Verse 22

Men Abram svarte kongen av Sodoma: 'Jeg har løftet min hånd til Herren, den Høyeste Gud, skaperen av himmel og jord,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Abram svarte kongen av Sodoma: «Jeg løfter hånden og sverger ved Herren, Den høyeste Gud, Skaperen av himmel og jord, at jeg ikke vil ta noe av det som tilhører deg – ikke engang en tråd eller en sandalrem, slik at ingen kan si: 'Jeg har gjort Abram rik.'»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Abram sa til kongen av Sodoma: Jeg har løftet min hånd til Herren, Den Høyeste Gud, Himmelens og jordens skaper,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Abram sa til kongen av Sodoma: Jeg har løftet min hånd til Herren, Den høyeste Gud, himmelens og jordens skaper,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Abram svarte kongen av Sodoma: 'Jeg løfter min hånd til Herren, Den høyeste Gud, himmelens og jordens skaper,'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Abram svarte kongen av Sodoma: «Jeg har løftet min hånd til HERREN, Den høyeste Gud, himmelens og jordens eier,

• o3-mini KJV Norsk

  Abram svarte kongen av Sodoma: «Jeg har løftet min hånd til Herren, den Høyeste Gud, herskeren over himmel og jord,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Abram svarte kongen av Sodoma: «Jeg har løftet min hånd til HERREN, Den høyeste Gud, himmelens og jordens eier,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Abram svarte kongen av Sodoma: "Jeg løfter hånden min overfor Herren, Gud, Den Høyeste, Skaperen av himmel og jord,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Abram said to the king of Sodom, 'I have raised my hand to the LORD, God Most High, Creator of heaven and earth,

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.14.22", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָ֖ם אֶל־מֶ֣לֶךְ סְדֹ֑ם הֲרִימֹ֨תִי יָדִ֤י אֶל־יְהוָה֙ אֵ֣ל עֶלְי֔וֹן קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃", "text": "*way-yōʾmer* *ʾaḇrām* *ʾel*-*melek* *səḏōm* *hărîmōṯî* *yāḏî* *ʾel*-*YHWH* *ʾēl* *ʿelyôn* *qōnēh* *šāmayim* *wā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*way-yōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾaḇrām*": "proper noun, personal name (Abram)", "*ʾel*": "preposition - to", "*melek*": "construct state noun, masculine singular - king of", "*səḏōm*": "proper noun, place name (Sodom)", "*hărîmōṯî*": "perfect, 1st common singular, hiphil - I have lifted up", "*yāḏî*": "common noun, feminine singular with 1st common singular suffix - my hand", "*ʾel*": "preposition - to", "*YHWH*": "proper noun, the divine name (Yahweh)", "*ʾēl*": "common noun, masculine singular - God", "*ʿelyôn*": "adjective, masculine singular - Most High", "*qōnēh*": "participle, masculine singular, construct - possessor/creator of", "*šāmayim*": "common noun, masculine dual - heaven(s)", "*wā-ʾāreṣ*": "conjunction + common noun, feminine singular - and earth" }, "variants": { "*hărîmōṯî* *yāḏî*": "I have lifted my hand/I have sworn", "*qōnēh*": "possessor of/maker of/creator of/owner of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Abram sa til kongen av Sodoma: «Jeg har løftet min hånd til Herren, Gud, Den Høyeste, som eier himmel og jord,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Abram sagde til Kongen af Sodoma: Jeg haver opløftet min Haand til Herren, den høieste Gud, som eier Himmel og Jord,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the LORD, the most high God, the possessor of heaven and earth,

• KJV 1769 norsk

  Men Abram sa til kongen av Sodoma: Jeg har løftet min hånd opp til Herren, Den Høyeste Gud, himmelens og jordens skaper,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abram said to the king of Sodom, "I have raised my hand to the LORD, God Most High, Possessor of heaven and earth,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Abram sa til kongen av Sodoma: "Jeg løftet min hånd til Herren, Gud Den Høyeste, som eier himmel og jord,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Abram sa til kongen av Sodoma: 'Jeg har løftet min hånd til Herren, Den Høyeste Gud, himmelens og jordens eier,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Abram sa til kongen av Sodoma: Jeg løfter min hånd til Herren, Gud Den Høyeste, som eier himmel og jord,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Abram svarte kongen av Sodoma: Jeg har løftet hånden for Herren, Gud Den Høyeste, himmelens og jordens skaper,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abram answered the kynge of Sodome: I lyfte vpp my hande vnto the LORde God most hygh possessor of heaven ad erth

• Coverdale Bible (1535)

  But Abram sayde vnto the kinge of Sodome: I lift vp my honde vnto the LORDE the most hye God, possessor of heauen and earth,

• Geneva Bible (1560)

  And Abram said to the King of Sodom, I haue lift vp mine hand vnto the Lorde the most hie God possessor of heauen and earth,

• Bishops' Bible (1568)

  And Abram aunswered the kyng of Sodome: I haue lyft vp my hande vnto the Lord the hye God, possessour of heauen and earth,

