Verse 7

Da de grep fatt i deg med hånden, brakk du dem i stykker. Når de stole på deg, knakk du dem og gjorde dem helt kraftløse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når de grep deg i hånden, brakk du, og rev av skuldrene deres. Når de støttet seg på deg, brakk du, og fikk hoftene deres til å vingle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da de grep tak i deg med hånden, brast du og rev opp hele skulderen deres. Når de lente seg på deg, brast du og gjorde alle hoftene deres vaklende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når de tok tak i deg med hånden, brøt du og flengte opp hele siden deres. Og når de lente seg på deg, ble du brutt og gjorde alle deres hoftesider svake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når de griper deg med hånden, knuses du og river hele skulderen av dem. Når de støtter seg på deg, brytes du og gjør alle deres hofter vaklende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når de tok fatt i deg med hånden, brakk du og rev alle deres skuldre; når de lente seg mot deg, brakk du og fikk alle deres hofter til å vakle.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de grep deg i hånden, brøt du deres skuldre, og da de hvilte på deg, fikk du dem til å vakle ved at du svekket deres lår.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når de tok fatt i deg med hånden, brakk du og rev alle deres skuldre; når de lente seg mot deg, brakk du og fikk alle deres hofter til å vakle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når de grep tak i deg, brakk du i hånden deres og rev opp alle deres skuldre; når de lente seg på deg, brakk du og lot all deres styrke svikte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they grasped you with their hands, you splintered and tore all their shoulders; and when they leaned on you, you broke, making their backs give way.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.29.7", "source": "בְּתָפְשָׂ֨ם בְּךָ֤ *בכפך *בַכַּף֙ תֵּר֔וֹץ וּבָקַעְתָּ֥ לָהֶ֖ם כָּל־כָּתֵ֑ף וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤ם עָלֶ֙יךָ֙ תִּשָּׁבֵ֔ר וְהַעֲמַדְתָּ֥ לָהֶ֖ם כָּל־מָתְנָֽיִם", "text": "In *tāpśām* in you in the *kap* *tērôṣ* *ûḇāqaʿtā* to them all-*kātēp* and in *hiššāʿănām* upon you *tiššāḇēr* *wə-haʿămaḏtā* to them all-*mātnāyim*", "grammar": { "*tāpśām*": "verb, qal infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their grasping", "*kap*": "noun, feminine singular with definite article - hand/palm", "*tērôṣ*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will break/shatter", "*ûḇāqaʿtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you will split/pierce", "*kātēp*": "noun, feminine singular - shoulder", "*hiššāʿănām*": "verb, niphal infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their leaning", "*tiššāḇēr*": "verb, niphal imperfect, 2nd person masculine singular - you will be broken", "*wə-haʿămaḏtā*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you will cause to stand/make steady", "*mātnāyim*": "noun, masculine dual - loins/hips" }, "variants": { "*tāpśām*": "their grasping/their taking hold/their seizing", "*kap*": "palm/hand/hollow of hand", "*tērôṣ*": "you break/you splinter/you shatter", "*ûḇāqaʿtā*": "you split/you tear/you pierce", "*hiššāʿănām*": "their leaning/their relying/their supporting themselves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når de grep deg med hånden, brakk du og rev opp hele skulderen deres. Når de lente seg på deg, brakk du og gjorde alle hoftene deres ustø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar de toge fat paa dig med Haanden, saa sønderbrødes du og søndersled dem hele Siden, og naar de hældte sig paa dig, blev du sønderbrudt og kom alle Lænder paa dem til at staae (stille).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When they took hold of thee by thy hand, thou didst break, and rend all their shoulder: and when they leaned upon thee, thou brakest, and madest all their loins to be at a stand.

• KJV 1769 norsk

  Når de greide fatt i deg med hånden, brakk du og rev alle skuldrene deres. Og når de lente seg på deg, brast du og gjorde alle lendene deres svake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they took hold of you by your hand, you broke, and tore all their shoulder: and when they leaned upon you, you broke, and made all their loins to be at a stand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når de grep deg ved hånden, brakk du, og rev alle skuldrene deres; og når de lente seg på deg, brakk du, og fikk ryggen deres til å stå stille.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når de griper tak i deg med hånden, blir du knust og river opp alle skuldrene deres. Når de støtter seg til deg, blir du brukket og får alle lår til å vakle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når de grep deg ved hånden, knakk du og revnet all deres skulder; og når de lente seg på deg, brakk du og gjorde alle deres hofter lamme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når de grep deg med hendene, ble du knust slik at armene deres ble brukket; og når de la sin vekt på deg for støtte, ble du knust og alle musklene deres sviktet.

