Verse 9

og de gikk inn i arken to og to til Noah, hannen og hunnen, slik Gud hadde befalt ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  kom to og to til Noah i arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  kom inn til Noah, parvis inn i arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  kom par etter par til Noah og inn i Arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  kom de to og to til Noah i arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  kom to og to til Noah i arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah.

• o3-mini KJV Norsk

  gikk to og to, han og hun, inn til Noah i arken, slik som Gud hadde befalt Noah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  kom to og to til Noah i arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  kom de parvis til Noah inn i arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  two by two they came to Noah and entered the ark, male and female, as God had commanded Noah.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.7.9", "source": "שְׁנַ֨יִם שְׁנַ֜יִם בָּ֧אוּ אֶל־נֹ֛חַ אֶל־הַתֵּבָ֖ה זָכָ֣ר וּנְקֵבָ֑ה כּֽ͏ַאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־נֹֽחַ׃", "text": "Two two *bāʾû* to-*Nōaḥ* to-the-*tēbâ* *zākār ûnəqēbâ* according-as *ṣiwwâ ʾĕlōhîm ʾet-Nōaḥ*", "grammar": { "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they came/entered", "*Nōaḥ*": "proper noun, object of preposition", "*tēbâ*": "noun, feminine singular - ark/vessel", "*zākār*": "noun, masculine singular - male", "*ûnəqēbâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and female", "*ṣiwwâ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʾet-Nōaḥ*": "direct object marker + proper noun - Noah" }, "variants": { "*bāʾû*": "they came/entered/went in", "*tēbâ*": "ark/chest/vessel", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  gikk de parvis inn i arken til Noah, hann og hunn, som Gud hadde befalt Noah.

• Original Norsk Bibel 1866

  gik Par og Par til Noe til Arken, Han og Hun, ligesom Gud havde befalet Noe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.

• KJV 1769 norsk

  kom det to og to til Noah inn i arken, av hannene og hunnene, som Gud hadde befalt Noah.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They went in two by two to Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.

• Norsk oversettelse av Webster

  gikk parvis til Noah i arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  kom de to og to inn til Noah, til arken, en hann og en hunn, som Gud hadde befalt Noah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  kom det parvis til Noah i arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gikk de i par, han og hun, inn i arken med Noah, slik Gud hadde sagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  came in by cooples of every kynde vnto Noe in to the arke: a male and a female: even as God commaunded Noe.

• Coverdale Bible (1535)

  wente in vnto him to the Arcke by pares, a male and a female, as ye LORDE comaunded him.

• Geneva Bible (1560)

  There came two and two vnto Noah into the Arke, male and female, as God had commanded Noah.

• Bishops' Bible (1568)

  There came two & two vnto Noah vnto the arke, the male and the female, as God had commaunded Noah.

• Authorized King James Version (1611)

  There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.

• Webster's Bible (1833)

  went by pairs to Noah into the ark, male and female, as God commanded Noah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  two by two they have come in unto Noah, unto the ark, a male and a female, as God hath commanded Noah.

• American Standard Version (1901)

  there went in two and two unto Noah into the ark, male and female, as God commanded Noah.

• Bible in Basic English (1941)

  In twos, male and female, they went into the ark with Noah, as God had said.

• World English Bible (2000)

  went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.

• NET Bible® (New English Translation)

  male and female, came into the ark to Noah, just as God had commanded him.

Referenced Verses

• 1 Mos 2:19 : 19 Og ut av jorden formet HERREN Gud hvert dyr på marken og hver fugl i luften; og han førte dem til Adam for å se hva han ville kalle dem. Hva enn Adam kalte hver levende skapning, det var navnet på den.
• 1 Mos 7:16 : 16 Og de som gikk inn, gikk inn som hann og hunn av alt levende, slik Gud hadde befalt ham: og Herren stengte døren bak dem.
• Jes 11:6-9 : 6 Ulven skal bo sammen med lammet, og leoparden skal legge seg ned med geitekalven; kalven, den unge løven og det fete kalvet skal være sammen, og et lite barn skal lede dem. 7 Kua og bjøren skal spise sammen; ungene deres skal hvile sammen, og løven skal spise strå som oksen. 8 Barnet som har sluttet å die, skal leke ved hullet til giftslangen, og det avvennede barnet skal legge hånden sin på slangens hule. 9 De skal ikke skade eller ødelegge i hele mitt hellige berg; for jorden skal være full av kunnskap om Herren, som vannene dekker havet.
• Jes 65:25 : 25 Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise halm som oksen; og støv skal være slangens mat. De skal ikke skade eller ødelegge i hele mitt hellige fjell, sier HERREN.
• Jer 8:7 : 7 Ja, storken i himmelen kjenner sine faste tider; og turtelduen, tranen og svalene følger tiden for sin ankomst; men mitt folk kjenner ikke Herrens dom.
• Apg 10:11-12 : 11 Og han så himmelen åpen, og en beholder dalte ned til ham, som hadde vært en stor duk strikket fra fire hjørner og senket ned til jorden: 12 I denne beholderen var det alle slags firbeinte dyr, ville dyr, kravlende skapninger, og fugler i luften.
• Gal 3:28 : 28 Det er ikke lenger jøde eller greker, det finnes ikke slave eller fri, det finnes ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.
• Kol 3:11 : 11 Hvor det ikke finnes gresk eller jøde, omskåret eller ikke omskåret, barbar, skyter, trell eller fri: men Kristus er alt, og i alle.