Verse 28

Og Israel sa: «Det er nok; Josef, min sønn lever fortsatt: jeg vil dra og se ham før jeg dør.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israel sa: 'Det er nok! Min sønn Josef lever fortsatt. Jeg vil dra og se ham før jeg dør.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israel sa: Det er nok; min sønn Josef lever ennå; jeg vil gå og se ham før jeg dør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel sa: Det er mer enn nok; Josef, sønnen min, lever fortsatt. Jeg vil dra for å se ham før jeg dør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Israel: "Det er nok! Josef, sønnen min, lever fortsatt. Jeg må dra og se ham før jeg dør."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israel sa: Det er nok; Josef, min sønn, lever ennå: Jeg vil dra og se ham før jeg dør.

• o3-mini KJV Norsk

  Israel sa: «Nok er nok, min sønn Josef lever fortsatt. Før jeg dør, vil jeg dra og se ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israel sa: Det er nok; Josef, min sønn, lever ennå: Jeg vil dra og se ham før jeg dør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israel sa: «Det er nok! Min sønn Josef lever fortsatt. Jeg vil dra og se ham før jeg dør.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Israel said, 'I am convinced! My son Joseph is still alive! I will go and see him before I die.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.45.28", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֛ב עוֹד־יוֹסֵ֥ף בְּנִ֖י חָ֑י אֵֽלְכָ֥ה וְאֶרְאֶ֖נּוּ בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃", "text": "*wa-yōʾmer* *yiśrāʾēl* *rab* *ʿôd*-*yôsēp* *bənî* *ḥāy* *ʾēləkāh* *wə-ʾerʾennû* *bəṭerem* *ʾāmût*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*rab*": "adjective, masculine singular - much/great/enough", "*ʿôd*": "adverb - still/yet", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*bənî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my son", "*ḥāy*": "adjective, masculine singular - alive", "*ʾēləkāh*": "verb, qal imperfect cohortative, 1st person singular - let me go", "*wə-ʾerʾennû*": "conjunction + verb, qal imperfect, 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - and I will see him", "*bəṭerem*": "adverb - before", "*ʾāmût*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I die" }, "variants": { "*rab*": "enough/much/great/sufficient", "*ʾēləkāh*": "let me go/I will go" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israel sa: 'Det er nok, min sønn Josef lever ennå! Jeg må dra og se ham før jeg dør.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israel sagde: Det er meget, Joseph, min Søn, lever endnu; jeg vil fare hen og see ham, før jeg døer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.

• KJV 1769 norsk

  Og Israel sa: «Det er nok; Josef, min sønn, lever enda. Jeg vil dra og se ham før jeg dør.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Israel said, It is enough; Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israel sa: "Det er nok! Josef, min sønn, lever ennå. Jeg vil dra og se ham før jeg dør."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israel sa: 'Det er nok! Josef, min sønn, lever enda; jeg vil dra og se ham før jeg dør.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israel sa: Det er nok; Josef, min sønn, lever ennå; jeg vil dra ned og se ham før jeg dør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israel sa: Det er nok; min sønn Joseph lever ennå. Jeg vil dra og se ham før jeg dør.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Israel sayde. I haue ynough yf Ioseph my sonne be yet alyue: I will goo and se him yer that I dye.

• Coverdale Bible (1535)

  & he sayde: I haue ynough, that my sonne Ioseph is yet a liue I wil go, and se him, before I dye.

• Geneva Bible (1560)

  And Israel sayde, I haue inough: Ioseph my sonne is yet aliue: I wil go and see him yer I die.

• Bishops' Bible (1568)

  And Israel saide: I haue inough, that Ioseph my sonne is yet alyue: I will go, and see him, yer that I dye.

• Authorized King James Version (1611)

  And Israel said, [It is] enough; Joseph my son [is] yet alive: I will go and see him before I die.

• Webster's Bible (1833)

  Israel said, "It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Israel saith, `Enough! Joseph my son `is' yet alive; I go and see him before I die.'

• American Standard Version (1901)

  and Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.

• Bible in Basic English (1941)

  And Israel said, It is enough: Joseph my son is still living; I will go and see him before my death.

• World English Bible (2000)

  Israel said, "It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Israel said,“Enough! My son Joseph is still alive! I will go and see him before I die.”

Referenced Verses

• 1 Mos 46:30 : 30 Og Israel sa til Josef: Nå kan jeg dø, siden jeg har sett ansiktet ditt, fordi du fortsatt lever.
• Luk 2:28-30 : 28 Tok han ham opp i armene sine og velsignet Gud og sa, 29 Herre, nå lar du din tjener gå i fred, i henhold til ditt ord: 30 For mine øyne har sett din frelse,
• Joh 16:21-22 : 21 En kvinne, når hun har fødsel, har sorg fordi hennes time har kommet; men så snart hun har født barnet, glemmer hun sin nød, av glede over at et menneske er født inn i verden. 22 Og dere har nå sorg; men jeg vil se dere igjen, og deres hjerte skal glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.