Verse 22

Og ribbeinet som HERREN Gud hadde tatt fra mannen, formet han til en kvinne og brakte henne til mannen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så formet Herren Gud kvinnen av ribbeinet som han hadde tatt fra mannen, og førte henne til mannen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og av ribben, som Herren Gud hadde tatt fra mannen, gjorde han en kvinne og førte henne til mannen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren Gud skapte en kvinne av ribbeinet han hadde tatt av mannen, og førte henne til Adam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren Gud bygde en kvinne av ribbeinet han hadde tatt fra mannen, og førte henne til mannen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren Gud bygde en kvinne av ribbenet han hadde tatt fra mannen, og førte henne til mannen.

• o3-mini KJV Norsk

  Av ribben, som HERRENS Gud hadde tatt fra mennesket, formet han en kvinne og førte henne til mannen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren Gud bygde en kvinne av ribbenet han hadde tatt fra mannen, og førte henne til mannen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren Gud bygde av ribbeinet han hadde tatt fra mannen, en kvinne, og han førte henne til mannen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD God formed the rib He had taken from the man into a woman and brought her to the man.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.2.22", "source": "וַיִּבֶן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים ׀ אֶֽת־הַצֵּלָ֛ע אֲשֶׁר־לָקַ֥ח מִן־הָֽאָדָ֖ם לְאִשָּׁ֑ה וַיְבִאֶ֖הָ אֶל־הֽ͏ָאָדָֽם׃", "text": "*wayyiḇen YHWH ʾĕlōhîm ʾeṯ-haṣṣēlāʿ ʾăšer-lāqaḥ min-hāʾāḏām ləʾiššāh wayḇiʾehā ʾel-hāʾāḏām*", "grammar": { "*wayyiḇen*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he built", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural (with singular meaning) - God", "*ʾeṯ-haṣṣēlāʿ*": "direct object marker + definite article + noun, feminine, singular - the rib/side", "*ʾăšer-lāqaḥ*": "relative pronoun + Qal perfect, 3rd singular masculine - which he had taken", "*min-hāʾāḏām*": "preposition + definite article + noun, masculine, singular - from the man", "*ləʾiššāh*": "preposition + noun, feminine, singular - into a woman", "*wayḇiʾehā*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd singular masculine + 3rd person feminine singular suffix - and he brought her", "*ʾel-hāʾāḏām*": "preposition + definite article + noun, masculine, singular - to the man" }, "variants": { "*wayyiḇen*": "built/fashioned/formed", "*haṣṣēlāʿ*": "the rib/the side/the part", "*ləʾiššāh*": "into a woman/for a woman", "*wayḇiʾehā*": "brought her/led her/presented her" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av ribbenet Herren Gud hadde tatt fra mannen, bygde han en kvinne og førte henne til mannen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud Herren byggede af det Ribbeen, som han havde taget af Mennesket, en Mandinde, og ledede hende til Adam.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.

• KJV 1769 norsk

  Og av ribbenet som Herren Gud hadde tatt fra mannen, skapte han en kvinne og førte henne til mannen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And with the rib, which the LORD God had taken from man, He made a woman and brought her to the man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av ribben som Herren Gud hadde tatt fra mannen, skapte han en kvinne og førte henne til mannen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren Gud bygde kvinnen av ribbeinet Han hadde tatt fra mannen, og førte henne til mannen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og av ribben som Herren Gud hadde tatt fra mannen, laget han en kvinne og førte henne til mannen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og benet Herren Gud hadde tatt fra mannen, gjorde han til en kvinne og førte henne til mannen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde God made of the rybbe which he toke out of Adam a woma and brought her vnto Adam.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE God made a woman, of ye rybbe that he toke out of man, and brought her vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  And the ribbe which the Lorde God had taken from the man, made he a woman, and brought her to the man.

• Bishops' Bible (1568)

  And the ribbe which the lord god had taken from man, made he a woman, & brought her vnto the man.

• Authorized King James Version (1611)

  And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.

• Webster's Bible (1833)

  He made the rib, which Yahweh God had taken from the man, into a woman, and brought her to the man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah God buildeth up the rib which He hath taken out of the man into a woman, and bringeth her in unto the man;

• American Standard Version (1901)

  and the rib, which Jehovah God had taken from the man, made he a woman, and brought her unto the man.

• Bible in Basic English (1941)

  And the bone which the Lord God had taken from the man he made into a woman, and took her to the man.

• World English Bible (2000)

  He made the rib, which Yahweh God had taken from the man, into a woman, and brought her to the man.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD God made a woman from the part he had taken out of the man, and he brought her to the man.

Referenced Verses

• 1 Kor 11:8-9 : 8 For mannen er ikke fra kvinnen; men kvinnen er fra mannen. 9 Mannen ble heller ikke skapt for kvinnen; men kvinnen ble skapt for mannen.
• 1 Tim 2:13 : 13 For Adam ble skapt først, deretter Eva.
• 1 Mos 2:19 : 19 Og ut av jorden formet HERREN Gud hvert dyr på marken og hver fugl i luften; og han førte dem til Adam for å se hva han ville kalle dem. Hva enn Adam kalte hver levende skapning, det var navnet på den.
• Sal 127:1 : 1 Hvis ikke HERREN bygger huset, arbeider de forgjeves som bygger det; hvis ikke HERREN vokter byen, holder vakten uten nytte.
• Ordsp 18:22 : 22 Den som finner en kone, finner en god ting, og får nåde fra Herren.
• Ordsp 19:14 : 14 Hus og rikdom kommer fra foreldre; og en klok kone er fra Herren.
• Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet er ærefullt i alt, og sengen er ren; men prostituerte og ekteskapsbrytere vil Gud dømme.