Verse 8

Og jeg vil fylle fjellene dine med de som er drepte; i bakkene dine, i dalene dine, og i alle elvene dine, vil de falle for sverdet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil fylle fjellene dine med døde. I dalene og elveleiene skal de falle for sverdet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil fylle dets fjell med deres falne menn. På dine høyder, i dalene, og i alle dine elveleier skal de som er drept med sverde falle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil fylle fjellene dine med de drepte; på høydedragene, i dalene og alle elvene dine, skal de falne ved sverdet ligge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil fylle dine fjell med drepte. På dine høyder, i dine daler og langs alle dine bekkeleier skal de falne for sverdet ligge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil fylle dine fjell med de falne; på dine høyder, i dine daler, og i alle dine elver, skal de som er drept med sverdet falle.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil fylle fjellene med de dræpte; i dine åser, i dine daler og i alle dine bekker skal de som faller med sverdet, falle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil fylle dine fjell med de falne; på dine høyder, i dine daler, og i alle dine elver, skal de som er drept med sverdet falle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil fylle fjellene med de drepte. Dine høyder, daler og bekker skal være fulle av dem som faller for sverdet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will fill your mountains with the slain; those killed by the sword will fall on your hills, in your valleys, and in all your ravines.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.35.8", "source": "וּמִלֵּאתִ֥י אֶת־הָרָ֖יו חֲלָלָ֑יו גִּבְעוֹתֶ֤יךָ וְגֵאוֹתֶ֙יךָ֙ וְכָל־אֲפִיקֶ֔יךָ חַלְלֵי־חֶ֖רֶב יִפְּל֥וּ בָהֶֽם׃", "text": "And *millēʾtî* *ʾet*-his *hārāyw* with his *ḥălālāyw*; your *ḡiḇʿôtêḵā* and your *ḡēʾôtêḵā* and all-your *ʾăpîqêḵā*, *ḥalălê*-*ḥereḇ* *yippəlû* in them.", "grammar": { "*millēʾtî*": "piel perfect 1st common singular - I will fill", "*ʾet*": "direct object marker", "*hārāyw*": "noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his mountains", "*ḥălālāyw*": "noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his slain", "*ḡiḇʿôtêḵā*": "noun feminine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your hills", "*ḡēʾôtêḵā*": "noun feminine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your valleys", "*ʾăpîqêḵā*": "noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your ravines/stream beds", "*ḥalălê*": "noun masculine plural construct - slain of", "*ḥereḇ*": "noun feminine singular - sword", "*yippəlû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will fall" }, "variants": { "*millēʾtî*": "I will fill/make full", "*ḥălālāyw*": "his slain/killed/pierced ones", "*ḡiḇʿôtêḵā*": "your hills/heights", "*ḡēʾôtêḵā*": "your valleys/lowlands", "*ʾăpîqêḵā*": "your ravines/stream beds/wadis", "*ḥalălê*": "slain/pierced/wounded", "*yippəlû*": "they will fall/drop/be killed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil fylle dine fjell med drepte. På dine hauger, i dine daler og på alle dine bekker skal de falle, som er drept med sverd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil fylde hans Bjerge med hans Ihjelslagne; paa dine Høie og i dine Dale og i alle dine Strømme, i dem skulle de falde, som ere ihjelslagne med Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will fill his mountains with his slain men: in thy hills, and in thy valleys, and in all thy rivers, shall they fall that are slain with the sword.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil fylle fjellene med de drepte mennene dine; på dine hauger, i dine daler og i alle dine elver skal de falle, de som er drept med sverdet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will fill its mountains with its slain men: in your hills, and in your valleys, and in all your rivers, shall they fall who are slain with the sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil fylle fjellene dine med de drepte: i dine høyder, i dine daler og i alle dine vannløp skal de falle, de som er drept med sverdet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil fylle fjellene med de drepte. På dine høyder, i dine daler og i alle dine elver skal de fallne ved sverdet ligge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil fylle fjellene dine med falne, de som faller for sverdet skal falle på dine høyder, i dalene og i alle dine elveleier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil fylle fjellene dine med dem som er drept; i dalene dine og i alle bekkefarer vil menn falle for sverdet.

• Coverdale Bible (1535)

  His mountaynes wil I fyll wt his slayne men: thy hilles, dales and valleys shal lye full of them, that are slayne with ye swearde.

• Geneva Bible (1560)

  And I will fill his mountaines with his slayne men: in thine hilles, and in thy valleys and in all thy riuers shal they fall, that are slayne with the sworde.

• Bishops' Bible (1568)

  His mountaines wyll I fill with his slaine men, thy hils, valleys, and al thy riuers, the slaine with the sworde shall fall in them.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will fill his mountains with his slain [men]: in thy hills, and in thy valleys, and in all thy rivers, shall they fall that are slain with the sword.

• Webster's Bible (1833)

  I will fill its mountains with its slain: in your hills and in your valleys and in all your watercourses shall they fall who are slain with the sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And filled his mountains with his wounded, Thy hills, and thy valleys, and all thy streams, The pierced of the sword fall into them.

• American Standard Version (1901)

  And I will fill its mountains with its slain: in thy hills and in thy valleys and in all thy watercourses shall they fall that are slain with the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  I will make his mountains full of those who have been put to death; in your valleys and in all your water-streams men will be falling by the sword.

• World English Bible (2000)

  I will fill its mountains with its slain: in your hills and in your valleys and in all your watercourses shall they fall who are slain with the sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will fill its mountains with its dead; on your hills and in your valleys and in all your ravines, those killed by the sword will fall.

Referenced Verses

• Esek 31:12 : 12 Fremmede, de fryktede blant nasjonene, har hugget deg ned og forlatt deg; på fjellene og i alle dalene har greinene dine falt, og greinene er brutt av alle elvene i landet; folkene på jorden har trukket seg tilbake og forlatt deg.
• Esek 32:4-5 : 4 Da vil jeg la deg bli liggende på jorden, kaste deg ut på den åpne marken, og la alle fuglene fra himmelen sette seg på deg; jeg vil fylle dyrene i hele jorden med deg. 5 Og jeg vil legge kjøttet ditt på fjellene, og fylle dalene med kjøttet ditt.
• Esek 39:4-5 : 4 Du skal falle på Israels fjell, du og alle hærene dine. Jeg vil gi dere som mat til rovfuglene av alle slag, og til markens dyr, så de kan spise. 5 Du skal falle på det åpne marken; for jeg har talt det, sier Herren Gud.
• Jes 34:2-7 : 2 For Herrens vrede er over alle nasjoner, og hans harme hviler på deres hærer: han har fullstendig ødelagt dem, han har overgitt dem til slakt. 3 Deres drepte skal også bli kastet ut, og lukten av dem skal stige opp fra likene, og fjellene skal flyte av deres blod. 4 Og hele himmelens hær skal bli oppløst, og himlene skal rulles sammen som en pergamentrull: og hele deres hær skal falle ned, som bladene faller fra vintreet, og som en fiken fra fikentreet. 5 For mitt sverd skal være fylt med blod: se, det skal komme ned over Idumea, og over folket som er under min forbannelse, til dom. 6 Herrens sverd er fylt med blod, og det er mettet med blodet av lam og geiter, og med fettet fra nyrene til værene: for Herren har et offer i Bozrah, og et stort slakt i landet Idumea. 7 Og enhornene skal komme ned med dem, og oksekalvene med oksene; landet deres skal være gjennomtrengt av blod, og støvet skal være mettet av fettet.