Verse 3

Og Abram falt ned på sitt ansikt, og Gud talte til ham og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da falt Abram ned på sitt ansikt, og Gud talte til ham og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Abram falt ned på sitt ansikt, og Gud talte med ham og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da falt Abram ned med ansiktet mot jorden, og Gud snakket med ham og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Abram falt på sitt ansikt, og Gud talte med ham og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abram falt på sitt ansikt, og Gud talte med ham og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abram falt på sitt ansikt, og Gud talte med ham og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abram falt på sitt ansikt, og Gud talte med ham og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da falt Abram ned på sitt ansikt, og Gud talte med ham og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abram fell facedown, and God spoke with him, saying,

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.17.3", "source": "וַיִּפֹּ֥ל אַבְרָ֖ם עַל־פָּנָ֑יו וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֛וֹ אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃", "text": "*wa-yippōl* *ʾAḇrām* *ʿal*-*pānāyw* *wa-yəḏabbēr* *ʾittô* *ʾĔlōhîm* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wa-yippōl*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he fell", "*ʾAḇrām*": "proper noun, masculine singular - Abram", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*pānāyw*": "noun masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his face", "*wa-yəḏabbēr*": "conjunction + piel imperfect 3rd masculine singular - and spoke", "*ʾittô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - with him", "*ʾĔlōhîm*": "noun masculine plural - God/gods (plural form, singular meaning)", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*pānāyw*": "face/presence/surface", "*ʾĔlōhîm*": "God/gods/divine being", "*lēʾmōr*": "saying/to say (introducing direct speech)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da falt Abram på sitt ansikt, og Gud talte med ham og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Da faldt Abram paa sit Ansigt; og Gud talede med ham og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,

• KJV 1769 norsk

  Da falt Abram på sitt ansikt, og Gud talte til ham og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abram fell on his face, and God talked with him, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Abram falt på sitt ansikt. Gud talte til ham og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da falt Abram på sitt ansikt, og Gud talte med ham og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da falt Abram på sitt ansikt, og Gud talte til ham og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Abram falt på sitt ansikt til jorden, og Herren Gud fortsatte å tale med ham og sa:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abra fell on his face. And God talked moreover with hym saynge:

• Coverdale Bible (1535)

  Then fell Abram vpon his face.And God talked furthur, with him, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Then Abram fell on his face, and God talked with him, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And Abram fell on his face, & God talked with hym, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Abram fell on his face. God talked with him, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abram falleth upon his face, and God speaketh with him, saying,

• American Standard Version (1901)

  And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And Abram went down on his face on the earth, and the Lord God went on talking with him, and said,

• World English Bible (2000)

  Abram fell on his face. God talked with him, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Abram bowed down with his face to the ground, and God said to him,

Referenced Verses

• 1 Mos 17:17 : 17 Da falt Abraham på sitt ansikt og lo, og sa i sitt hjerte: Skal en sønn bli født til en som er hundre år gammel? Og skal Sara, som er nitti år gammel, føde?
• 2 Mos 3:6 : 6 Videre sa han: Jeg er Gud av din far, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Og Moses gjemte ansiktet sitt, for han var redd for å se på Gud.
• 3 Mos 9:23-24 : 23 Og Moses og Aron gikk inn i tabernaklet for forsamlingen, og kom ut for å velsigne folket; og Herrens herlighet åpenbarte seg for hele folket. 24 Og det kom en ild ut fra Herren og fortærte brennofferet og fettet på alteret; da hele folket så det, ropte de og falt ned med ansiktet mot jorden.
• 4 Mos 14:5 : 5 Da kastet Moses og Aron seg ned på ansiktene sine foran hele Israels menighet.
• 4 Mos 16:22 : 22 De falt ned med ansiktet mot jorden og sa: 'Å Gud, du som gir liv til alle mennesker, hvis én mann synder, vil du da bli vred på hele menigheten?'
• 4 Mos 16:45 : 45 Gå dere vekk fra denne menigheten, så jeg kan fortære dem på et øyeblikk. Og de falt ned med ansiktet mot jorden.
• Jos 5:14 : 14 Og han sa: Nei; men som hærfører for Herrens hær er jeg nå kommet. Og Joshua falt ned på ansiktet mot jorden og tilbad, og sa til ham: Hva sier min herre til sin tjener?
• Dom 13:20 : 20 For det skjedde når flammen steg opp mot himmelen fra altaret, at Herrens engel steg opp i flammen. Og Manoah og kona hans så dette og falt med ansiktet mot jorden.
• 1 Kong 18:39 : 39 Og da hele folket så det, falt de ned på sine ansikter og sa: Herren, han er Gud; Herren, han er Gud.
• Esek 1:28 : 28 Som utseendet av buen i skyen på regnværsdagen, slik var utseendet av lyset rundt omkring. Dette var utseendet av likheten av Herrens herlighet. Og da jeg så det, falt jeg ned på ansiktet mitt, og jeg hørte stemmen av en som talte.
• Esek 3:23 : 23 Jeg reiste meg, og gikk ut på sletten; og se, Herrens herlighet stod der, lik den herligheten jeg så ved Chebar-elven; og jeg falt på ansiktet mitt.
• Esek 9:8 : 8 Og det skjedde, mens de drepte dem, og jeg ble stående, at jeg falt på ansiktet og ropte og sa: Å, Herre Gud! Vil du ødelegge alle de gjenværende av Israel i din vredes utgytelse?
• Dan 8:17-18 : 17 Så kom han nær der jeg sto; da han kom, ble jeg redd og falt på ansiktet; men han sa til meg: Forstå, O menneskebarn: For ved tidens ende skal visjonen være. 18 Og mens han talte med meg, lå jeg i en dyp søvn med ansiktet mot bakken, men han berørte meg og løftet meg opp.
• Dan 10:9 : 9 Likevel hørte jeg stemmen fra ordene hans; og da jeg hørte stemmen, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden.
• Matt 17:6 : 6 Og da disiplene hørte det, falt de ned i bakken og var redde.
• Åp 1:17 : 17 Og da jeg så ham, falt jeg ned som død ved hans føtter. Og han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke; jeg er den første og den siste.