Verse 2

Da kom de til Zerubbabel og til familielederne og sa til dem: La oss bygge sammen med dere, for vi tilber deres Gud, slik dere gjør; og vi ofrer til ham siden den dagen da Esarhaddon, kongen av Assyria, førte oss hit.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De kom til Serubabel og til overhodene for familiene og sa til dem: 'La oss bygge sammen med dere, for vi ønsker å være med på tilbedelsen av Herren, slik dere gjør, siden vi har ofret til ham siden Esar-Haddons tid, kongen av Assyria, som førte oss hit.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  kom de til Serubbabel og overhodene for fedrene og sa til dem: "La oss bygge sammen med dere, for vi søker deres Gud, slik dere gjør, og vi har ofret til ham siden dagene av Esarhaddon, kongen av Assur, som førte oss hit."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  kom de til Serubabel og de andre lederne, og sa: La oss bygge sammen med dere, for vi søker deres Gud, slik som dere, og vi har ofret til ham siden Asar-Haddons tid, kongen av Assyria, han som førte oss hit.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De kom til Serubabel og høvdingene for familiene og sa til dem: "La oss bygge sammen med dere, for vi tilber deres Gud, slik dere gjør, og vi har brakt ofre til ham siden Esarhaddons tid, kongen av Assyria, som brakte oss hit."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  kom de til Serubabel og lederne for familiene og sa til dem: La oss bygge med dere, for vi søker også deres Gud, likesom dere. Vi har ofret til ham siden Esarhaddons dager, kongen av Assur, som førte oss hit.

• o3-mini KJV Norsk

  Da gikk de bort til Zerubbabel og de ledende fedrene, og sa til dem: 'La oss bygge sammen med dere, for vi søker deres Gud slik som dere gjør, og vi har ofret til ham helt siden kong Esarhaddon av Assur, som førte oss hit.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  kom de til Serubabel og lederne for familiene og sa til dem: La oss bygge med dere, for vi søker også deres Gud, likesom dere. Vi har ofret til ham siden Esarhaddons dager, kongen av Assur, som førte oss hit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kom til Serubabel og overhodene for familiene og sa til dem: 'La oss bygge sammen med dere, for vi ærer deres Gud, slik dere gjør, og vi har ofret til ham fra Esarhaddons tid, kongen av Assur, som førte oss hit.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  they approached Zerubbabel and the heads of the families and said to them, "Let us build with you, for we, like you, seek your God and have been sacrificing to Him since the days of Esarhaddon, king of Assyria, who brought us here."

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.4.2", "source": "וַיִּגְּשׁ֨וּ אֶל־זְרֻבָּבֶ֜ל וְאֶל־רָאשֵׁ֣י הֽ͏ָאָב֗וֹת וַיֹּאמְר֤וּ לָהֶם֙ נִבְנֶ֣ה עִמָּכֶ֔ם כִּ֣י כָכֶ֔ם נִדְר֖וֹשׁ לֽ͏ֵאלֹהֵיכֶ֑ם *ולא **וְל֣וֹ ׀ אֲנַ֣חְנוּ זֹבְחִ֗ים מִימֵי֙ אֵסַ֤ר חַדֹּן֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר הַמַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖נוּ פֹּֽה׃", "text": "And *wayyiggᵉšû* to *zᵉrubbābel* and to *rāʾšê* the *hāʾābôt* and *wayyōmᵉrû* to them, \"*nibneh* with you, for like you *nidrôš* to your *lēʾlōhêkem*, and to him *ʾănạḥnû* *zōbᵉḥîm* from days of *ʾēsar ḥaddōn* *melek* *ʾaššûr* who *hammaʿăleh* *ʾōtānû* here.\"", "grammar": { "*wayyiggᵉšû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they approached", "*zᵉrubbābel*": "proper noun - Zerubbabel", "*rāʾšê*": "construct noun, masculine plural - heads of/chiefs of", "*hāʾābôt*": "definite noun, masculine plural - the fathers/ancestors", "*wayyōmᵉrû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they said", "*nibneh*": "qal imperfect, 1st plural cohortative - let us build", "*nidrôš*": "qal imperfect, 1st plural - we seek", "*lēʾlōhêkem*": "preposition + construct noun, masculine plural + 2nd plural suffix - to your God", "*ʾănạḥnû*": "1st person plural pronoun - we", "*zōbᵉḥîm*": "qal participle, masculine plural - sacrificing", "*ʾēsar ḥaddōn*": "proper noun - Esarhaddon", "*melek*": "construct noun, masculine singular - king of", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*hammaʿăleh*": "definite article + hiphil participle, masculine singular - the one who brought up", "*ʾōtānû*": "direct object marker + 1st plural suffix - us" }, "variants": { "*nibneh*": "let us build/we will build", "*nidrôš*": "we seek/we inquire of/we worship", "*zōbᵉḥîm*": "sacrificing/offering", "*hammaʿăleh*": "who brought up/who caused to ascend/who relocated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De nærmet seg Serubabel og lederne av familiene og sa til dem: 'La oss bygge sammen med dere, for vi søker deres Gud på samme måte som dere, og vi har ofret til ham fra Esarhaddons dager, kongen av Assyria, som brakte oss hit.'

