Verse 27

Og jeg vil sette min ånd i dere og føre dere til å leve etter mine lovbud; dere skal holde mine dommer og følge dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil legge min Ånd i dere og sørge for at dere følger mine forskrifter og holder mine lover og gjør etter dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil sette min ånd i dere, og få dere til å vandre etter mine lover, og holde mine lover og gjøre dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gi min ånd i dere og få dere til å følge mine forskrifter, holde og gjøre mine lover.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil legge min Ånd i dere og gjøre at dere følger mine lover og holder mine forskrifter og gjør dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gi min Ånd i dere og la dere vandre etter mine forskrifter, holde mine lover og gjøre etter dem.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg vil sette min ånd i dere og la dere vandre etter mine lover, og dere skal overholde mine dommer og handle etter dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gi min Ånd i dere og la dere vandre etter mine forskrifter, holde mine lover og gjøre etter dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gi dere min Ånd inni dere, og jeg vil gjøre det slik at dere følger mine lover og holder mine bud og gjør etter dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will put my Spirit within you and cause you to follow my statutes and carefully observe my ordinances.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.36.27", "source": "וְאֶת־רוּחִ֖י אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְעָשִׂ֗יתִי אֵ֤ת אֲשֶׁר־בְּחֻקַּי֙ תֵּלֵ֔כוּ וּמִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶֽם׃", "text": "And-*rûḥî* *ʾettēn* in-*qirbәkhem* and-*ʿāśîtî* that which-in-*ḥuqqay* *tēlēkû* and-*mišpāṭay* *tišmәrû* and-*ʿăśîtem*", "grammar": { "*rûḥî*": "feminine singular with 1st person singular suffix - my spirit", "*ʾettēn*": "Qal imperfect 1st person singular - I will give", "*qirbәkhem*": "masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - your midst", "*ʿāśîtî*": "Qal perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will cause", "*ḥuqqay*": "masculine plural with 1st person singular suffix - my statutes", "*tēlēkû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will walk", "*mišpāṭay*": "masculine plural with 1st person singular suffix - my judgments", "*tišmәrû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will keep", "*ʿăśîtem*": "Qal perfect 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will do" }, "variants": { "*rûḥî*": "my spirit/my breath", "*ʾettēn*": "I will give/I will put/I will place", "*qirbәkhem*": "your midst/within you/inside you", "*ʿāśîtî*": "I will cause/I will make it happen", "*ḥuqqay*": "my statutes/my decrees/my laws", "*tēlēkû*": "you will walk/you will follow/you will live by", "*mišpāṭay*": "my judgments/my ordinances/my regulations", "*tišmәrû*": "you will keep/you will observe/you will guard", "*ʿăśîtem*": "you will do/you will perform/you will act" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gi min Ånd inni dere og la dere følge mine forskrifter, holde mine lover og gjøre etter dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil give min Aand inden i eder, og gjøre det, at I skulle vandre i mine Skikke, og holde og gjøre mine Rette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do them.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil gi min ånd innen i dere, og sørge for at dere følger mine forskrifter, og dere skal holde mine lover og gjøre dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and you shall keep my judgments, and do them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gi min Ånd i dere, og få dere til å vandre etter mine lover, og dere skal holde mine forskrifter og gjøre dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil gi min Ånd i deres indre, så dere følger mine forskrifter og holder mine lover og gjør etter dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil legge min Ånd i dere, og årsake dere til å vandre i mine forskrifter, og dere skal holde mine lover og gjøre dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil legge min ånd i dere og lede dere slik at dere vandrer i mine lover, og dere skal holde mine bud og gjøre etter dem.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil geue you my sprete amonge you, and cause you to walke in my commaundemetes, to kepe my lawes, and to fulfill them.

• Geneva Bible (1560)

  And I will put my spirite within you, and cause you to walke in my statutes, and ye shall keepe my iudgements and do them.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll geue my spirite among you, and cause you to walke in my comaundementes, and ye shall kepe my iudgementes and do them.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do [them].

• Webster's Bible (1833)

  I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and you shall keep my ordinances, and do them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And My Spirit I give in your midst, And I have done this, so that in My statutes ye walk, And My judgments ye keep, and have done them.

• American Standard Version (1901)

  And I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep mine ordinances, and do them.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will put my spirit in you, causing you to be guided by my rules, and you will keep my orders and do them.

• World English Bible (2000)

  I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and you shall keep my ordinances, and do them.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will put my Spirit within you; I will take the initiative and you will obey my statutes and carefully observe my regulations.

