Verse 3

Visjonen var lik den jeg hadde sett ved elven Kebar, og jeg falt ned på ansiktet mitt i tilbedelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var som den visjonen jeg hadde sett da jeg kom for å ødelegge byen, og som den ved Kabar-elven. Da falt jeg ned på ansiktet mitt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Synet var som det synet jeg hadde sett da jeg kom for å ødelegge byen, og synene var som synet jeg hadde sett ved elven Kebar; og jeg kastet meg ned med ansiktet mot jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det synet var som det jeg hadde sett tidligere, som det da jeg kom for å ta ødeleggelsen over byen, og synene var som det jeg så ved elven Kebar; jeg falt på mitt ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og synet jeg så, var som det synet jeg hadde sett da jeg kom for å ødelegge byen, og det var som det synet jeg hadde sett ved elven Kebar, og jeg falt på mitt ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det liknet det synet jeg hadde sett tidligere, det samme som da jeg kom for å ødelegge byen. Synene var som det jeg hadde sett ved elven Kebar, og jeg falt ned på mitt ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det var lik den visjonen jeg så, akkurat som den visjonen jeg fikk da jeg kom for å ødelegge byen; visjonene var like den jeg så ved elven Chebar, og jeg falt ned på mitt ansikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det liknet det synet jeg hadde sett tidligere, det samme som da jeg kom for å ødelegge byen. Synene var som det jeg hadde sett ved elven Kebar, og jeg falt ned på mitt ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og synet som jeg så, var lik det synet jeg hadde sett da jeg kom for å ødelegge byen, og synene var lik de synene jeg hadde sett ved elven Kebar, og jeg falt på mitt ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The vision I saw was like the vision I had seen when I came to destroy the city, and like the vision I had seen by the River Chebar. I fell on my face.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.43.3", "source": "וּכְמַרְאֵ֨ה הַמַּרְאֶ֜ה אֲשֶׁ֣ר רָאִ֗יתִי כַּמַּרְאֶ֤ה אֲשֶׁר־רָאִ֙יתִי֙ בְּבֹאִי֙ לְשַׁחֵ֣ת אֶת־הָעִ֔יר וּמַרְא֕וֹת כַּמַּרְאֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי אֶל־נְהַר־כְּבָ֑ר וָאֶפֹּ֖ל אֶל־פָּנָֽי׃", "text": "And like *marʾēh hammarʾeh ʾăšer rāʾîtî* like the *marʾeh ʾăšer-rāʾîtî bəḇōʾî ləšaḥēt ʾet-hāʿîr*, and *marʾôt kammarʾeh ʾăšer rāʾîtî ʾel-nəhar-kəḇār*, and *wāʾeppōl ʾel-pānāy*.", "grammar": { "*marʾēh*": "masculine singular construct - appearance of", "*hammarʾeh*": "definite article + masculine singular noun - the vision/appearance", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*rāʾîtî*": "Qal perfect 1st singular - I saw", "*bəḇōʾî*": "preposition + Qal infinitive construct + 1st singular suffix - when I came", "*ləšaḥēt*": "preposition + Piel infinitive construct - to destroy", "*ʾet-hāʿîr*": "direct object marker + definite article + feminine singular noun - the city", "*marʾôt*": "feminine plural noun - visions", "*kammarʾeh*": "preposition + definite article + masculine singular noun - like the appearance", "*ʾel-nəhar-kəḇār*": "preposition + masculine singular noun + proper name - to/by the river Chebar", "*wāʾeppōl*": "waw consecutive + Qal imperfect 1st singular - and I fell", "*ʾel-pānāy*": "preposition + masculine plural noun + 1st singular suffix - upon my face" }, "variants": { "*marʾēh*": "appearance/vision/sight", "*rāʾîtî*": "I saw/I beheld/I observed", "*bəḇōʾî*": "when I came/as I entered/upon my coming", "*ləšaḥēt*": "to destroy/to ruin/to corrupt", "*hāʿîr*": "the city/the town", "*marʾôt*": "visions/appearances/sights", "*nəhar-kəḇār*": "the river Chebar/Chebar canal", "*wāʾeppōl ʾel-pānāy*": "and I fell upon my face/and I fell prostrate/and I bowed down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Synet jeg så var lik det synet jeg hadde sett da jeg kom for å ødelegge byen. Og synet var som det synet jeg hadde sett ved elven Kebar. Da falt jeg på mitt ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det Syn var som det Syn, jeg havde seet, (ja) som det Syn, jeg havde seet, den Tid jeg kom til at fordærve Staden, og de Syner vare som det Syn, hvilket jeg saae ved Chebars Flod; og jeg faldt paa mit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was according to the appearance of the vision which I saw, even according to the vision that I saw when I came to destroy the city: and the visions were like the vision that I saw by the river Chebar; and I fell upon my face.