• Original Norsk Bibel 1866

  da kom de frem til Serubabel og til de øverste Fædre, og sagde til dem: Lader os bygge med eder; thi vi ville søge eders Gud, ligesom I, og vi have offret til ham fra Asar-Haddons, Kongen af Assyriens, Dage af, som førte os hid op.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they came to Zerubbabel, and to the chief of the fathers, and said unto them, Let us build with you: for we seek your God, as ye do; and we do sacrifice unto him since the days of Esar-haddon king of Assur, which brought us up hither.

• KJV 1769 norsk

  kom de til Serubabel og lederne for familiene og sa til dem: La oss bygge sammen med dere, for vi søker deres Gud, slik dere gjør. Vi har ofret til ham siden Esarhaddon var konge i Assyria og brakte oss hit.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they came to Zerubbabel, and to the chief of the fathers, and said to them, Let us build with you: for we seek your God, as you do; and we have sacrificed to Him since the days of Esarhaddon king of Assyria, who brought us up here.

• Norsk oversettelse av Webster

  kom de til Serubabel og de øverste blant fedrene og sa til dem: "La oss bygge sammen med dere, for vi søker deres Gud som dere gjør, og vi har ofret til ham siden Esarhaddon, kongen av Assyria, førte oss hit."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de nærmet seg Serubabel og lederne for slektsfedrene og sa til dem: «La oss bygge sammen med dere, for vi søker deres Gud som dere gjør, og har ofret til ham siden Esarhaddons dager, kongen av Assur, som førte oss hit.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  gikk de til Serubabel og lederne for familiene og sa til dem: La oss bygge sammen med dere, for vi søker deres Gud, slik dere gjør; vi har ofret til ham siden Assyrias konge Asarhaddon førte oss hit.

• Norsk oversettelse av BBE

  De kom da til Serubabel og slektsoverhodene og sa til dem: La oss bygge sammen med dere, for vi dyrker også deres Gud, slik dere gjør, og vi har brakt ofre til ham siden Esarhaddon, kongen av Assyria, brakte oss hit.

• Coverdale Bible (1535)

  they came to Zorobabel & to the pryncipall fathers, and sayde vnto them: We wyl buylde with you: for we seke the LORDE youre God like as ye do. And we haue done sacrifice vnto him, sence the tyme that Assar Hadon the kynge of Assur broughte vs vp hither.

• Geneva Bible (1560)

  And they came to Zerubbabel, and to the chiefe fathers, and sayd vnto them, We wil builde with you: for we seeke the Lord your God as ye do, and we haue sacrificed vnto him since the time of Esar Haddon king of Asshur, which brought vs vp hither.

• Bishops' Bible (1568)

  And they came to Zorobabel and to the principall fathers, and saide vnto them: We wyll builde with you, for we seeke the Lorde your God, as ye do, and we haue done sacrifice vnto him since the time of Asor Hadon the king of Assur which brought vs vp hither.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they came to Zerubbabel, and to the chief of the fathers, and said unto them, Let us build with you: for we seek your God, as ye [do]; and we do sacrifice unto him since the days of Esarhaddon king of Assur, which brought us up hither.

• Webster's Bible (1833)

  then they drew near to Zerubbabel, and to the heads of fathers' [houses], and said to them, Let us build with you; for we seek your God, as you do; and we sacrifice to him since the days of Esar Haddon king of Assyria, who brought us up here.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they draw nigh unto Zerubbabel, and unto heads of the fathers, and say to them, `Let us build with you; for, like you, we seek to your God, and we are not sacrificing since the days of Esar-Haddon king of Asshur, who brought us up hither.'

• American Standard Version (1901)

  then they drew near to Zerubbabel, and to the heads of fathers' [houses], and said unto them, Let us build with you; for we seek your God, as ye do; and we sacrifice unto him since the days of Esar-haddon king of Assyria, who brought us up hither.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they came to Zerubbabel and to the heads of families, and said to them, Let us take part in the building with you; for we are servants of your God, even as you are; and we have been making offerings to him from the days of Esar-haddon, king of Assyria, who put us here.

• World English Bible (2000)

  then they drew near to Zerubbabel, and to the heads of fathers' [houses], and said to them, "Let us build with you; for we seek your God, as you do; and we sacrifice to him since the days of Esar Haddon king of Assyria, who brought us up here."

• NET Bible® (New English Translation)

  they came to Zerubbabel and the leaders and said to them,“Let us help you build, for like you we seek your God and we have been sacrificing to him from the time of King Esarhaddon of Assyria, who brought us here.”

