Verse 11

har jeg derfor overgitt deg i hånden til den mektigste blant nasjonene; han skal handle med deg: jeg har drevet deg bort for din ondskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  derfor vil jeg gi deg i hendene på en mektig hersker over nasjonene. Han skal handle med deg i samsvar med din ondskap, og jeg har drevet deg bort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  derfor har jeg overgitt ham i den mektiges hånd blant folkene; han skal sannelig gjøre mot ham: Jeg har drevet ham ut for hans ondskaps skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  har jeg overgitt den i hendene på en mektig blant folkeslagene; han skal behandle den etter sin vilje, jeg har drevet den bort for dens ugudelighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  derfor overga jeg det i en fremmedenes hånd, de mektige blant folkeslagene, som behandler det etter dens ondskap. Jeg drev det ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor har jeg overgitt ham i hendene på den mektige blant hedningene; han skal visselig håndtere ham: jeg har støtt ham bort for hans ondskaps skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har derfor overgitt ham i hendene på den mektige blant hedningene; han skal utvilsomt straffes, for jeg har drevet ham ut på grunn av hans ugudelighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor har jeg overgitt ham i hendene på den mektige blant hedningene; han skal visselig håndtere ham: jeg har støtt ham bort for hans ondskaps skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ga jeg den i hendene på den mektige blant nasjonene. Han skal behandle den etter dens ondskap. Jeg drev den ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I handed it over to a mighty ruler among the nations; he dealt with it according to its wickedness. I drove it out.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.31.11", "source": "וְאֶ֨תְּנֵ֔הוּ בְּיַ֖ד אֵ֣יל גּוֹיִ֑ם עָשׂ֤וֹ יַֽעֲשֶׂה֙ ל֔וֹ כְּרִשְׁע֖וֹ גֵּרַשְׁתִּֽהוּ", "text": "And *wəʾettənēhû* in *yad* *ʾêl* *gôyim* *ʿāśô* *yaʿăśeh* to him according to *rišʿô* *gērašətîhû*", "grammar": { "*wəʾettənēhû*": "conjunction + qal imperfect 1st common singular with 3rd masculine singular suffix - and I will give him", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*ʾêl*": "noun, masculine singular construct - mighty one of/ruler of", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations/peoples", "*ʿāśô*": "qal infinitive absolute - doing/surely", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will do", "*rišʿô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his wickedness", "*gērašətîhû*": "piel perfect 1st common singular with 3rd masculine singular suffix - I drove him out/expelled him" }, "variants": { "*ʾêl*": "mighty one/ruler/ram/powerful one", "*ʿāśô yaʿăśeh*": "he will surely do/he will certainly do/doing he will do", "*rišʿô*": "his wickedness/his evil/his wrongdoing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så overgir jeg deg i hendene på en mektig hersker blant nasjonene, som skal behandle deg etter din ondskap. Jeg skal drive deg bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  da haver jeg givet ham i en Mægtigs Haand iblandt Hedningerne; han skal handle (efter sin Villie) med ham, jeg haver uddrevet ham for hans Ugudelighed;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have therefore delivered him into the hand of the mighty one of the heathen; he shall surely deal with him: I have driven him out for his wickedness.

• KJV 1769 norsk

  har jeg derfor gitt ham i hendene på den mektige i folket; han skal sikkert gjøre med ham som han vil: jeg har drevet ham ut for hans ondskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have therefore delivered it into the hand of the mighty one of the nations; he shall surely deal with it: I have driven it out for its wickedness.

• Norsk oversettelse av Webster

  vil jeg overgi ham i hendene på den mektige blant nasjonene; han skal handle med ham; jeg har drevet ham ut for hans ondskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  gir jeg ham i hendene til en nasjonal gud, som behandler ham hardt; i hans ondskap har jeg kastet ham ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  vil jeg gi den i hendene på den mektige blant nasjonene; han skal behandle den hardt; jeg har jaget den bort for dens ondskaps skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Har jeg gitt ham i hendene på en sterk en blant nasjonene; han vil sikkert gi ham belønningen for hans synd, og drive ham ut.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil delyuer him in to ye hondes of ye mightiest amoge ye Heithe, which shall rote him out. Acordige to his wickednes will I cast him awaye,

• Geneva Bible (1560)

  I haue therefore deliuered him into the handes of the mightiest among the heathen: he shall handle him, for I haue cast him away for his wickednesse.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue therfore deliuered hym into the handes of the mightiest among the heathen: he shall handle hym, for in his wickednesse haue I cast hym away.

• Authorized King James Version (1611)

  I have therefore delivered him into the hand of the mighty one of the heathen; he shall surely deal with him: I have driven him out for his wickedness.

• Webster's Bible (1833)

  I will even deliver him into the hand of the mighty one of the nations; he shall surely deal with him; I have driven him out for his wickedness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I give him into the hand of a god of nations, He dealeth sorely with him, In his wickedness I have cast him out.

