Verse 19

Dan og Javan handlet i dine markeder; klart jern, kassia og kalmus var i ditt marked.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vedan og Javan sendte deg varer fra Uzal. De byttet smeltet jern, kanel og kalamus for dine varer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dan også og Javan, vandrende, handlet i ditt marked med skinnende jern, kassia og kalmus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vedans og javans handelsvarer var gyldent smijern, kanelbark og kalmus blant dine varer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Veddan og Javan ga deg smijern, kanel og sukker for de mange varene dine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dan og Javan som reiste fram og tilbake, handlet på dine markeder: blankt jern, kassia og kalmus fantes på ditt marked.

• o3-mini KJV Norsk

  Dan og Javan var også til stede på dine markeder; lyst jern, kassia og kalamus fantes i ditt marked.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dan og Javan som reiste fram og tilbake, handlet på dine markeder: blankt jern, kassia og kalmus fantes på ditt marked.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dan og Javan fra Uzal byttet for dine varer smidd jern, kanelbark og aromatiske røtter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Dan and Javan from Uzal exchanged your goods for wrought iron, cassia, and aromatic cane, contributing to your merchandise.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.27.19", "source": "וְדָ֤ן וְיָוָן֙ מְאוּזָּ֔ל בְּעִזְבוֹנַ֖יִךְ נָתָ֑נּוּ בַּרְזֶ֤ל עָשׁוֹת֙ קִדָּ֣ה וְקָנֶ֔ה בְּמַעֲרָבֵ֖ךְ הָיָֽה׃", "text": "And-*Dān* and-*Yāwān* from-*ʾûzzāl* in-*ʿizbônayik* *nātānnû*; *barzel* *ʿāšôt* *qiddāh* and-*qāneh* in-*maʿărābēk* *hāyāh*", "grammar": { "*Dān*": "proper noun - Dan", "*Yāwān*": "proper noun - Javan/Greece", "*ʾûzzāl*": "proper noun - Uzal", "*ʿizbônayik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your wares", "*nātānnû*": "perfect, 3rd plural - they gave", "*barzel*": "masculine singular - iron", "*ʿāšôt*": "feminine singular/passive participle - wrought/manufactured", "*qiddāh*": "feminine singular - cassia/spice", "*qāneh*": "masculine singular - cane/calamus", "*maʿărābēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchandise", "*hāyāh*": "perfect, 3rd masculine singular - was/became" }, "variants": { "*ʾûzzāl*": "Uzal/Yemen", "*ʿāšôt*": "wrought/manufactured/prepared", "*qiddāh*": "cassia/spice", "*qāneh*": "cane/calamus/aromatic reed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vedan og Javan fra Uzal byttet varer med deg, de betalte deg med smijern, kanel og sukkerrør.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Dan og Javan-Mensal, de førte (Varer) paa dit Marked, skinnende Jern, Kasia og Calmus var i din Handel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Dan also and Javan going to and fro occupied in thy fairs: bright iron, cassia, and calamus, were in thy market.

• KJV 1769 norsk

  Dan og Javan handlet med deg ustanselig: klar jern, kassia og kalmus var på ditt marked.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Dan also and Javan going to and fro occupied in your markets: bright iron, cassia, and calamus were in your market.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vedan og Javan handlet med garn for dine varer: lys jern, cassia og kalmus var blant dine handelsvarer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vedan og Javan reiser rundt med dine varer, de har gitt skinnende jern, kassia og rør, det har vært i dine varer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vedan og Javan drev handel med garn for dine varer: skinnende jern, cassia og kalmus var blant dine varer.

• Norsk oversettelse av BBE

  ... for dine varer: de ga polert jern og krydder for dine varer.

• Coverdale Bible (1535)

  Dan, Iauan, and Meusal haue brought vnto thy markettes, yron redy made, with Casia and Calamus, acordinge to thyne occupienge.

• Geneva Bible (1560)

  They of Dan also and of Iauan, going to and fro, occupied in thy faires: yron woorke, cassia and calamus were among thy marchandise.

• Bishops' Bible (1568)

  Dan, Iauan, & Meuzal haue brought vnto thy markets wrougth iron, Cassia, and Calamus were among thy marchaundise.

• Authorized King James Version (1611)

  Dan also and Javan going to and fro occupied in thy fairs: bright iron, cassia, and calamus, were in thy market.

• Webster's Bible (1833)

  Vedan and Javan traded with yarn for your wares: bright iron, cassia, and calamus, were among your merchandise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Vedan and Javan go about with thy remnants, They have given shining iron, cassia, and cane, In thy merchandise it hath been.

• American Standard Version (1901)

  Vedan and Javan traded with yarn for thy wares: bright iron, cassia, and calamus, were among thy merchandise.

• Bible in Basic English (1941)

  ... for your goods: they gave polished iron and spices for your goods.

• World English Bible (2000)

  Vedan and Javan traded with yarn for your wares: bright iron, cassia, and calamus, were among your merchandise.

• NET Bible® (New English Translation)

  and casks of wine from Izal they exchanged for your products. Wrought iron, cassia, and sweet cane were among your merchandise.

Referenced Verses

• 2 Mos 30:23-24 : 23 Ta også til deg de viktigste krydderne, av ren myrra fem hundre sikkel, og av søt kanel halvparten så mye, det vil si to hundre og femti sikkel, og av søt kanelstang to hundre og femti sikkel, 24 Og av kassia fem hundre sikkel, etter helligdommens sikkel, og av olivenolje en hin.
• Dom 18:29 : 29 Og de kalte byen Dan, etter navnet til Dan, sin far, som ble født for Israel; men navnet på byen var først Laish.
• Sal 45:8 : 8 Alle klærne dine dufter av myrra, aloe og kassia, fra elfenbenspalassene, som har gjort deg glad.
• Høys 4:13-14 : 13 Dine planter er en granateplehage, med vakre frukter; kamfer og nardus. 14 Nardus og safran; kanel og alle slags røkelsestrær; myrra og aloe, med de fineste krydder.