Referenced Verses

• Tit 3:3-6 : 3 For vi var også en gang dumme, ulydige, forvillet, drevet av forskjellige lyster og gleder, levde i ondskap og misunnelse, hatefulle og med hat mot hverandre. 4 Men etter at Guds godhet og kjærlighet til mennesker ble åpenbart, 5 Ikke på grunn av rettferdige gjerninger vi har gjort, men etter Hans barmhjertighet frelste Han oss ved gjenfødelse og fornyelse av Den Hellige Ånd; 6 Som Han har utøst rikelig over oss gjennom Jesus Kristus vår Frelser;
• Esek 39:29 : 29 Verken vil jeg skjule mitt ansikt lenger for dem; for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.
• Esek 37:14 : 14 Og jeg skal sette min ånd i dere, og dere skal leve, og jeg vil plassere dere i deres eget land; da skal dere vite at jeg, Herren, har talt det, og gjort det, sier Herren.
• Hebr 13:21 : 21 Må han utstyre dere med alt godt for å gjøre hans vilje, og virke i dere det som er velbehagelig i hans øyne, gjennom Jesus Kristus; ham være æren i evigheters evighet. Amen.
• Tit 2:11-14 : 11 For Guds nåde som bringer frelse har åpenbart seg for alle mennesker, 12 Og lærer oss at vi, ved å fornekte ugudelighet og verdslige begjær, skal leve edru, rettferdig, og gudfryktig; og dermed forberede oss på den kommende verden. 13 Forvent den velsignede håp, og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår frelser Jesus Kristus; 14 Som ga seg selv for oss, for å frigjøre oss fra all urett, og rense for seg selv et folk, ivrige etter gode gjerninger.
• Esek 37:24 : 24 Og David, min tjener, skal være konge over dem; og de skal ha én gjeter: de skal også vandre i mine dommer, og holde mine forskrifter, og gjøre dem.
• Joel 2:28-29 : 28 Og det skal skje etterpå, at jeg vil dele min Ånd over alt kjøtt; 29 Og også over tjenerne og over tjenestjentene i de dager vil jeg utdøse min Ånd.
• Sak 12:10 : 10 Og jeg vil utgyte over huset til David og innbyggerne i Jerusalem, nådens og bønnens ånd; de skal se på meg som en de har gjennomstunget, og de skal sørge for ham, som man sørger for sin eneste sønn, og være i bitterhet for ham, som en som er i bitterhet for sin førstefødte.
• Luk 11:13 : 13 Hvis dere da, som er onde, vet hvordan dere gir gode gaver til deres barn; hvor mye mer skal da ikke deres himmelske Far gi Den Hellige Ånd til dem som ber ham?
• Ordsp 1:23 : 23 Vend dere mot min tilrettevisning: Se, jeg vil utgyte min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.
• Jes 44:3-4 : 3 For jeg vil gi vann til den tørste, og strømmer til den tørre jorden: Jeg vil øse min Ånd over dine etterkommere, og min velsignelse over dine barn. 4 Og de skal spire opp som gress, som piltrær langs vannløp.
• Jes 59:21 : 21 Når det gjelder meg, dette er min pakt med dem, sier Herren: Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike bort fra din munn, heller ikke fra munnen til din etterkommere, og heller ikke fra munnen til dine etterkommeres etterkommere, sier Herren, fra nå av og til evig tid.
• Jer 31:33 : 33 Men dette skal være pakten som jeg vil inngå med Israels hus; Etter de dager, sier Herren, vil jeg legge min lov i deres indre, og skrive den i deres hjerter; og jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• 1 Kor 3:16 : 16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
• Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, mildhet, godhet, tro, 23 Ydmykhet, måtehold: mot slike er det ingen lov.
• 1 Pet 1:22 : 22 Når dere har renset sjelene deres ved å følge sannheten gjennom Ånden til ekte kjærlighet til brødrene, må dere elske hverandre med et rent hjerte inderlig:
• 2 Joh 1:6 : 6 Og dette er kjærlighet, at vi følger hans bud. Dette er budet, at, som dere har hørt fra begynnelsen, skal dere vandre i det.
• 1 Joh 1:6-7 : 6 Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham, og vandrer i mørket, lyver vi, og vi lever ikke i sannheten: 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik som han er i lyset, da har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, hans Søns, blod renser oss fra all synd.
• 1 Joh 3:24 : 24 Og den som holder hans bud, blir i ham, og han i ham. Og dermed vet vi at han bor i oss, ved den Ånd han har gitt oss.
• Rom 8:14-16 : 14 For de som ledes av Guds Ånd, er Guds sønner. 15 For dere har ikke mottatt ånd som kaster dere tilbake til frykt; men dere har mottatt Ånden av sønners rett, ved hvilken vi roper: Abba, Far. 16 Ånden selv vitner med vår ånd, at vi er Guds barn:
• 1 Pet 1:2 : 2 Utvalgt ifølge Guds forutsetning, gjennom Åndens helliggjørelse, til lydighet og sprinkling av Jesu Kristi blod: Måtte nåde og fred bli mangfoldig hos dere.
• Ef 1:13-14 : 13 I ham har dere også, etter at dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse; i ham, etter at dere trodde, ble dere også beseglet med den hellige Ånds løfte, 14 Som er forhåndsbetalingen for vår arv inntil forløsningen av den ervervede eiendom, til pris for hans herlighet.
• Fil 2:12-13 : 12 Så, mine elskede, som dere alltid har vært lydige, ikke bare mens jeg er til stede, men nå mye mer i mitt fravær, arbeid ut deres egen frelse med frykt og beven. 13 For det er Gud som virker i dere både til å ville og til å gjøre av sitt gode behag.
• Kol 2:6 : 6 Slik som dere har mottatt Kristus Jesus, Herren, så lev i ham:
• 2 Tess 2:13 : 13 Men vi er forpliktet til alltid å takke Gud for dere, elskede søsken i Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse gjennom Åndens helligelse og troen på sannheten.
• Gal 5:5 : 5 For vi venter gjennom Ånden på håpet om rettferdighet ved tro.
• Gal 5:16 : 16 Dette sier jeg da: Gå i Ånden, og dere skal ikke oppfylle kjødets begjær.
• Rom 8:9 : 9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, hvis Ånden fra Gud bor i dere. Nå, dersom noen ikke har Kristi Ånd, så tilhører han ikke Kristus.