Verse 21

Og jeg vil sette mitt herlighet blant hedningene, og alle folkeslag skal se min dom som jeg har utført, og min hånd som jeg har lagt på dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil sette min herlighet blant folkene, og alle folkeslagene skal se min dom som jeg har satt i verk, og min hånd som jeg har lagt på dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil sette min herlighet blant hedningene, og alle hedninger skal se min dom som jeg har utført, og min hånd som jeg har lagt på dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil vise min herlighet blant nasjonene, og alle nasjonene skal se min dom som jeg har utført, og min hånd som jeg har lagt på dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil vise min herlighet blant folkene, og alle folkene skal se min dom som jeg har fullbyrdet, og min hånd som jeg har lagt på dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil sette min herlighet blant hedningene, og alle folkeslagene skal se min dom som jeg har fullbyrdet, og min hånd som jeg har lagt på dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil utstille min herlighet blant hedningene, og alle hedningene skal se min dom og den hånd jeg har lagt over dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil sette min herlighet blant hedningene, og alle folkeslagene skal se min dom som jeg har fullbyrdet, og min hånd som jeg har lagt på dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil sette min herlighet blant folkeslagene, og alle folkeslagene skal se min dom som jeg har utført, og min hånd som jeg har lagt på dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will display my glory among the nations, and all the nations will see the judgment I execute and the hand I lay on them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.39.21", "source": "וְנָתַתִּ֥י אֶת־כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִ֑ם וְרָא֣וּ כָל־הַגּוֹיִ֗ם אֶת־מִשְׁפָּטִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי וְאֶת־יָדִ֖י אֲשֶׁר־שַׂ֥מְתִּי בָהֶֽם", "text": "And I will *nātattî* my *kəbôdî* among the *gôyim*; and they shall *rāʾû* all the *haggôyim* my *mišpāṭî* which I have *ʿāśîtî* and my *yādî* which I have *śamtî* upon them", "grammar": { "*nātattî*": "qal perfect, 1st singular - I will set/place/give", "*kəbôdî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my glory", "*gôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations", "*rāʾû*": "qal perfect, 3rd plural - they will see", "*haggôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations", "*mišpāṭî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my judgment", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st singular - I have done/executed", "*yādî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my hand", "*śamtî*": "qal perfect, 1st singular - I have laid/placed/put" }, "variants": { "*kəbôdî*": "my glory/honor/splendor", "*mišpāṭî*": "my judgment/justice/ordinance", "*yādî*": "my hand/power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil vise min herlighet blant folkene. Alle folkeslagene skal se min dom som jeg har fullbyrdet, og min hånd som jeg har lagt på dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil sætte min Herlighed iblandt Hedningerne, og alle Hedningerne skulle see min Dom, som jeg haver udført, og min Haand, som jeg haver lagt paa dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will set my glory among the heathen, and all the heathen shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil sette min herlighet blant hedningene, og alle hedningene skal se min dom som jeg har fullført, og min hånd som jeg har lagt på dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will set my glory among the nations, and all the nations shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil legge min herlighet blant nasjonene; og alle nasjonene skal se min dom som jeg har utført, og min hånd som jeg har lagt på dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil vise min herlighet blant nasjonene, og alle folkene skal se min dom som jeg har utført, og min hånd som jeg har lagt på dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil åpenbare min herlighet blant folkene, og alle folkene skal se min dom som jeg har fullbyrdet, og min hånd som jeg har lagt på dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg skal vise min herlighet blant folkene, og alle folkene skal se den dommen jeg har fullbyrdet og min hånd jeg har lagt på dem.

• Coverdale Bible (1535)

  I will bringe my glory also amonge the Gentiles, that all the Heithen maye se my iudgment, that I haue kepte, and my honde which I haue layed vpon them:

• Geneva Bible (1560)

  And I wil set my glory among the heathe, and all the heathen shall see my iudgement, that I haue executed, and mine hand, which I haue layed vpon them.