• American Standard Version (1901)

  I will even deliver him into the hand of the mighty one of the nations; he shall surely deal with him; I have driven him out for his wickedness.

• Bible in Basic English (1941)

  I have given him up into the hands of a strong one of the nations; he will certainly give him the reward of his sin, driving him out.

• World English Bible (2000)

  I will even deliver him into the hand of the mighty one of the nations; he shall surely deal with him; I have driven him out for his wickedness.

• NET Bible® (New English Translation)

  I gave it over to the leader of the nations. He has judged it thoroughly, as its sinfulness deserves. I have thrown it out.

Referenced Verses

• 5 Mos 18:12 : 12 For alle som gjør disse tingene, er avskyelige for Herren; og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort fra deg.
• Esek 32:11-12 : 11 For slik sier Herren Gud: Kongen av Babels sverd skal komme over deg. 12 Med de mektiges sverd vil jeg få din mengde til å falle, de fryktelige blant nasjonene, alle sammen; de skal plyndre Egypts prakt, og hele mengden der skal bli utryddet.
• Dan 5:18-19 : 18 Å, du konge, den høyeste Gud gav Nebukadneszar, din far, et rike, og majestet, og ære, og anerkjennelse: 19 Og for den majesteten som han gav ham, skal alle folkeslag, nasjoner og språk skjelve og frykte for ham: hvem han ville, drepte han; og hvem han ville, lot han leve; og hvem han ville, satte han opp; og hvem han ville, satte han ned.
• Nah 3:18 : 18 Dine hyrder sover, O konge av Assyria; dine edle ligger i støvet; ditt folk er spredt over fjellene, og ingen samler dem.
• Matt 7:1-2 : 1 Døm ikke, så dere ikke blir dømt. 2 For med den dommen dere dømmer, skal dere bli bedømt; og med det målet dere bruker, skal det bli målt tilbake til dere.
• 1 Tim 1:20 : 20 Bland dem er Hymenaeus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan, for at de skal lære å ikke blasphemere.
• Jak 2:13 : 13 For han skal få dom uten barmhjertighet, som ikke har vist barmhjertighet; og barmhjertighet triumferer over dom.
• 3 Mos 18:24-28 : 24 Vanhellig ikke dere selv med noen av disse handlingene; for gjennom dem er folkene som jeg driver ut foran dere, vanhelliget. 25 Og landet er vanhelliget; derfor straffer jeg dets ugudelighet, og landet vil spy ut sine innbyggere. 26 Dere skal derfor holde mine forskrifter og dommer, og ikke begå noen av disse avskyelige handlingene; verken for deres egen nasjon eller noen fremmed som bor blant dere. 27 For alle disse avskyelighetene har folkene i landet gjort før dere, og landet er vanhelliget. 28 At landet ikke også skal spy dere ut når dere vanhelliger det, slik det gjorde med nasjonene før dere.
• 3 Mos 20:22-23 : 22 Dere skal derfor holde alle mine statutter, og alle mine dommer, og følge dem; så dere ikke skal bli spyttet ut av landet som jeg fører dere til for å bo i. 23 Og dere skal ikke følge folkene skikker, som jeg drev ut foran dere; for de begikk alt dette, og derfor avskydde jeg dem.
• Dom 1:7 : 7 Adonibezek sa: Som jeg har gjort mot tretti konger, som fikk tomlene og stortærne kuttet av og samlet sine rester under mitt bord; slik har Gud gjengjeldt meg. De brakte ham til Jerusalem, hvor han døde.
• Dom 16:23 : 23 Da samlet filistrenes herrer seg for å ofre et stort offer til Dagon, sin gud, og for å glede seg: for de sa: Vår gud har gitt Samson, vår fiende, i vår hånd.
• Jer 25:9 : 9 Se, jeg vil sende og hente alle familiene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener. Jeg vil bringe dem mot dette landet, mot innbyggerne der, og mot alle nasjonene rundt omkring; jeg vil fullstendig ødelegge dem og gjøre dem til en skrekk og til evig ødeleggelse.
• Klag 1:21 : 21 De har hørt at jeg sukker; det er ingen som trøster meg; alle mine fiender har hørt om min nød; de gleder seg over det du har gjort; du vil bringe den dagen du har kalt, og de skal bli som meg.
• Esek 11:9 : 9 Og jeg vil føre dere ut av midten av byen og overlevere dere i hendene på fremmede, og vil dømme blant dere.
• Esek 21:31 : 31 Jeg vil utgyte min vrede over deg, jeg vil blåse mot deg i flammen av min harme, og overgi deg i hånden på brutale menn, dyktige i ødeleggelse.
• Esek 23:28 : 28 For så sier Herren Gud; Se, jeg vil overgi deg i hendene på dem som du hater, i hendene på dem fra hvem ditt sinn er fremmedgjort: