Verse 12

Som en hyrde leter etter flokken sin når han er blant sine sauer som er spredt, vil også jeg lete etter mine sauer og redde dem ut av alle steder hvor de har blitt spredt på den overskyede og mørke dagen.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Rimelig

    Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Som en hyrde ser etter flokken sin når han er blant de spredte fårene, slik vil jeg lete etter mine får. Jeg vil redde dem fra alle stedene hvor de er blitt spredd på den mørke og skyfulle dagen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Som en hyrde søker etter sin flokk den dagen han er blant sine spredte sauer, slik vil jeg søke etter min hjord og redde dem fra alle stedene de ble spredt på den mørke og skyete dagen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Som en hyrde ser etter flokken sin når sauene er spredt, slik vil jeg ta meg av sauene mine og redde dem fra alle stedene de har blitt spredt på på mørkets dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Som en hyrde leter etter flokken sin den dagen han er blant de spredte fårene, slik vil jeg lete etter mine får og redde dem fra alle de stedene de ble spredt til på en skyet og mørk dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som en hyrde som leter etter flokken sin på den dagen han er blant sauene sine som er spredt, slik vil jeg lete etter mine sauer og redde dem fra alle stedene hvor de har blitt spredt på en skyet og mørk dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Som en hyrde søker etter sin flokk på den dagen han er blant sine spredte får, så vil jeg lete etter mine får og redde dem fra alle de steder de er blitt spredt i den mørke, overskyggede tid.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som en hyrde som leter etter flokken sin på den dagen han er blant sauene sine som er spredt, slik vil jeg lete etter mine sauer og redde dem fra alle stedene hvor de har blitt spredt på en skyet og mørk dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Som en hyrde tar seg av sin flokk den dagen han er blant sine spredte sauer, slik vil jeg ta meg av mine sauer og redde dem fra alle steder de ble spredt på i skyens og mørkets dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As a shepherd looks after his scattered sheep when he is with them, so I will look after My flock. I will rescue them from all the places where they were scattered on a day of clouds and darkness.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.34.12", "source": "כְּבַקָּרַת֩ רֹעֶ֨ה עֶדְר֜וֹ בְּיוֹם־הֱיוֹת֤וֹ בְתוֹךְ־צֹאנוֹ֙ נִפְרָשׁ֔וֹת כֵּ֖ן אֲבַקֵּ֣ר אֶת־צֹאנִ֑י וְהִצַּלְתִּ֣י אֶתְהֶ֗ם מִכָּל־הַמְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ שָׁ֔ם בְּי֖וֹם עָנָ֖‪[t]‬ן וַעֲרָפֶֽל׃", "text": "Like-*ḇaqqāraṯ* *rōʿeh* *ʿeḏrô* in-day-*hĕyôṯô* in-midst-*ṣōʾnô* *nip̄rāšôṯ*, so *ʾăḇaqqēr* *ʾēṯ*-*ṣōʾnî* and-*hiṣṣaltî* them from-all-the-*məqômōṯ* which *nāp̄ōṣû* there in-day *ʿānān* and-*ʿărāp̄el*.", "grammar": { "*ḇaqqāraṯ*": "noun, feminine singular construct - seeking of", "*rōʿeh*": "qal participle, masculine singular - shepherd", "*ʿeḏrô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his flock", "*hĕyôṯô*": "qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his being", "*ṣōʾnô*": "common noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his flock", "*nip̄rāšôṯ*": "niphal participle, feminine plural - scattered ones", "*ʾăḇaqqēr*": "piel imperfect, 1st singular - I will search", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ṣōʾnî*": "common noun, feminine singular with 1st singular suffix - my flock", "*hiṣṣaltî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will deliver", "*məqômōṯ*": "noun, masculine plural with definite article - the places", "*nāp̄ōṣû*": "qal perfect, 3rd common plural - they were scattered", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*ʿărāp̄el*": "noun, masculine singular - thick darkness" }, "variants": { "*ḇaqqāraṯ*": "seeking/searching/looking after", "*rōʿeh*": "shepherd/herdsman", "*ʿeḏrô*": "his flock/herd", "*hĕyôṯô*": "his being/when he is", "*ṣōʾnô*": "his flock/sheep", "*nip̄rāšôṯ*": "scattered/dispersed ones", "*ʾăḇaqqēr*": "I will search for/seek/look after", "*hiṣṣaltî*": "I will deliver/rescue/save", "*məqômōṯ*": "places/locations", "*nāp̄ōṣû*": "they were scattered/dispersed", "*ʿānān*": "cloud/cloudiness", "*ʿărāp̄el*": "thick darkness/gloom/dark cloud" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Som en hyrde tar seg av flokken sin når hæren hans er spredt rundt ham, slik vil jeg ta meg av mine sauer og redde dem fra alle stedene hvor de ble spredt på skyenes og mørkets dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Som en Hyrde søger efter sin Hjord paa den Dag, han er midt iblandt sine Faar, som ere adspredte, saaledes vil jeg søge efter mine Faar og redde dem fra alle Stæderne, hvor de vare adspredte paa Skyes og Mørkheds Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As a shepherd seeketh out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.

  • KJV 1769 norsk

    Slik en hyrde leter etter sin flokk på den dagen han er blant sine spredte sauer, slik vil jeg lete etter mine sauer og befri dem fra alle stedene de har blitt spredt til på den mørke og skyete dag.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    As a shepherd seeks out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som en hyrde leter etter sin flokk den dagen han er blant de spredte sauene, vil jeg søke frem mine sauer; og jeg vil redde dem fra alle de stedene hvor de har blitt spredt på en skyet og mørk dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Som en hyrde leter etter sin flokk når han er blant sine spredte sauer, vil Jeg lete etter Min flokk og redde dem fra alle steder hvor de er blitt spredt på en skyet og mørk dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Som en hyrde ser etter flokken sin den dagen han er blant de spredte sauene sine, slik vil jeg lete etter mine sauer; og jeg vil redde dem ut fra alle stedene de er blitt spredt på en skyet og mørk dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som gjeteren leter etter sin flokk når hans sauer er spredt, vil jeg lete etter mine sauer. Jeg vil sette dem fri fra alle stedene de ble spredt på en skyete og mørk dag.

  • Coverdale Bible (1535)

    Like as a shepherde amoge the flocke seketh after the shepe that are scatred abrode, euen so will I seke after my shepe, and gather them together out off all places, where they haue bene scatred in the cloudy and darcke daye.

  • Geneva Bible (1560)

    As a shepherd searcheth out his flocke, when he hath bene among his sheepe that are scattered, so wil I seeke out my sheepe and wil deliuer them out of all places, where they haue beene scattered in the cloudie and darke day,

  • Bishops' Bible (1568)

    Lyke as a shephearde when he hath ben among the flocke, seeketh after the sheepe that are scattered abroade: euen so wyll I seeke after my sheepe, and deliuer them out of all places where they haue ben scattered, in the cloudie and darke day.

  • Authorized King James Version (1611)

    As a shepherd seeketh out his flock in the day that he is among his sheep [that are] scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.

  • Webster's Bible (1833)

    As a shepherd seeks out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered abroad, so will I seek out my sheep; and I will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As a shepherd's searching of his drove, In the day of his being in the midst of his scattered flock, so I do seek My flock, And have delivered them out of all places, Whither they have been scattered, In a day of cloud and thick darkness.

  • American Standard Version (1901)

    As a shepherd seeketh out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered abroad, so will I seek out my sheep; and I will deliver them out of all places whither they have been scattered in the cloudy and dark day.

  • Bible in Basic English (1941)

    As the keeper goes looking for his flock when he is among his wandering sheep, so I will go looking for my sheep, and will get them safely out of all the places where they have been sent wandering in the day of clouds and black night.

  • World English Bible (2000)

    As a shepherd seeks out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered abroad, so will I seek out my sheep; and I will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As a shepherd seeks out his flock when he is among his scattered sheep, so I will seek out my flock. I will rescue them from all the places where they have been scattered on a cloudy, dark day.

Referenced Verses

  • Joh 10:11-12 : 11 Jeg er den gode hyrden; den gode hyrden gir sitt liv for sauene. 12 Men hyrdingen, som er ansatt for å passe sauene, ser ulven komme, forlater sauene og flykter; ulven tar dem og sprer flokken.
  • Luk 15:4-6 : 4 Hvilken mann av dere, som har hundre sauer, hvis han mister en av dem, lar ikke de nittini bli igjen i ørkenen og går etter den som er tapt, helt til han finner den? 5 Og når han har funnet den, legger han den på sine skuldre med glede. 6 Og han kaller sammen vennene og naboene sine og sier til dem, Gled dere med meg; for jeg har funnet sauen min som var tapt.
  • Esek 30:3 : 3 For dagen er nær, Herrens dag er nær, dystre dager; dette skal bli en tid for folkene.
  • Jes 40:11 : 11 Han skal føre sin hjord som en gjeter; han skal samle lammene med sin arm, og bære dem mot sitt bryst, og mildt lede de som får unger.
  • Luk 19:10 : 10 For Menneskesønnen er kommet for å lete etter og frelse det som var tapt.
  • Jes 50:10 : 10 Hvem av dere frykter Herren, som hører stemmen til hans tjener, som går i mørke og ikke har lys? La ham stole på Herrens navn og støtte seg på sin Gud.
  • Jer 13:16 : 16 Gi ære til Herren din Gud, før han forårsaker mørke, og før føttene deres snubler på de mørke fjellene; og mens dere ser etter lys, forvandles det til dødsskygge og blir til dyp mørke.
  • Jer 31:10 : 10 Hør Herrens ord, O nasjoner, og kunngjør det i øyene langt borte, og si: Den som spredte Israel, skal samle ham og bevare ham, som en hyrde gjør med sin flokk.
  • Sef 1:15 : 15 Den dagen er en dag av vrede, en dag med nød og problemer, en dag med ødemark og ødeleggelse, en dag med mørke og dystre skyer, en dag med skyer og tett mørke,
  • 1 Sam 17:34-35 : 34 Og David sa til Saul: 'Din tjener har passet på sin fars sauer, og det kom en løve og en bjørn og tok et lam fra flokken:' 35 Og jeg gikk etter ham, og slo ham, og fridde det ut av munnen hans; og da han reiste seg mot meg, tok jeg ham i skjegget, og slo ham, og drepte ham.
  • Joel 2:1-3 : 1 Blås i basun i Sion, og send et varsel i mitt hellige fjell: 2 En dag med mørke og sorg, en dag med skyer og tett dekke, som morgenens lys sprer seg over fjellene: 3 En ild spiser opp foran dem, og bak dem brenner en flamme:
  • Amos 5:18-20 : 18 Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hva vil den føre med seg for dere? Herrens dag er mørke, ikke lys. 19 Som en mann som flykter fra en løve, og en bjørn møter ham; eller han går inn i huset, støtter seg mot veggen, og en slange biter ham. 20 Skal ikke Herrens dag være mørk, ikke lys? Mørk, og uten lys?
  • Apg 2:19-21 : 19 Og jeg vil vise under i himmelen og tegn på jorden; om blod, ild og røyk. 20 Solen skal bli mørk, og måneden skal bli blodrød, før den store og herlige dagen for Herren kommer. 21 Og det skal skje, at hver og en som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.