• Coverdale Bible (1535)

  When they toke holde of ye wt their hode thou brakest and prycdest them on euery syde: and yff they leaned vpo the, thou brakest, ad hurtdest the reynes of their backes.

• Geneva Bible (1560)

  When they tooke holde of thee with their hand, thou diddest breake, & rent all their shoulder: & when they leaned vpon thee, thou brakest and madest all their loynes to stand vpright.

• Bishops' Bible (1568)

  When they toke hold of thee with their hand, thou brakest & rent all their shoulder: & when they leaned vpon thee, thou brakest and madest all their loynes to stande vpright.

• Authorized King James Version (1611)

  When they took hold of thee by thy hand, thou didst break, and rend all their shoulder: and when they leaned upon thee, thou brakest, and madest all their loins to be at a stand.

• Webster's Bible (1833)

  When they took hold of you by your hand, you did break, and did tear all their shoulders; and when they leaned on you, you broke, and mad all their loins to be at a stand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In their taking hold of thee by thy hand, -- thou art crushed, And hast rent to them all the shoulder, And in their leaning on thee thou art broken, And hast caused all their thighs to stand.

• American Standard Version (1901)

  When they took hold of thee by thy hand, thou didst break, and didst rend all their shoulders; and when they leaned upon thee, thou brakest, and madest all their loins to be at a stand.

• Bible in Basic English (1941)

  When they took a grip of you in their hands, you were crushed so that their arms were broken: and when they put their weight on you for support, you were broken and all their muscles gave way.

• World English Bible (2000)

  When they took hold of you by your hand, you broke, and tore all their shoulders; and when they leaned on you, you broke, and paralyzed all of their thighs."

• NET Bible® (New English Translation)

  when they grasped you with their hand, you broke and tore their shoulders, and when they leaned on you, you splintered and caused their legs to be unsteady.

Referenced Verses

• Esek 17:15-17 : 15 Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine sendebud til Egypt for å få hester og en stor horde. Skal han lykkes? Vil han unnslippe som gjør slike ting? Skal han bryte pakten og bli frelst? 16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, skal han dø i den byen hvor kongen bor som gjorde ham til konge, hvis ed han foraktet og hvis pakt han brøt; til og med blant Babylon skal han dø. 17 Verken skal Farao med sin mektige hær og sine store menn hjelpe ham i krigen, for å bygge volder og festninger, for å kutte av mange.
• Sal 118:8-9 : 8 Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til mennesker. 9 Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til fyrster.
• Sal 146:3-4 : 3 Sett ikke din lit til fyrster, heller ikke til menneskesønner; det finnes ikke hjelp i dem. 4 Hans ånd svinner bort, han vender tilbake til jorden; på den dagen forsvinner hans tanker.
• Ordsp 25:19 : 19 Tilliten til en som ikke er til å stole på i trengselstider er som en ødelagt tann, og en fot som er ute av ledd.
• Jes 36:6 : 6 Se, du stoler på denne ødelagte staven fra Egypt; hvis en mann støtter seg på den, vil den gå inn i hånden hans og stikke ham. Slik er Farao, kongen av Egypt, for alle som setter sin lit til ham.
• Jer 17:5-6 : 5 Slik sier HERREN; Forbannet er den mannen som stoler på folk og gjør kjøtt til sin styrke, og hvis hjerte vender seg bort fra HERREN. 6 For han skal være som et tornerike i ørkenen, og skal ikke se når det gode kommer; men skal bo i øde områder, i et saltet, ubebodd land.
• Jer 37:5-9 : 5 Da kom faraos hær ut fra Egypt, og da kaldéerene som beleiret Jerusalem hørte nyheten om at de kom, forlot de Jerusalem. 6 Så kom Herrens ord til profeten Jeremias og sa: 7 Så sier Herren, Israels Gud; Dette skal dere si til Judas konge som sendte dere til meg for å spørre: Se, faraos hær som har kommet for å hjelpe dere, vil vende tilbake. 8 Og kaldéerene skal komme igjen, kjempe mot byen og ta den, og brenne den. 9 Slik sier Herren; Lur dere ikke selv ved å si at kaldéerene vil forlate oss, for de vil ikke dra. 10 Selv om dere skulle ha slått hele hæren av kaldéerene som kjemper mot dere og det bare ville bli noen sårede igjen, vil de likevel reise seg fra teltene sine og brenne byen. 11 Og det skjedde, da hæren av kaldéerene brøt opp fra Jerusalem for frykt for faraos hær,