Verse 9

Og landet Egypt skal bli øde og ufruktbart, og de skal vite at jeg er Herren: fordi jeg har sagt: 'Elven er min, og jeg har laget den.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Egyptens land skal bli øde og forlatt. Da skal de vite at jeg er Herren, fordi han sa: 'Elven er min, og jeg har skapt den.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Egypts land skal bli en ødemark og en villmark, og de skal vite at jeg er Herren, fordi han sa: Elven er min, og jeg har gjort den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Egyptens land skal bli til ruiner og en ødslig ødemark; de skal forstå at jeg er Herren, fordi han sa: Elven er min, jeg har skapt den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Egyptens land skal bli en ødemark og en ørken. Da skal de forstå at jeg er Herren, fordi du sa: 'Elven er min, og jeg har laget den.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Egypts land skal bli øde og ødelagt, og de skal kjenne at jeg er Herren, fordi han har sagt: Elven er min, og jeg har laget den.

• o3-mini KJV Norsk

  Egypts land skal bli øde og ødelagt, og de skal få vite at jeg er Herren, fordi han har sagt: 'Elven er min, og jeg har skapt den.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Egypts land skal bli øde og ødelagt, og de skal kjenne at jeg er Herren, fordi han har sagt: Elven er min, og jeg har laget den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Egyptens land skal bli en ødemark og ruiner, og de skal vite at jeg er Herren, fordi du sa: 'Mine elver er mine, og jeg har skapt dem.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The land of Egypt will become a desolate waste. Then they will know that I am the LORD. Because he said, 'The Nile is mine; I made it,'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.29.9", "source": "וְהָיְתָ֤ה אֶֽרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙ לִשְׁמָמָ֣ה וְחָרְבָּ֔ה וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה יַ֧עַן אָמַ֛ר יְאֹ֥ר לִ֖י וַאֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי", "text": "*wə-hāyətāh* *ʾereṣ-miṣrayim* to *šəmāmāh* *wə-ḥorbāh* *wə-yāḏəʿû* that-I am *YHWH* *yaʿan ʾāmar* *yəʾōr* to me *wa-ʾănî* *ʿāśîtî*", "grammar": { "*wə-hāyətāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - and it will be/become", "*ʾereṣ-miṣrayim*": "construct phrase - land of Egypt", "*šəmāmāh*": "noun, feminine singular - desolation/waste", "*wə-ḥorbāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and ruin/devastation", "*wə-yāḏəʿû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person common plural - and they will know", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*yəʾōr*": "noun, masculine singular - river/Nile", "*wa-ʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st person singular - and I", "*ʿāśîtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I made/created" }, "variants": { "*šəmāmāh*": "desolation/waste/devastation", "*ḥorbāh*": "ruin/devastation/wasteland", "*yəʾōr*": "river/Nile/canal", "*ʿāśîtî*": "I made/I created/I produced" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Egyptens land skal bli en ødslig ødemark. Så skal de vite at jeg er Herren. Fordi du har sagt: 'Elvene tilhører meg, og jeg har laget dem.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ægypti Land skal blive til en Ødelæggelse og et øde (Sted), og de skulle fornemme, at jeg er Herren; fordi han sagde: Det er min Strøm, og jeg, jeg gjorde den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the land of Egypt shall be desolate and waste; and they shall know that I am the LORD: because he hath said, The river is mine, and I have made it.

• KJV 1769 norsk

  Og Egypts land skal bli ødelagt og lagt øde, og de skal vite at jeg er Herren, fordi han har sagt: Elven tilhører meg, og jeg har laget den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the land of Egypt shall be desolate and waste; and they shall know that I am the LORD: because he has said, The river is mine, and I have made it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Egypts land skal bli en ødemark og ødeleggelse; og de skal vite at jeg er Herren. Fordi han har sagt: Elven er min, og jeg har gjort den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Egyptens land skal bli en ørken og en ødslig ødemark, og de skal vite at jeg er Herren, fordi han sa: Elven er min, og jeg har laget den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Egypts land skal bli en ødemark og et ørkenland, og de skal vite at jeg er Herren. Fordi han har sagt: Elven er min, og jeg har laget den,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Egyptens land vil bli en øde plass; og de vil være sikre på at jeg er Herren: fordi han har sagt, Nilen er min, og jeg laget den.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee the londe of Egipte shalbe desolate and waist, & they shal knowe, that I am the LORDE: Because he sayde: the water is mine, I my self haue made it.

• Geneva Bible (1560)

  And the land of Egypt shalbe desolate, and waste, & they shal know that I am ye Lord: because he hath said, The riuer is mine, & I haue made it,

• Bishops' Bible (1568)

  Yea the lande of Egypt shalbe desolate and waste, and they shall knowe that I am the Lorde, because he sayde, The riuer is myne, I my selfe haue made it.

