Verse 26

Set fikk også en sønn og kalte ham Enos. På den tiden begynte folk å påkalle Herrens navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Set fikk også en sønn og kalte ham Enos. På den tiden begynte folk å påkalle Herrens navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og til Set ble det også født en sønn, og han kalte ham Enos. Da begynte mennesker å påkalle Herrens navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Også Set fikk en sønn, og han kalte ham Enos. På den tiden begynte folk å påkalle Herrens navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også Set fikk en sønn, og han kalte ham Enosj. Da begynte folk å påkalle Herrens navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også Set fikk en sønn og kalte ham Enos. Da begynte menneskene å påkalle Herrens navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Til Set ble det født en sønn, og han kalte ham Enos; da begynte menneskene å påkalle HERRENs navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også Set fikk en sønn og kalte ham Enos. Da begynte menneskene å påkalle Herrens navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og til Set ble det også født en sønn, og han kalte ham Enosj. På den tid begynte folk å påkalle Herrens navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Seth also had a son, and he named him Enosh. At that time, people began to call on the name of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.4.26", "source": "וּלְשֵׁ֤ת גַּם־הוּא֙ יֻלַּד־בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ אֱנ֑וֹשׁ אָ֣ז הוּחַ֔ל לִקְרֹ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃ פ", "text": "And-to-*Shet* also-he *yullad*-*ben* and-he-*yiqraʾ* *ʾet*-his-name *ʾEnosh* then *huḥal* *liqroʾ* in-name-of *YHWH*", "grammar": { "*u-le-Shet*": "conjunction + preposition + proper noun - and to Seth", "*gam*-*huʾ*": "adverb + 3rd masculine singular pronoun - also he", "*yullad*": "pual perfect, 3rd masculine singular - was born", "*ben*": "noun, masculine singular - son", "*yiqraʾ*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - called", "*ʾet*": "direct object marker", "*shemo*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name", "*ʾEnosh*": "proper noun, masculine singular - Enosh", "*ʾaz*": "adverb - then/at that time", "*huḥal*": "hophal perfect, 3rd masculine singular - it was begun", "*liqroʾ*": "qal infinitive construct - to call", "*be-shem*": "preposition + noun, masculine singular construct - by/on the name of", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*ʾaz huḥal liqroʾ be-shem YHWH*": "then began calling on the name of YHWH/then it was begun to invoke the name of YHWH", "*ʾEnosh*": "man/mortal/humanity (as meaning of name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Set fikk også en sønn og ga ham navnet Enos. På den tiden begynte menneskene å påkalle Herrens navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Seth blev og selv født en Søn, og han kaldte hans Navn Enos; da begyndte man at paakalde i Herrens Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Set fikk også en sønn, som han kalte Enos. Da begynte folk å påkalle Herrens navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to Seth, to him also was born a son; and he called his name Enos: then men began to call upon the name of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det ble også født en sønn til Set, og han kalte ham Enos. Da begynte menneskene å påkalle Herrens navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Set fikk også en sønn, og han kalte ham Enos. På den tiden begynte man å påkalle Herrens navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Set fikk også en sønn, og han kalte ham Enosj. Da begynte folk å påkalle Herrens navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Set fikk en sønn, og han ga ham navnet Enos. På den tiden begynte menneskene å påkalle Herrens navn i tilbedelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Seth begat a sonne and called hys name Enos. And in that tyme began men to call on the name of the LORde.

• Coverdale Bible (1535)

  And Seth begat a sonne also, and called him Enos. At the same tyme beganne men to call vpon the name of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And to ye same Sheth also there was borne a sonne, and he called his name Enosh. Then beganne men to call vpon the name of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto the same Seth also there was borne a sonne, and he called his name Enos: then began men to make inuocation in the name of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  There was also born a son to Seth, and he named him Enosh. Then men began to call on Yahweh's name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to Seth, to him also a son hath been born, and he calleth his name Enos; then a beginning was made of preaching in the name of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enosh. Then began men to call upon the name of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Seth had a son, and he gave him the name of Enosh: at this time men first made use of the name of the Lord in worship.

• World English Bible (2000)

  There was also born a son to Seth, and he named him Enosh. Then men began to call on Yahweh's name.

• NET Bible® (New English Translation)

  And a son was also born to Seth, whom he named Enosh. At that time people began to worship the LORD.

Referenced Verses

• Sal 116:17 : 17 Jeg vil ofre for deg et takkoffer, og vil påkalle Herrens navn.
• Sef 3:9 : 9 For da vil jeg gi folket et rent språk, så de kan påkalle Herrens navn, for å tjene ham med énstemmethet.
• 1 Kor 1:2 : 2 til Guds menighet som er i Korint, til de som er helliget i Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som påkaller navnet til vår Herre Jesus Kristus, både deres og vår:
• 1 Kong 18:24 : 24 Og kall på navnene til deres guder, og jeg vil kalle på Herren Gud; og den Gud som svarer med ild, la ham være Gud. Og folket svarte: Det er vel talt.
• Joel 2:32 : 32 Og det skal skje, at enhver som kaller på Herrens navn, skal bli frelst;
• 1 Mos 12:8 : 8 Deretter flyttet Abram til fjellene øst for Betel og slo leir med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte hans navn.
• Apg 2:21 : 21 Og det skal skje, at hver og en som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.
• Apg 11:26 : 26 Og da han hadde funnet ham, førte han ham til Antiokia. Og det skjedde at i et helt år samlet de seg med menigheten og underviste mange mennesker. Og disiplene ble først kalt kristne i Antiokia.
• Rom 10:13 : 13 For hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.
• Luk 3:38 : 38 som var sønn av Enos, som var sønn av Seth, som var sønn av Adam, som var sønn av Gud.
• Ef 3:14-15 : 14 Av denne grunn bøyer jeg mine knær for Faderen, vår Herre Jesus Kristus, 15 Fra hvem hele familien i himmel og på jord er navngitt,
• 1 Mos 26:25 : 25 Og han bygde et altar der, og påkalte HERRENs navn, og slo opp teltet sitt der; og der gravde Isaks tjenere en brønn.
• 5 Mos 26:17-18 : 17 Du har i dag erklært Herren som din Gud, og vil følge hans veier, og holde hans forskrifter, hans bud, og hans dommer, og høre hans røst: 18 Og Herren har i dag valgt deg som sitt eget folk, slik han har lovet deg, og at du skal holde alle hans bud;
• Jes 44:5 : 5 En skal si: Jeg tilhører Herren; og en annen skal kalle seg med navnet Jakob; og en annen skal skrive med hånden til Herren og kalle seg med navnet Israel.
• Jes 48:1 : 1 Hør dette, Jakobs hus, som kalles Israel og har kommet fra Juda; som sværger ved HERRENs navn og nevner Guden Israel, men ikke med sannhet eller rettferdighet.
• Jes 63:19 : 19 Vi er dine; du har aldri regjert over dem; de ble ikke kalt ditt navn.
• Jer 33:16 : 16 I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt; og dette er navnet hun skal bli kalt, Herren vår rettferdighet.