• KJV 1769 norsk

  Og det var som den synet jeg så, det synet jeg så da jeg kom for å ødelegge byen; og synene var som det synet jeg så ved elven Kebar; og jeg falt på mitt ansikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it was according to the appearance of the vision I saw, like the vision I saw when I came to destroy the city; and the visions were like the vision I saw by the River Chebar, and I fell on my face.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var som synet jeg hadde sett, som synet jeg så da jeg kom for å ødelegge byen; og synene var som det synet jeg så ved Kebar-elven; og jeg falt på mitt ansikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Synet jeg så var likt det jeg så da jeg kom for å ødelegge byen, og synene var som det jeg så ved elven Kebar, og jeg falt på mitt ansikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var som synet jeg hadde sett, lik det synet jeg så da jeg kom for å ødelegge byen, og synene var som de jeg så ved elven Kebar. Da falt jeg på mitt ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den syn jeg så var som det jeg hadde sett da han kom for å ødelegge byen, og som det jeg hadde sett ved elven Kebar; og jeg falt på mitt ansikt.

• Coverdale Bible (1535)

  His sight to loke vpon was like the first, that I sawe, when I wente in, what tyme as the cite shulde haue bene destroyed: and like the vision that I sawe by the water of Cobar. Then fell I vpon my face,

• Geneva Bible (1560)

  And the vision which I saw was like the vision, euen as the vision that I sawe when I came to destroy the citie: and the visions were like the vision that I sawe by the riuer Chebar: and I fell vpon my face.

• Bishops' Bible (1568)

  And according to the appearaunce of the vision which I saw, euen according to the vision which I sawe when I came to destroy the citie: and the visions were like the visions whiche I sawe by the riuer Chebar, & I fell vpon my face.

• Authorized King James Version (1611)

  And [it was] according to the appearance of the vision which I saw, [even] according to the vision that I saw when I came to destroy the city: and the visions [were] like the vision that I saw by the river Chebar; and I fell upon my face.

• Webster's Bible (1833)

  It was according to the appearance of the vision which I saw, even according to the vision that I saw when I came to destroy the city; and the visions were like the vision that I saw by the river Chebar; and I fell on my face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And according to the appearance `is' the appearance that I saw, as the appearance that I saw in my coming in to destroy the city, and the appearances `are' as the appearance that I saw at the river Chebar, and I fall on my face.

• American Standard Version (1901)

  And it was according to the appearance of the vision which I saw, even according to the vision that I saw when I came to destroy the city; and the visions were like the vision that I saw by the river Chebar; and I fell upon my face.

• Bible in Basic English (1941)

  And the vision which I saw was like the vision I had seen when he came for the destruction of the town: and like the vision which I saw by the river Chebar; and I went down on my face.

• World English Bible (2000)

  It was according to the appearance of the vision which I saw, even according to the vision that I saw when I came to destroy the city; and the visions were like the vision that I saw by the river Chebar; and I fell on my face.

• NET Bible® (New English Translation)

  It was like the vision I saw when he came to destroy the city, and the vision I saw by the Kebar River. I threw myself face down.