• Bishops' Bible (1568)

  I wil set my glorie also among the gentiles, that all the heathen may see my iudgement that I haue executed, & my hand whiche I haue layde vpon them.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will set my glory among the heathen, and all the heathen shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.

• Webster's Bible (1833)

  I will set my glory among the nations; and all the nations shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid on them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have given My honour among nations, And seen have all the nations My Judgment that I have done, And My hand that I have laid on them.

• American Standard Version (1901)

  And I will set my glory among the nations; and all the nations shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will put my glory among the nations, and all the nations will see my punishments which I have put into effect, and my hand which I have put on them.

• World English Bible (2000)

  I will set my glory among the nations; and all the nations shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid on them.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I will display my majesty among the nations. All the nations will witness the judgment I have executed, and the power I have exhibited among them.

Referenced Verses

• 2 Mos 9:16 : 16 Av denne grunn har jeg hevet deg opp, for å vise min makt gjennom deg; og mitt navn skal bli kunngjort over hele jorden.
• Jes 37:20 : 20 Nå, derfor, O Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle kongerikene på jorden kan vite at du er Herren, du alene.
• Esek 36:23 : 23 Og jeg vil hellige mitt store navn, som ble vanhelliget blant hedningene; og hedningene skal vite at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg blir helliget i dere for deres øyne.
• Esek 38:16 : 16 Og du skal komme opp mot mitt folk Israel, som en sky som dekker landet; det skal skje i de siste dager, og jeg vil føre deg mot mitt land, så hedningene kan kjenne meg, når jeg vil bli helliget i deg, Gog, foran deres øyne.
• Esek 38:23 : 23 Slik vil jeg forstørre meg selv, og hellige meg selv; og jeg vil bli kjent for mange nasjoner, og de skal vite at jeg er Herren.
• 2 Mos 7:4 : 4 Men Farao skal ikke høre på dere, slik at jeg kan legge min hånd på Egypt og føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt med kraftige dommer.
• 2 Mos 8:19 : 19 Da sa magikerne til Farao: Dette er Guds finger; men Faraos hjerte ble hardnet, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.
• Esek 39:13 : 13 Ja, hele folkets land skal begrave dem; og det skal være dem til ære den dagen jeg skal bli glorifisert, sier Herren Gud.
• Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stort blant nasjonene; og på hvert sted skal røkelse ofres til mitt navn, og et rent offer; for mitt navn skal være stort blant nasjonene, sier Herren over hærskarene.
• 2 Mos 14:4 : 4 Og jeg vil hardne Faraos hjerte, så han vil forfølge dem; og jeg vil få ære gjennom Farao og hele hans hær, så egypterne skal få vite at jeg er Herren. Og de gjorde slik.
• 1 Sam 5:7 : 7 Da mennene i Asdod så hva som skjedde, sa de: «Herrens ark kan ikke bli hos oss; for hans hånd hviler tungt over oss og over Dagon, vår gud.»
• 1 Sam 5:11 : 11 Så sendte de bud og samlet alle filistrenes ledere, og sa: «Send bort Herrens ark, Israels Gud, og la den gå tilbake til sitt eget sted, så den ikke ødelegger oss og vårt folk; for det var en dødelig ødeleggelse over hele byen; Guds hånd hviler tungt der.»
• 1 Sam 6:9 : 9 Og se, hvis den går opp langs sin egen kyst til Bet-Sjemesj, da har han gjort oss denne store uretten; men hvis ikke, da skal vi vite at det ikke var hans hånd som rammet oss; det var bare en tilfeldighet.
• Sal 32:4 : 4 For dag og natt var din hånd tung over meg; mitt liv ble til en ørken som om sommeren. Sela.
• Jes 26:11 : 11 Herre, når din hånd er løftet, vil de ikke se; men de skal se og bli skamfulle over sin misunnelse mot folket; ja, ild fra dine fiender skal fortære dem.