Verse 28

Og dere skal bo i det landet som jeg ga til deres fedre. Dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal dere bo i det landet jeg ga deres forfedre, og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal bo i det landet jeg ga deres fedre; dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal bo i det landet jeg gav deres fedre, og dere skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal bo i det landet som jeg ga deres fedre, og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal bo i det landet jeg ga deres fedre, og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  «Dere skal bo i det landet jeg ga til deres fedre; dere skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal bo i det landet jeg ga deres fedre, og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal bo i det landet jeg ga deres fedre, og dere skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will dwell in the land I gave to your ancestors; you will be my people, and I will be your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.36.28", "source": "וִישַׁבְתֶּ֣ם בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃", "text": "And-*yәšabtem* in-the-*ʾāreṣ* which *nātattî* to-*ʾăbōtêkhem* and-*hәyîtem* to-me for-*ʿām* and-*ʾānōkî* *ʾehyeh* to-you for-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*yәšabtem*": "Qal perfect 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will dwell", "*ʾāreṣ*": "feminine singular - land", "*nātattî*": "Qal perfect 1st person singular - I gave", "*ʾăbōtêkhem*": "masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*hәyîtem*": "Qal perfect 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will be", "*ʿām*": "masculine singular - people", "*ʾānōkî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾehyeh*": "Qal imperfect 1st person singular - I will be", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural - God" }, "variants": { "*yәšabtem*": "you will dwell/you will live/you will inhabit", "*ʾāreṣ*": "land/country/earth", "*nātattî*": "I gave/I provided/I granted", "*ʾăbōtêkhem*": "your fathers/your ancestors/your forefathers", "*hәyîtem*": "you will be/you will become", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*ʾānōkî*": "I/myself", "*ʾehyeh*": "I will be/I will become", "*ʾĕlōhîm*": "God/deity (plural form used for singular God)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal bo i det landet jeg ga deres fedre, dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle boe i Landet, som jeg gav eders Fædre, og være mit Folk, og jeg, jeg vil være eders Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.

• KJV 1769 norsk

  Og dere skal bo i landet som jeg ga deres fedre, og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall dwell in the land that I gave to your fathers; and you shall be my people, and I will be your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal bo i det landet jeg gav deres fedre; og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal bo i landet jeg ga deres fedre, og dere skal være mitt folk og jeg skal være deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal bo i det landet jeg ga til deres fedre; og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal bo i det landet jeg ga deres fedre, og dere skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  And so ye shall dwell in the londe, that I gaue to yor forefathers, & ye shal be my people, and I wil be youre God.

• Geneva Bible (1560)

  And ye shall dwell in the land, that I gaue to your fathers, and ye shalbe my people, & I will be your God.

• Bishops' Bible (1568)

  And so ye shall dwell in the lande that I gaue to your fathers: & ye shalbe my people, and I wil be your God.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.

• Webster's Bible (1833)

  You shall dwell in the land that I gave to your fathers; and you shall be my people, and I will be your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye have dwelt in the land that I have given to your fathers, And ye have been to Me for a people, And I -- I am to you for God.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.

• Bible in Basic English (1941)

  So that you may go on living in the land which I gave to your fathers; and you will be to me a people, and I will be to you a God.

• World English Bible (2000)

  You shall dwell in the land that I gave to your fathers; and you shall be my people, and I will be your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you will live in the land I gave to your fathers; you will be my people, and I will be your God.

Referenced Verses

• Esek 37:27 : 27 Mitt tabernakel skal også være med dem: ja, jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Esek 11:20 : 20 Slik at de kan gå i mine lover og holde mine bud og gjøre dem; de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Esek 37:23 : 23 De skal ikke lenger vanhellige seg med sine avguder, heller ikke med sine avskyelige ting, eller med noen av sine overtredelser: men jeg vil redde dem fra alle sine boliger, hvor de har syndet, og vil rense dem; så skal de være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Jer 30:22-23 : 22 Og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud. 23 Se, HERRENs storm går ut med raseri, en vedvarende vind; den skal falle over de ugudelige.
• Jer 31:33 : 33 Men dette skal være pakten som jeg vil inngå med Israels hus; Etter de dager, sier Herren, vil jeg legge min lov i deres indre, og skrive den i deres hjerter; og jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Jer 32:38 : 38 Og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud:
• Esek 14:11 : 11 Slik at Israels hus ikke mer skal gå seg vill fra meg, og ikke bli forurenset mer med alle sine overtramp; men at de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, sier Herren Gud.
• Esek 28:25 : 25 Slik sier Herren Gud: Når jeg har samlet Israels hus fra folkene hvor de er spredt, og vært helliget i dem blant de hedninger, da skal de bo i sitt land som jeg har gitt til min tjener Jakob.
• Esek 36:10 : 10 Og jeg vil øke befolkningen deres, hele Israels hus; byene skal befolkes, og ruinene skal gjenoppbygges.
• Esek 37:25 : 25 Og de skal bo i det landet jeg har gitt til Jakob, min tjener, hvor deres fedre har bodd; og de skal bo der, også de, og deres barn, og deres barnebarn for alltid; og min tjener David skal være deres fyrste for alltid.
• Esek 39:28 : 28 Da skal de vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem i fangenskap blant hedningene: men jeg har samlet dem til sitt eget land, og har ikke latt noen av dem bli igjen der.
• Hos 1:10 : 10 Likevel skal antallet av Israels barn være som havets sand, som ikke kan telles; og det skal skje at i det sted som ble sagt til dem: 'Dere er ikke mine folk', vil det bli sagt til dem: 'Dere er Guds levende sønner.'
• Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredjedelen gjennom illen, og jeg vil rense dem som sølv blir renset, og prøve dem som gull blir prøvd: de skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem; jeg vil si: Det er mitt folk; og de skal si: HERREN er min Gud.
• Matt 22:32 : 32 Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Gud er ikke de dødes Gud, men de levendes.
• 2 Kor 6:16-7:1 : 16 Og hva slags avtaleforhold har Guds tempel med avguder? For dere er Guds levende tempel; som Gud har sagt: "Jeg vil bo i dem og vandre med dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk." 17 Derfor, kom ut fra dem, og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke ved det urene; så vil jeg ta imot dere, 18 Og Jeg vil være en Far for dere, og dere skal være Mine sønner og døtre, sier Herren Den Allmektige. 1 Når vi nå har disse løftene, elskede, la oss rense oss fra all urenhet i kropp og ånd, og utvikle hellighet med respekt for Gud.
• Hebr 8:10 : 10 For dette er pakten som jeg vil inngå med Israels hus etter de dager, sier Herren; jeg vil plassere mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Hebr 11:16 : 16 Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk: derfor er Gud ikke skammet for å bli kalt deres Gud; for han har forberedt en by for dem.
• Åp 21:3 : 3 Og jeg hørte en stor stemme fra himmelen som sa: Se, Guds tabernakel er med menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være med dem og være deres Gud.
• Åp 21:7 : 7 Den som seirer, skal arve alt; jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
• Høys 6:3 : 3 Jeg er min elskedes, og min elskede er min; han beiter blant liljene.