Verse 9

Da sa Herren til Kain: 'Hvor er din bror Abel?' Han svarte: 'Jeg vet ikke. Er jeg min brors vokter?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Herren til Kain: 'Hvor er din bror Abel?' Han svarte: 'Jeg vet ikke. Er jeg min brors vokter?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Kain: Hvor er Abel din bror? Og han sa: Jeg vet ikke; er jeg min brors vokter?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Herren til Kain: "Hvor er din bror Abel?" Kain svarte: "Jeg vet ikke. Er jeg min brors vokter?"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Herren til Kain: 'Hvor er din bror Abel?' Han svarte: 'Jeg vet ikke. Er jeg min brors vokter?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Herren til Kain: "Hvor er din bror Abel?" Kain svarte: "Jeg vet ikke. Er jeg min brors vokter?"

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN spurte Kain: «Hvor er din bror Abel?» Han svarte: «Jeg vet ikke; er jeg min brors vokter?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Herren til Kain: "Hvor er din bror Abel?" Kain svarte: "Jeg vet ikke. Er jeg min brors vokter?"

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Kain: 'Hvor er din bror Abel?' Han svarte: 'Jeg vet ikke. Er jeg min brors vokter?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said to Cain, 'Where is your brother Abel?' He replied, 'I don’t know. Am I my brother’s keeper?'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.4.9", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־קַ֔יִן אֵ֖י הֶ֣בֶל אָחִ֑יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי הֲשֹׁמֵ֥ר אָחִ֖י אָנֹֽכִי׃", "text": "And-*yomer* *YHWH* to-*Qayin* where *Hebel* your-brother and-*yomer* not *yadaʿti* ?-*shomer* my-brother *ʾanoki*", "grammar": { "*yomer*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - said", "*YHWH*": "divine name", "*Qayin*": "proper noun, masculine singular - Cain", "*ʾey*": "interrogative particle - where", "*Hebel*": "proper noun, masculine singular - Abel", "*ʾaḥiyka*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your brother", "*yadaʿti*": "qal perfect, 1st singular - I know", "*ha-shomer*": "interrogative particle + qal participle, masculine singular construct - keeper of", "*ʾaḥi*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my brother", "*ʾanoki*": "1st singular personal pronoun - I" }, "variants": { "*ha-shomer ʾaḥi ʾanoki*": "am I my brother's keeper/guardian/watchman?" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Kain: 'Hvor er din bror Abel?' Kain svarte: 'Jeg vet ikke. Er jeg min brors vokter?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Cain: Hvor er Abel, din Broder? og han sagde: Jeg veed ikke; mon jeg være min Broders Vogter?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother's keeper?

• KJV 1769 norsk

  Herren sa til Kain: Hvor er din bror Abel? Han svarte: Jeg vet ikke. Er jeg min brors vokter?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Cain, Where is Abel your brother? And he said, I know not: Am I my brother's keeper?

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Kain: «Hvor er Abel, din bror?» Han svarte: «Jeg vet ikke. Er jeg min brors vokter?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Herren til Kain: 'Hvor er din bror Abel?' Kain svarte: 'Jeg vet ikke. Er jeg min brors vokter?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Herren til Kain: Hvor er Abel, din bror? Kain svarte: Jeg vet ikke. Er jeg min brors vokter?

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sa til Kain: Hvor er din bror Abel? Han svarte: Jeg vet ikke; er jeg min brors vokter?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye LORde sayd vnto Cain: where is Abell thy brother? And he sayd: I can not tell am I my brothers keper?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the LORDE vnto Cain: Where is Abell thy brother? He sayde: I can not tell. Am I my brothers keper?

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lorde said vnto Kain, Where is Habel thy brother? Who answered, I cannot tell. Am I my brothers keeper?

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde said vnto Cain: where is Habel thy brother? Which sayde I wote not: Am I my brothers keper?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD said unto Cain, Where [is] Abel thy brother? And he said, I know not: [Am] I my brother's keeper?

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Cain, "Where is Abel, your brother?" He said, "I don't know. Am I my brother's keeper?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Cain, `Where `is' Abel thy brother?' and he saith, `I have not known; my brother's keeper -- I?'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: am I my brother's keeper?

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Cain, Where is your brother Abel? And he said, I have no idea: am I my brother's keeper?

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Cain, "Where is Abel, your brother?" He said, "I don't know. Am I my brother's keeper?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD said to Cain,“Where is your brother Abel?” And he replied,“I don’t know! Am I my brother’s guardian?”

Referenced Verses

• Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine synder, skal ikke lykkes; men den som bekjenner og forlater dem, skal få miskunn.
• Joh 8:44 : 44 Dere er av deres far, djevelen, og dere vil gjøre det deres far ønsker. Han var en morder fra begynnelsen, og ble ikke i sannheten, fordi det ikke er sannhet i ham. Når han taler en løgn, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner, og faren til løgnen.
• 1 Mos 3:9-9 : 9 Men HERREN Gud ropte på Adam og sa til ham: Hvor er du? 10 Og han sa: Jeg hørte din stemme i hagen, og jeg ble redd, så jeg skjulte meg, fordi jeg var naken. 11 Og Han sa: Hvem har sagt deg at du var naken? Har du spist av treet som jeg befalte deg ikke å spise av?
• Sal 9:12 : 12 Når han spør etter blod, husker han dem; han glemmer ikke skriket fra de ydmyke.
• Sal 10:13-14 : 13 Hvorfor forakter den onde Gud? Han har sagt i sitt hjerte: Du vil ikke holde regnskap for dette. 14 Du har sett det; for du ser urett og ondsinnethet, og vil gjengjelde det med din hånd: de fattige overgir seg til deg; du er hjelperen for de foreldreløse.
• Apg 5:4-9 : 4 Mens det var ditt, var det ikke ditt eget? Og etter at det var solgt, var det ikke i din egen makt? Hvorfor har du tenkt denne tanken i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud. 5 Da Ananias hørte disse ordene, falt han ned og døde: og stor frykt kom over alle som hørte dette. 6 Og de unge menn stod opp, svøpte ham inn, bar ham ut, og begravde ham. 7 Og det var omtrent tre timer senere, da hans kone, uten å vite hva som hadde skjedd, kom inn. 8 Og Peter spurte henne: Si meg, solgte dere landet for en så stor sum? Og hun svarte: Ja, for så mye. 9 Da sa Peter til henne: Hvordan kan dere ha blitt enige om å prøve Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravd mannen din er ved døren, og de skal bære deg ut.