Referenced Verses

• 2 Kong 19:37 : 37 Og det skjedde, da han tilbad i huset til sin gud Nisroch, at Adrammelech og Sharezer, sønnene hans, slo ham med sverdet; og de flyktet til landet Armenia. Og Esarhaddon, sønnen hans, regjerte i stedet for ham.
• 2 Kong 17:24 : 24 Og kongen av Assyria førte folk fra Babylon, og fra Kuthah, og fra Ava, og fra Hamath, og fra Sepharvaim, og plasserte dem i byene i Samaria i stedet for Israels barn; og de eide Samaria, og bodde i byene.
• 2 Kong 17:27-33 : 27 Da befalte kongen av Assyria, og sa: Send en av prestene som dere førte bort fra derfra; og la ham dra dit og bo der, og la ham lære dem skikkene til gudene i landet. 28 Da kom en av prestene som de hadde ført bort fra Samaria, og bodde i Betel, og lærte dem hvordan de skulle frykte Herren. 29 Likevel laget hver nasjon seg sin egen Gud, og satte dem i husene til de høye steder som samaritanerne hadde laget, hver nasjon i sine byer hvor de bodde. 30 Og mennene av Babylon laget sine egne guder, mens mennene av Kuth laget Nergal, og mennene av Hamath laget Ashima. 31 Og avite-ene laget Nibhaz og Tartak, og sefarviterne brente sine barn i ild til Adrammelek og Anammelek, gudene til Sepharvaim. 32 Så fryktet de Herren, og laget seg prester fra de laveste blant dem for de høye stedene, som ofret for dem i husene til de høye steder. 33 De fryktet Herren, men samtidig tjenestegjorde de for sine egne guder, etter skikkene til nasjonene som de ble ført bort fra.
• 2 Kong 17:41 : 41 Så fryktet disse nasjoner Herren og tjente sine utskårne bilder, både sine barn og sine barnebarn; som deres fedre, slik gjør de inntil i dag.
• 1 Mos 10:11 : 11 Fra det landet dro Assur ut og bygde byen Nineve, samt byene Rehobot og Kala,
• Esra 1:5 : 5 Da reiste opp høvdingene fra Juda og Benjamin, prestene og levittene, sammen med alle hvis ånd Gud hadde vekket, for å dra opp og bygge huset til HERREN i Jerusalem.
• Esra 2:2 : 2 De som kom med Zerubbabel: Jeshua, Nehemja, Seraiah, Reelaiah, Mordekai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baanah. Antallet menn fra folkene var:
• Esra 3:2 : 2 Da reiste Jeshua, sønn av Jozadak, og brødrene hans, prestene, og Zerubbabel, sønn av Shealtiel, med sine brødre, og de laget alteret for Israels Gud, for å ofre brennoffer på det, slik det er skrevet i loven til Moses, Guds tjener.
• Esra 3:12 : 12 Men mange av prestene, levittene og eldre menn, som hadde sett det første huset, da fundamentet for dette huset ble lagt foran dem, gråt høyt, og mange ropte høyt av glede.
• Sal 73:8 : 8 De er korrupte og snakker med likegyldighet om undertrykkelse; de taler med hovmod.
• Ordsp 26:23-26 : 23 Brennende lepper og et ondt hjerte er som et leirkrus dekket med sølvrust. 24 Den som hater, later som han er vennlig med leppene sine, men har bedrag lagret inni seg; 25 Når han taler vennlig, skal du ikke tro ham: for det er syv avskyeligheter i hans hjerte. 26 Den hvis hat er dekket av bedrag, vil vise sin ondskap for hele menigheten.
• Jes 37:37 : 37 Så dro Sennacherib, kongen av Assyria, bort, og gikk og returnerte og bodde i Nineve.
• Hos 14:3 : 3 Assyria skal ikke redde oss; vi vil ikke lenger ri på hester; vi vil ikke lenger si til arbeidet av våre hender: Dere er våre guder; for hos deg finner foreldreløse barmhjertighet.
• 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike er falske apostler, uredelige arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler. 14 Og ingen overraskelse; for Satan selv er forvandlet til lysets engel. 15 Derfor er det ingen stor ting hvis hans tjenere har blitt forvandlet til tjenere for rettferdighet; hvis enden deres skal være i samsvar med deres gjerninger.
• Gal 2:4 : 4 Og dette skjedde på grunn av falske brødre som hadde sneket seg inn blant oss for å kontrollere vår frihet i Kristus Jesus, slik at de kunne bringe oss tilbake til trelldom.
• 2 Tim 3:8 : 8 Slik som Janne og Jambres sto imot Moses, slik motsetter disse også sannheten: menn med fordervede sinn, avvist når det gjelder troen.
• 2 Pet 2:1-2 : 1 Det var falske profeter blant folket, akkurat som det vil komme falske lærere blant dere, som i hemmelighet skal innføre destruktive vrangforestillinger, til og med ved å fornekte Herren som kjøpte dem, og dermed bringe snarlig ødeleggelse over seg selv. 2 Og mange skal følge deres skadelige veier; på grunn av dem skal veien til sannheten bli omtalt med forakt.