• Authorized King James Version (1611)

  And the land of Egypt shall be desolate and waste; and they shall know that I [am] the LORD: because he hath said, The river [is] mine, and I have made [it].

• Webster's Bible (1833)

  The land of Egypt shall be a desolation and a waste; and they shall know that I am Yahweh. Because he has said, The river is mine, and I have made it;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the land of Egypt hath been for a desolation and a waste, And they have known that I `am' Jehovah. Because he said: The flood `is' mine, and I made `it'.

• American Standard Version (1901)

  And the land of Egypt shall be a desolation and a waste; and they shall know that I am Jehovah. Because he hath said, The river is mine, and I have made it;

• Bible in Basic English (1941)

  And the land of Egypt will be an unpeopled waste; and they will be certain that I am the Lord: because he has said, The Nile is mine, and I made it.

• World English Bible (2000)

  The land of Egypt shall be a desolation and a waste; and they shall know that I am Yahweh. Because he has said, 'The river is mine, and I have made it;'

• NET Bible® (New English Translation)

  The land of Egypt will become a desolate ruin. Then they will know that I am the LORD. Because he said,“The Nile is mine and I made it,”

Referenced Verses

• Esek 29:3 : 3 Se, jeg er imot deg, Farao, kongen av Egypt, den store dragen som ligger midt i elvene dine og som sier: 'Min elv tilhører meg, jeg har skapt den for meg selv.'
• Esek 29:10-12 : 10 Se, derfor er jeg imot deg og mot elvene dine, og jeg vil gjøre landet Egypt helt øde og ubebodd, fra Syenes tårn til grensen av Etiopia. 11 Ingen menneskefot eller dyrefot skal passere gjennom det, og det skal ikke bli bebodd i førti år. 12 Og jeg vil gjøre landet Egypt øde midt blant de øde landene, og byene deres vil bli blant de forlatte, og de skal være øde i førti år. Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og fordrive dem til ulike land.
• Ordsp 16:18 : 18 Stolthet går forut for ødeleggelse, og et hovmodig sinn fører til fall.
• Ordsp 18:12 : 12 Før ødeleggelse er menneskets hjerte stolt, og før ære er ydmykhet en forutsetning.
• Ordsp 29:23 : 23 En manns stolthet vil føre ham lavt; men ære vil opphøye den ydmyke i ånden.
• Jer 43:10-13 : 10 Og si til dem: Så sier Herren over hærer, Israels Gud: Se, jeg vil sende og ta Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og jeg vil sette hans tronestol på disse steinene jeg har skjult; han skal bre på dem sitt kongelige telt. 11 Og når han kommer, skal han ramme Egypts land, og overskygge dem som er dømt til døden; dem som er dømt til fangenskap til fangenskap; og dem som er dømt til sverdet til sverdet. 12 Og jeg vil tenne en ild i husene til de egyptiske gudene; han skal brenne dem og føre dem bort som fanger; han skal ta Egypts land som en hyrde bærer sitt plagg, og skal gå derfra i fred. 13 Han skal også knuse bildene av solguden i Egypt; og husene til de egyptiske gudene skal han brenne.
• Esek 30:7-8 : 7 Og de skal bli øde midt blant de øde landene, og hennes byer skal være blant de ødelagte byene. 8 Og de skal kjenne at jeg er Herren, når jeg tenner ild på Egypt, og når alle hennes støttespillere skal bli ødelagt.
• Esek 30:13-19 : 13 Så sier Herren Gud: Jeg vil ødelegge avgudene, og få bildene deres til å forsvinne fra Nof; det skal ikke lenger være en hersker i Egypt; jeg vil sende frykt over landet. 14 Og jeg vil gjøre Pathros til ødemark, og tenne ild i Zoan, og vil dømme i No. 15 Og jeg vil utgyde min vrede over Sin, Egypts styrke; og jeg vil kutte av mengden fra No. 16 Og jeg vil tenne ild i Egypt; Sin skal oppleve stor smerte, og No skal bli revet i stykker, og Nof skal lide daglig nød. 17 De unge mennene fra Aven og Pibeseth skal falle for sverdet; og disse byene skal bli fanget. 18 Ved Tehaphnehes skal dagen også bli mørk, når jeg bryter åkene i Egypt; majesteten av styrken hennes skal opphøre, for en sky skal dekke henne, og hennes døtre skal gå i fangenskap. 19 Så vil jeg dømme i Egypt; og de skal kjenne at jeg er Herren.