Referenced Verses

• Esek 9:1 : 1 Han ropte også høyt til meg og sa: La de som er ansvarlige for byen komme nær, hver mann med sitt ødeleggende våpen i hånden.
• Esek 9:5 : 5 Og til de andre sa han i min høring: Gå etter ham gjennom byen og drep dem; vær ikke medfølende, og skån ikke øynene deres.
• Jer 1:10 : 10 Se, i dag har jeg satt deg over nasjonene og rikene, for å rydde ut, rive ned, ødelegge, kaste ned, bygge og plante.
• Esek 1:3-9 : 3 kom Herrens ord tydelig til presten Esekiel, sønn av Buzi, i kaldeernes land ved elven Kebar; og Herrens hånd var over ham der. 4 Og jeg så, og se, en virvel kom fra nord, en stor sky, og en ild som foldet seg inn i seg selv, og det var lys omkring den; fra midten av den var det som fargen av rav, ut fra midten av ilden. 5 Og fra midten kom likheten av fire levende skapninger. Dette var deres utseende; de hadde form som et menneske. 6 Og hver av dem hadde fire ansikter, og hver av dem hadde fire vinger. 7 Og føttene deres var rette; sålen av føttene var som sålen av en kalves fot, og de skinte som polert messing. 8 Og de hadde hender som et menneske under vingene sine på de fire sidene; hver av dem hadde sine ansikter og vinger. 9 Vingene deres var sammenføyd med hverandre; de snudde ikke mens de gikk; de gikk rett frem. 10 Når det gjelder ansiktene deres, hadde de ansiktet til et menneske, ansiktet til en løve på høyre side, ansiktet til en okse på venstre side; og de fire hadde også ansiktet til en ørn. 11 Slik var ansiktene deres: vingene deres var strukket oppover; to vinger av hver var sammenføyd med hverandre, og to dekket kroppene deres. 12 Og de gikk hver for seg rett frem; dit ånden skulle gå, gikk de; de snudde ikke når de gikk. 13 Når det gjelder likheten av de levende skapningene, var utseendet deres som brennende kull av ild, og som utseendet av lamper; det beveget seg opp og ned blant de levende skapningene, og ilden var lysende, og fra ilden kom det lyn. 14 Og de levende skapningene løp og kom tilbake som utseendet av et lyn. 15 Nå, da jeg så de levende skapningene, se, et hjul på bakken ved de levende skapningene, med sine fire ansikter. 16 Utseendet av hjulene og arbeidet deres var som fargen av beryl, og de fire hadde likhet; deres utseende og arbeid var som et hjul i midten av et annet hjul. 17 Når de gikk, gikk de på sine fire sider; de snudde ikke når de gikk. 18 Når det gjelder ringene deres, var de så høye at de var fryktinngydende; og ringene deres var fulle av øyne rundt dem på de fire. 19 Og når de levende skapningene gikk, gikk hjulene ved dem; og når de levende skapningene ble hevet fra jorden, ble hjulene hevet. 20 Der ånden skulle gå, gikk de; dit var ånden deres på vei; og hjulene ble hevet opp mot dem, for ånden fra de levende skapningene var i hjulene. 21 Når disse gikk, gikk de; og når disse stod, stod de; og når disse ble hevet fra jorden, ble hjulene hevet opp mot dem; for ånden fra de levende skapningene var i hjulene. 22 Og likheten av himmelhvelvingen over hodene til de levende skapningene var som fargen av en imponerende krystall, strukket ut over hodene deres ovenfor. 23 Og under himmelhvelvingen var vingene deres rette, en mot den andre: hver av dem hadde to, som dekket på denne siden, og hver av dem hadde to, som dekket på den siden, kroppene deres. 24 Og når de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres, som lyden av store vannmasser, som stemmen til den Allmektige; når de stod, lot de vingene sine senke seg. 25 Og det var en stemme fra himmelhvelvingen som var over hodene deres, når de stod, og hadde latt vingene sine senke seg. 26 Og over himmelhvelvingen som var over hodene deres var likheten av en trone, som utseendet av en safirstein; og over likheten av tronen var likheten av utseendet av et menneske som satt oppå det. 27 Og jeg så som fargen av rav, som utseendet av ild rundt omkring inni det, fra utseendet av lenden hans og oppover, og fra utseendet av lenden hans og nedover; jeg så som det var utseendet av ild, og det hadde lys rundt omkring. 28 Som utseendet av buen i skyen på regnværsdagen, slik var utseendet av lyset rundt omkring. Dette var utseendet av likheten av Herrens herlighet. Og da jeg så det, falt jeg ned på ansiktet mitt, og jeg hørte stemmen av en som talte.