• Authorized King James Version (1611)

  And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the LORD, the most high God, the possessor of heaven and earth,

• Webster's Bible (1833)

  Abram said to the king of Sodom, "I have lifted up my hand to Yahweh, God Most High, possessor of heaven and earth,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Abram saith unto the king of Sodom, `I have lifted up my hand unto Jehovah, God Most High, possessing heaven and earth --

• American Standard Version (1901)

  And Abram said to the king of Sodom, I have lifted up my hand unto Jehovah, God Most High, possessor of heaven and earth,

• Bible in Basic English (1941)

  But Abram said to the king of Sodom, I have taken an oath to the Lord, the Most High God, maker of heaven and earth,

• World English Bible (2000)

  Abram said to the king of Sodom, "I have lifted up my hand to Yahweh, God Most High, possessor of heaven and earth,

• NET Bible® (New English Translation)

  But Abram replied to the king of Sodom,“I raise my hand to the LORD, the Most High God, Creator of heaven and earth, and vow

Referenced Verses

• 2 Mos 6:8 : 8 Og jeg vil føre dere inn i landet som jeg sverget å gi til Abraham, til Isak og til Jakob; jeg vil gi dere dette landet som arv; jeg er Herren.
• Dan 12:7 : 7 Og jeg hørte mannen kledd i lin, som sto over vannene i elven, da han løftet sin høyre hånd og sin venstre hånd mot himmelen og svor ved ham som lever evig, at det vil vare i en tid, to tider og en halv tid; og når han har oppfylt å fordele kraften til det hellige folk, vil alt dette bli fullført.
• 5 Mos 32:40 : 40 Se nå at jeg, jeg er han, og det er ingen gud med meg: Jeg dreper, og jeg gir liv; jeg sårer, og jeg helbreder; ingen kan redde fra min hånd.
• Åp 10:5-6 : 5 Og engelen som jeg så stå på havet og på jorden, løftet opp sin hånd mot himmelen, 6 Og han svor ved ham som lever til evig tid, som skapte himmelen og alt som er i den, jorden og alt som er i den, og havet og alt som er i det, at det ikke lenger skulle bli tid.
• Sal 24:1 : 1 Jorden tilhører Gud, og dens innhold; verden, og de som bor der.
• Sal 83:18 : 18 Så mennesker kan vite at du, hvis navn alene er JEHOVAH, er den høyeste over hele jorden.
• Jes 57:15 : 15 For slik sier han som er den høye og opphøyde, han som bor i evigheten, hvis navn er Hellig; jeg bor i det høye og hellige sted, med ham som også har en knust og ydmyk ånd, for å gi liv til ånden til de ydmyke, og for å gi liv til hjertet til de knuste.
• Dan 4:34 : 34 Og på slutten av dager hevet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand kom tilbake til meg; jeg velsignet den Høyeste, og priste og hedret ham som lever i all evighet, hvis herredømme er et evig herredømme, og hans rike er fra generasjon til generasjon:
• 1 Mos 14:19-20 : 19 Og han velsignet ham og sa: 'Velsignet være Abram av den Høyeste Gud, skaperen av himmel og jord.' 20 Og velsignet være den Høyeste Gud, som har overgitt fiendene dine i din hånd.' Og Abram ga ham tiende av alt.
• 1 Mos 17:1 : 1 Og da Abram var nittini år gammel, åpenbarte Herren seg for ham og sa: Jeg er den Allmektige Gud; gå foran meg og vær fullkommen.
• 1 Mos 21:23-31 : 23 Derfor, sverge nå til meg her ved Gud at du ikke vil handle falskt mot meg, eller mot min sønn, eller mot min sønns sønn; men ifølge den godheten jeg har gjort mot deg, skal du også gjøre mot meg og mot landet der du har oppholdt deg. 24 Og Abraham sa, Jeg vil sverge. 25 Og Abraham irettesatte Abimelek på grunn av en brønn med vann som Abimeleks tjenere hadde tatt med makt. 26 Og Abimelek sa, Jeg vet ikke hvem som har gjort denne tingen; du fortalte meg ikke om det, og jeg hørte ikke om det før i dag. 27 Og Abraham tok sauer og okser og ga dem til Abimelek; og de inngikk en pakt. 28 Og Abraham satte syv vær-lam til side. 29 Og Abimelek sa til Abraham, Hva betyr disse syv lammene? 30 Og han sa, For disse syv lammene skal du ta fra min hånd, at de må være et vitne for meg, at jeg har gravd denne brønnen. 31 Derfor kalte han det stedet Beersheba; fordi de der sverget begge.
• 1 Mos 21:33 : 33 Og Abraham plantet en lund i Beersheba, og kalte der på Herrens navn, den evige Gud.
• Dom 11:35 : 35 Og da han så henne, rev han sine klær og sa: "Å kjære datter! Du har gjort meg trist, for jeg har åpnet munnen min for Herren, og jeg kan ikke gå tilbake."
• Hagg 2:8 : 8 Silvret er mitt, og gullet er mitt, sier Herren over hærskarene.