Verse 15

Disse var hertugene blant sønnene til Esau; sønnene til Elifaz, Esaus førstefødte; hertug Teman, hertug Omar, hertug Zefo, hertug Kenaz,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse er stammehøvdingene blant Esaus etterkommere. Sønnene til Elifas, Esaus førstefødte, var: stammehøvding Teman, stammehøvding Omar, stammehøvding Sefo og stammehøvding Kenaz.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er høvdingene blant Esaus sønner: Sønner av Elifas, Esaus førstefødte: Høvding Teman, høvding Omar, høvding Sefo, høvding Kenaz,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er høvdingene av Esaus sønner: Sønnene til Elifas, Esaus førstefødte: Høvdingene Teman, Omar, Sefo, Kenaz,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var høvdingene blant Esaus barn: Elifas, Esaus førstefødte, høvding Teman, høvding Omar, høvding Sefo, høvding Kenaz,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette var førerne blant Esaus sønner: Elifas, Esaus førstefødte sønns førere, var fører Teman, fører Omar, fører Sefo, fører Kenaz,

• o3-mini KJV Norsk

  Dette var høvdingene blant Esaus sønner, sønnene til Eliphaz, Esaus førstefødte: høvding Teman, høvding Omar, høvding Zepho og høvding Kenaz.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette var førerne blant Esaus sønner: Elifas, Esaus førstefødte sønns førere, var fører Teman, fører Omar, fører Sefo, fører Kenaz,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er Esaus sønners høvdinger. Sønner av Elifas, Esaus førstefødte: høvding Teman, høvding Omar, høvding Sefo, høvding Kenas,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the chiefs among Esau’s descendants: the sons of Eliphaz, the firstborn of Esau: Chief Teman, Chief Omar, Chief Zepho, Chief Kenaz,

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.36.15", "source": "אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֣י בְנֵֽי־עֵשָׂ֑ו בְּנֵ֤י אֱלִיפַז֙ בְּכ֣וֹר עֵשָׂ֔ו אַלּ֤וּף תֵּימָן֙ אַלּ֣וּף אוֹמָ֔ר אַלּ֥וּף צְפ֖וֹ אַלּ֥וּף קְנַֽז׃", "text": "*ʾēlleh* *ʾallûp̄ê* *bənê*-*ʿĒśāw* *bənê* *ʾĔlîp̄az* *bəkôr* *ʿĒśāw* *ʾallûp̄* *Têmān* *ʾallûp̄* *ʾÔmār* *ʾallûp̄* *Ṣəp̄ô* *ʾallûp̄* *Qənaz*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*ʾallûp̄ê*": "noun, masculine plural construct - chiefs/clans of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*bəkôr*": "noun, masculine singular construct - firstborn of", "*ʾallûp̄*": "noun, masculine singular construct - chief/clan of" }, "variants": { "*ʾallûp̄ê*": "chiefs/clans/tribal leaders/dukes", "*bəkôr*": "firstborn/first/chief" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er høvdinger blant Esaus sønner: Sønner av Elifas, Esaus førstefødte: Høvding Teman, høvding Omar, høvding Sefo, høvding Kenaz,

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere Fyrsterne iblandt Esaus Sønner: Eliphas, Esaus Førstefødtes, Sønner: den Fyrste Theman, den Fyrste Omar, den Fyrste Zepho, den Fyrste Kenas,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These were dukes of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn son of Esau; duke Teman, duke Omar, duke Zepho, duke Kenaz,

• KJV 1769 norsk

  Dette var høvdingene blant Esaus sønner: Elifas' sønner, Eseaus førstefødte: høvding Teman, høvding Omar, høvding Sefo, høvding Kenaz,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These were the chiefs of the sons of Esau: the sons of Eliphaz, the firstborn of Esau: chief Teman, chief Omar, chief Zepho, chief Kenaz,

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse er høvdingene blant Esaus sønner: sønnene til Elifas, Esaus førstefødte: høvding Teman, høvding Omar, høvding Sefo, høvding Kenaz,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er høvdinger blant Esaus sønner: sønner av Elifas, Esaus førstefødte: høvding Teman, høvding Omar, høvding Sefo, høvding Kenaz.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er høvdingene blant Esaus sønner: sønnene til Elifas, den førstefødte av Esau: høvding Teman, høvding Omar, høvding Zefo, høvding Kenaz,

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse var høvdingene blant Esaus sønner: sønnene til Elifas, Esaus førstefødte: Teman, Omar, Sefo, Kenas,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These were dukes of the sonnes of Esau. The childern of Eliphas the first sone of Esau were these: duke Theman duke Omar duke Zepho duke Kenas

• Coverdale Bible (1535)

  These are the prynces amoge the childre of Esau. The children of Eliphas the first sonne of Esau, were these: The prynce Theman, ye prynce Omar, the prynce Zepho, the prynce Kenas,

• Geneva Bible (1560)

  These were Dukes of the sonnes of Esau: the sonnes of Eliphaz, the first borne of Esau: Duke Teman, Duke Omar, Duke Zepho, Duke Kenaz,

• Bishops' Bible (1568)

  These were dukes of the sonnes of Esau. The children of Eliphas the first borne sonne of Esau were these.

