Verse 24

Arpaksjad fikk Salah, Salah som var sønnen, fikk Eber.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Arpaksjad ble far til Sjelah, og Sjelah ble far til Eber.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Arpaksjad fikk Salah, og Salah fikk Eber.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Arpaksjad ble far til Sjelah, og Sjelah ble far til Eber.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Arpaksjad var far til Sjelah, og Sjelah var far til Eber.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Arpaksjad ble far til Sjelah, og Sjelah ble far til Eber.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Arpaksad fødte Sahl; og Sahl fødte Eber.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Arpaksjad ble far til Sjelah, og Sjelah ble far til Eber.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Arpaksjad fikk sønnen Sjelah, og Sjelah fikk sønnen Eber.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Arphaxad fathered Shelah, and Shelah fathered Eber.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.10.24", "source": "וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד יָלַ֣ד אֶת־שָׁ֑לַח וְשֶׁ֖לַח יָלַ֥ד אֶת־עֵֽבֶר׃", "text": "And *ʾArpakšad yālad ʾet-Šālaḥ wəŠelaḥ yālad ʾet-ʿĒber*", "grammar": { "*wə-ʾArpakšad*": "conjunction wə- + proper noun - and Arphaxad", "*yālad*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - begot/fathered", "*ʾet-Šālaḥ*": "direct object marker + proper noun - Shelah", "*wə-Šelaḥ*": "conjunction wə- + proper noun - and Shelah", "*yālad*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - begot/fathered", "*ʾet-ʿĒber*": "direct object marker + proper noun - Eber" }, "variants": { "*yālad*": "begot/fathered/gave birth to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Arpaksjad ble far til Sjelah, og Sjelah ble far til Eber.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Arphachsad avlede Salah, og Salah avlede Eber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber.

• KJV 1769 norsk

  Arpaksjad fikk Salah, og Salah fikk Eber.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber.

• Norsk oversettelse av Webster

  Arpaksjad ble far til Sjelah. Sjelah ble far til Eber.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Arpaksjad fikk sønnen Sela, og Sela fikk sønnen Eber.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Arpaksjad fikk Sjelah, og Sjelah fikk Eber.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Arpaksjad ble far til Sjelah; og Sjelah ble far til Eber.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Arphachsad begat Sala and Sala begat Eber.

• Coverdale Bible (1535)

  And Arphachsad begat Sala, and Sala begat Eber.

• Geneva Bible (1560)

  Also Arpachshad begate Shelah, and Shelah begate Eber.

• Bishops' Bible (1568)

  Arphaxad begat Selah, and Selah begat Heber.

• Authorized King James Version (1611)

  And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber.

• Webster's Bible (1833)

  Arpachshad became the father of Shelah. Shelah became the father of Eber.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Arphaxad hath begotten Salah, and Salah hath begotten Eber.

• American Standard Version (1901)

  And Arpachshad begat Shelah; and Shelah begat Eber.

• Bible in Basic English (1941)

  And Arpachshad became the father of Shelah; and Shelah became the father of Eber.

• World English Bible (2000)

  Arpachshad became the father of Shelah. Shelah became the father of Eber.

• NET Bible® (New English Translation)

  Arphaxad was the father of Shelah, and Shelah was the father of Eber.

Referenced Verses

• 1 Mos 11:12-15 : 12 Arpaksjad var 35 år gammel da han fikk sønnen Salah. 13 Etter at Arpaksjad fikk Salah, levde han 403 år og fikk flere barn. 14 Salah var 30 år gammel da han fikk sønnen Eber. 15 Etter at Salah fikk Eber, levde han 403 år og fikk flere barn.
• Luk 3:35 : 35 som var sønn av Saruch, som var sønn av Ragau, som var sønn av Phelek, som var sønn av Heber, som var sønn av Sala.