• Esek 3:23 : 23 Jeg reiste meg, og gikk ut på sletten; og se, Herrens herlighet stod der, lik den herligheten jeg så ved Chebar-elven; og jeg falt på ansiktet mitt.
• Esek 32:18 : 18 Menneskesønn, gråt for Egypts mengde, og kast dem ned til de dypeste delene av jorden, sammen med dem som går ned i graven.
• Åp 11:3-6 : 3 Og jeg vil gi makt til mine to vitner, og de skal profetere i tolv hundre og seksti dager, iført sekk. 4 Disse er de to oliventrærne, og de to lysestakene som står foran Gud på jorden. 5 Og dersom noen vil skade dem, går ild ut fra deres munn og fortærer fiendene; og hvis noen vil skade dem, må han bli drept på denne måten. 6 Disse har makt til å stenge himmelen, så det ikke skal komme regn i profetenes dager; og de har makt over vannene til å gjøre dem til blod, og til å ramme jorden med alle plager, så ofte de ønsker.
• Esek 8:4 : 4 Og, se, Israels Guds herlighet var der, i overensstemmelse med visjonen jeg hadde sett på sletten.
• Esek 10:1-9 : 1 Så jeg så, og se, i himmelen over hodene til kerubene, viste det seg over dem som en safirstein, med utseendet av en trone. 2 Og han talte til mannen iført lin og sa: Gå inn mellom hjulene under keruben, og fyll hånden din med glødende kull fra mellom kerubene, og strø dem over byen. Og han gikk inn i mitt påsyn. 3 Nå sto kerubene på høyre side av huset da mannen gikk inn; og skyen fylte den indre gården. 4 Da steg Herrens herlighet opp fra keruben og sto over døråpningen. Huset ble fylt med skyen, og gården var full av lyset fra Herrens herlighet. 5 Og lyden av kerubenes vinger ble hørt helt til den ytre gården, som stemmen til Gud den Allmektige. 6 Og det skjedde at da han hadde befalt mannen kledd i lin og sagt: Ta ild fra hjulene, fra mellom kerubene; da gikk han inn og sto ved siden av hjulene. 7 Og en kerub rakte ut hånden fra mellom kerubene til ilden som var der, og tok derfra, og la det i hendene til ham iført lin; han tok det og gikk ut. 8 Og det viste seg i kerubene som en manns hånd som var under vingene deres. 9 Og da jeg så, se, de fire hjulene ved kerubene, ett hjul ved én kerub, og et annet hjul ved en annen kerub; hjulene liknet fargen på beryl. 10 Når det gjaldt deres utseende, hadde de fire én likhet, som om et hjul hadde vært midt i et annet hjul. 11 Når de gikk, beveget de seg i de fire retninger; de snudde seg ikke når de gikk, men dit hodet så, fulgte de det. 12 Og hele kroppen deres, ryggen, hendene, vingene og hjulene var fylt med øyne rundt omkring; også de fire hjulene hadde øyne. 13 Når det gjaldt hjulene, hørte jeg en røst som ropte til hjulene: Å hjul! 14 Og hver av dem hadde fire ansikter: det første ansiktet var ansiktet til en kerub, det andre ansiktet var ansiktet til et menneske, det tredje ansiktet var ansiktet til en løve, og det fjerde ansiktet var ansiktet til en ørn. 15 Og kerubene ble hevet. Dette er det levende vesenet jeg så ved elven Khebar. 16 Og når kerubene gikk, gikk hjulene ved dem; og når kerubene hevet vingene for å stige opp fra jorden, snudde hjulene seg ikke fra dem. 17 Når de sto, sto også disse; og når de ble hevet opp, hevet også disse seg opp; for ånden til det levende vesenet var i dem. 18 Da forlot Herrens herlighet dørstokken til huset, og sto over kerubene. 19 Og kerubene hevet vingene sine og steg opp fra jorden i mitt påsyn; da de gikk ut, var hjulene også ved siden av dem, og hver av dem sto ved døren til østporten til Herrens hus; og Israels Guds herlighet var over dem. 20 Dette er det levende vesenet som jeg så under Israels Gud ved elven Khebar; og jeg forstod at de var kerubene. 21 Hver av dem hadde fire ansikter, og hver av dem hadde fire vinger; og likheten til hendene til et menneske var under vingene deres. 22 Og likheten av ansiktene deres var de samme ansiktene som jeg så ved elven Khebar; de gikk rett frem.
• Esek 11:22-23 : 22 Da løftet kerubene sine vinger, og hjulene ved siden av dem; og herligheten til Israels Gud var over dem ovenfor. 23 Og HERRENS herlighet steg opp fra midten av byen og stod på fjellet som er på østsiden av byen.
• Esek 9:3 : 3 Og Guds herlighet hadde steget opp fra kjeruben, som den var, til husets terskel. Og han kalte på mannen kledd i lin, som hadde skriveren ved sin side.