• Authorized King James Version (1611)

  These [were] dukes of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn [son] of Esau; duke Teman, duke Omar, duke Zepho, duke Kenaz,

• Webster's Bible (1833)

  These are the chiefs of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn of Esau: chief Teman, chief Omar, chief Zepho, chief Kenaz,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' chiefs of the sons of Esau: sons of Eliphaz, first-born of Esau: chief Teman, chief Omar, chief Zepho, chief Kenaz,

• American Standard Version (1901)

  These are the chiefs of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the first-born of Esau: chief Teman, chief Omar, chief Zepho, chief Kenaz,

• Bible in Basic English (1941)

  These were the chiefs among the sons of Esau: the sons of Eliphaz, Esau's first son: Teman, Omar, Zepho, Kenaz,

• World English Bible (2000)

  These are the chiefs of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn of Esau: chief Teman, chief Omar, chief Zepho, chief Kenaz,

• NET Bible® (New English Translation)

  These were the chiefs among the descendants of Esau, the sons of Eliphaz, Esau’s firstborn: chief Teman, chief Omar, chief Zepho, chief Kenaz,

Referenced Verses

• Job 2:11 : 11 Nå kom Jobs tre venner for å høre om alt det vonde som hadde rammet ham; hver av dem kom fra sin egen plass: Elifas fra Teman, Bildad fra Shuh, og Sofar fra Naama; de hadde avtalt å komme sammen for å sørge med ham og trøste ham.
• 1 Mos 36:11-12 : 11 Sønnene til Elifaz var Teman, Omar, Zefo, Gatam og Kenaz. 12 Timna var medhustru til Elifaz, Esaus sønn; hun fødte Amalek til Elifaz.
• 1 Mos 36:18 : 18 Og dette er sønnene til Aholibamah, Esaus kone; hertug Jeush, hertug Jaalam, hertug Korah: disse var hertugene som kom fra Aholibamah, datteren til Anah, Esaus kone.
• 2 Mos 15:15 : 15 Da skal fyrster i Edom bli forbausede; de mektige mennene i Moab skal bli grepet av skrekk; alle innbyggerne i Kanaan skal smelte bort.
• 1 Krøn 1:35-36 : 35 Sønnene til Esau; Elifaz, Reuel, Jeush, Jaalam, og Korah. 36 Sønnene til Elifaz; Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna, og Amalek.
• 1 Krøn 1:45 : 45 Og da Jobab var død, regjerte Husham fra landet temanittene i hans sted.
• 1 Krøn 1:51-54 : 51 Hadad døde også. Og hertugene av Edom var; hertug Timna, hertug Aliah, hertug Jetheth, 52 Hertug Aholibamah, hertug Elah, hertug Pinon, 53 Hertug Kenaz, hertug Teman, hertug Mibzar, 54 Hertug Magdiel, hertug Iram. Disse er hertugene av Edom.
• 1 Mos 36:4 : 4 Adah fødte Elifaz til Esau; og Basemat fødte Reuel.
• Job 4:1 : 1 Da svarte Elifas fra Teman og sa:
• Job 21:8 : 8 Deres barn trives for deres øyne, og deres avkom står foran dem.
• Sal 37:35 : 35 Jeg har sett de onde i stor makt, og utbre seg som et grønt laurbærtre.
• Jer 49:7 : 7 Når det gjelder Edom, sier Herren hærens Gud: Er det ikke mer visdom i Teman? Har rådene forsvunnet fra de kloke? Er deres visdom tapt?
• Jer 49:20 : 20 Derfor, hør Herrens råd, som han har tatt imot mot Edom; og hans formål, som han har bestemt mot innbyggerne i Teman: Sannelig, den minste av flokken skal dra dem ut; sannelig, han skal gjøre deres boliger øde sammen med dem.
• Esek 25:13 : 13 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil også strekke ut hånden min mot Edom og kutte både mennesker og dyr fra det; og jeg vil gjøre det øde fra Teman; og de fra Dedan skal falle for sverdet.
• Amos 1:12 : 12 Men jeg vil sende ild over Teman, som skal fortære palassene i Bozrah.
• Obad 1:9 : 9 Og dine mektige menn, O Teman, skal bli redde, så hver enkelt av fjellet Esau skal bli utryddet i kamp.
• Hab 3:3 : 3 Gud kom fra Teman, og den Hellige fra fjellet Paran. Sela. Hans herlighet dekket himmelen, og jorden var full av hans lovprisning.