jerusalem,‘Aha, the gateway of the peoples is broken; it has swung open to me. I will become rich, now that she has been destroyed,’

Referenced Verses

• Jes 23:1-9 : 1 Tyres byrde. Klag, dere skip fra Tarsis; for Tyre er blitt ødelagt, så det ikke finnes noe hus, ingen tilgang: fra landet Chittim blir det åpenbart for dem. 2 Vær stille, dere som bor på øya; handelsmennene fra Sidon, som seiler over havet, har beriket dere. 3 Og ved de store vannene er frøene av Sihor; inntekten fra elven gir henne avkastning; hun er et marked for nasjoner. 4 Bli skammet, O Sidon! For havet har talt, selv havets styrke, og sier: Jeg føder ikke og bringer ikke frem barn; jeg nærer ikke unge menn eller oppdrar jomfruer. 5 Som meldingen om Egypt, slik skal de bli sterkt plaget av nyhetene om Tyre. 6 Klag, innbyggerne på øya; gå over til Tarshis. 7 Er dette byen som gleder seg, med sin storhet fra gamle dager? Hun skal bli båret langt bort for å bo. 8 Hvem har tatt råd mot Tyre, den kronede byen, hvis handelsmenn er prinsene, hvis deres handelsfolk er de hedeste på jorden? 9 Herren over hærer har fastsatt det, for å gjøre alle stoltheter vergeløse, og for å bringe ned alle de ærverdige på jorden. 10 Gå gjennom landet ditt som en elv, O datter av Tarshis; det finnes ikke styrke mer. 11 Han strakte ut sin hånd over havet, han rystet kongedømmene; Herren har gitt et påbud mot handelsbyen for å ødelegge dens forsvar. 12 Og han sa: Du skal ikke glede deg mer, O du undertrykte jomfru, datter av Sidon; reis deg, dra over til Chittim; der skal du heller ikke finne hvile. 13 Se på kaldéernes land; dette folket eksisterte ikke, før assyrerne bygde det for dem som bor i ørkenen: de satte opp tårn der, de bygde palasser der; han brakte det til ruiner. 14 Klag, dere skip fra Tarsis; for styrken deres er blitt lagt øde. 15 Og det skal skje på den dagen at Tyre skal glemmes i sytti år; etter de sytti årene skal Tyre synge som en skjøge. 16 Ta en harpe, gå omkring i byen, du glemte skjøge; spill vakre melodier, syng mange sanger, så du kan bli husket. 17 Og det skal skje etter sytti år at Herren vil besøke Tyre, og hun skal vende tilbake til lønnen sin og ha seksuell omgang med alle kongedømmene på jorden. 18 Og hennes handel og avkastning vil være hellig for Herren: det skal ikke bli samlet eller oppbevart; for hennes handel er for dem som bor foran Herren, for å spise tilstrekkelig og for varige klær.
• Jer 25:22 : 22 Og alle kongene av Tyrus, og alle kongene av Sidon, og kongene av øyene som ligger bortenfor havet,
• Esek 36:2 : 2 Så sier Herren Gud: "Fordi fienden har sagt mot dere: 'Se, de gamle høydene er våre!'"
• Joel 3:4 : 4 Ja, hva har dere i mot meg, O Tyre og Sidon, og alle kystene av Palestina? Vil dere gi meg erstatning? Hvis dere gjør det, vil jeg straks la straffen komme tilbake over deres eget hode;
• Amos 1:9-9 : 9 Slik sier Herren: For tre synder fra Tyrus, og for fire, vil jeg ikke tilgi; fordi de overga hele folket til Edom, og glemte brorskapspakten. 10 Men jeg vil sende ild på muren av Tyrus, som skal fortære palassene der.
• Sak 9:2-4 : 2 Og Hamath skal også være grensen der; Tyrus og Sidon, selv om de er kloke. 3 Og Tyrus bygde seg et sterkt forsvar, og samlet sølv som støv, og fint gull som søla på gatene. 4 Se, Herren vil jage henne bort, og han vil knuse hennes makt i havet; og hun skal bli fortært av ild.
• Apg 2:5-9 : 5 I Jerusalem bodde det troende jøder fra hver nasjon under himmelen. 6 Da dette ble kjent, samlet folket seg, og de ble forundret, for hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk. 7 Og de ble alle forundret og sa til hverandre: Se, er ikke disse Galileerne som taler? 8 Hvordan kan det være at vi hører hver enkelt av oss på sitt eget språk? 9 Partere, medier, elamitter, og innbyggere fra Mesopotamia, Judea, Kappadokia, Pontus og Asia, 10 Frygia, Pamfyli, Egypt, områdene i Libya rundt Kyrene, samt romere, både jøder og proselytter,
• Jos 19:29 : 29 Så snur kysten til Ramah og den sterke byen Tyre; kysten snur til Hosah; utgangene derfra er ved havet fra kysten til Achzib.
• 2 Sam 5:11 : 11 Og Hiram, kongen av Tyros, sendte budbringere til David med sedertrær, snekkere og murere; de bygde David et hus.
• Sal 35:21 : 21 De åpnet munnene sine bredt mot meg og sa: Aha! Vårt øye har sett det!
• Sal 40:15 : 15 La dem bli forlatt i sin skam, som sier til meg, Aha, aha.
• Sal 70:3 : 3 La dem bli sendt bort i skam, de som sier: 'He he.'
• Sal 83:2-4 : 2 For se, dine fiender skaper tumult, og de som hater deg hever hodene. 3 De har lagt lurende planer mot ditt folk, og rådført seg om dine skjulte. 4 De har sagt: Kom, la oss skille dem fra å være et folk, så Israels navn ikke lenger skal bli husket.
• Sal 83:7 : 7 Gabal, Ammon, Amalek; filistrene og innbyggerne i Tyre;
• Jer 27:3 : 3 Og send dem til kongene av Edom, Moab, ammonittene, Tyros og Sidon, gjennom budbringere som kommer til Zedekiah, kongen av Juda;
• Jer 47:4 : 4 På grunn av dagen som kommer for å ødelegge alle filisterne, og for å ta bort hver hjelper som gjenstår fra Tyrus og Sidon; for Herren vil ødelegge filisterne, resten av landet Kaphtor.
• Jer 49:1 : 1 Når det gjelder ammonittene, sier Herren: Har Israel ingen sønner? Har han ingen arving? Hvorfor arver ikke deres konge Gad, og bor hans folk i hans byer?
• Klag 1:1 : 1 Hvordan har byen blitt ensom, hun som var full av folk! Hvordan har hun blitt som en enke! Hun som var stor blant nasjonene, og prinsesse blant provinsene, hvordan har hun blitt en tributær?
• Esek 25:2-3 : 2 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot ammonittene, og profeter mot dem; 3 Og si til ammonittene: Lytt til Guds ord; Slik sier Herren Gud: Fordi du sa: Aha, mot mitt hellige sted da det ble vanhelliget, mot Israel da det ble ødelagt, og mot Juda hus da de ble ført bort,
• Esek 25:6 : 6 For slik sier Herren Gud: Fordi du har klappet i hendene, trampet med føttene, og gledet deg av hele ditt hjerte i forakt mot landet Israel;
• Esek 25:10 : 10 sammen med ammonittene, og jeg vil gi dem som eiendom, slik at ammonittene ikke lenger skal bli husket blant nasjonene.
• Esek 27:1-9 : 1 Ordet fra Herren kom til meg igjen og sa: 2 Nå, menneskesønn, ta opp en klagesang for Tyrus; 3 Og si til Tyrus: O du som ligger ved havets inngang, du som handler med folk fra mange øyer, slik sier Herren Gud: O Tyrus, du har sagt: Jeg er av fullkommen skjønnhet. 4 Dine grenser ligger midt i havet; dine byggere har perfeksjonert din skjønnhet. 5 De har laget dine skip av furu fra Senir; de har tatt sedertrær fra Libanon for å lage mastene dine. 6 Av eikene fra Bashan har de laget dine årer; assyrerne har laget benkene dine av elfenben fra Chittim. 7 Fint lin med broderte mønstre fra Egypt var det du brettet ut som seil; blått og purpur fra Elishah var det som dekket deg. 8 Innbyggerne i Sidon og Arvad var dine sjøfolk; dine vise menn, O Tyrus, som var hos deg, var dine styrmenn. 9 De eldgamle fra Gebal, og de vise blant dem, var hos deg som dine spesialiserte håndverkere; skipene fra havet og deres sjøfolk var hos deg for å drive handel. 10 Menn fra Persia, Lud og Put var i din hær, dine krigere; de hengte skjold og hjelm i deg og fremhevet din prakt. 11 Mennene fra Arvad med din hær var på dine murer, og Gammadimene var i dine tårn; de hengte sine skjold på dine murer rundt omkring og gjorde din skjønnhet fullkommen. 12 Tarshish var din handelsmann på grunn av mengden av alle slags rikdommer; med sølv, jern, tinn og bly handlet de på dine markeder. 13 Javan, Tubal og Meshech var dine handelsmenn: de handlet med mennesker og metallvarer i ditt marked. 14 De fra Togarmah handlet i dine markeder med hester, ryttere og muldyr. 15 Mennene fra Dedan var dine handelsmenn; mange øyer brakte varer til deg: de ga deg elfenbenshorn og ebenholt som gaver. 16 Syria var din handelsmann på grunn av mengden av varene dine; de handlet i dine markeder med smaragder, purpur og broderier, fint lin, korall og agat. 17 Juda og landet Israel var dine handelsmenn; de handlet i ditt marked med hvete fra Minnith, Pannag, honning, olje og balsam. 18 Damaskus var din handelsmann i mengden av varene dine; i vinen fra Helbon og den fine ullduken. 19 Dan og Javan handlet i dine markeder; klart jern, kassia og kalmus var i ditt marked. 20 Dedan var din handelsmann med dyre klær til vogner. 21 Arabia, og alle fyrstene av Kedar, handlet med deg om lam, værer og geiter; i disse var de dine handelsmenn. 22 Kjøpmennene fra Saba og Raamah var dine handelsmenn: de handlet i dine markeder med de fineste krydder, samt dyre steiner og gull. 23 Haran, Canneh, og Eden, kjøpmennene fra Saba, Assyria, og Chilmad var dine handelsmenn. 24 Disse var dine kjøpmenn i mange slags varer, i blå klær og broderte mønstre, og i kister med luksuriøse klær, bundet med snorer og laget av sedertre, blant dine varer. 25 Skipene fra Tarshish sang om deg i ditt marked; og du ble fylt, og ble svært herlig midt i havene. 26 Dine roere har ført deg ut i store vann; den østlige vinden har knust deg midt i havet. 27 Dine rikdommer, markeder, varer, sjøfolk, og styrmenn, kalkere og alle dine krigere som er hos deg, og hele ditt følge, skal falle midt i havet på dagen for din undergang. 28 Forstedene skal skjelve ved lyden av skriket fra dine styrmenn.