Verse 2

Glem ikke å være gjestfrie mot fremmede, for noen har faktisk vært gjestfrie mot engler uten å vite om det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Glem ikke å være gjestfrie; for ved dette har noen uvitende underholdt engler.

• NT, oversatt fra gresk

  Glem ikke gjestfriheten, for ved den har noen fått huse engler uten å vite det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke glem gjestfrihet; for ved å være gjestfrie har noen, uten å vite det, hatt engler som gjester.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Glem ikke gjestfrihet, for ved den har noen uten å vite det hatt engler på besøk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Glem ikke gjestfriheten, for gjennom den har noen uvitende tatt imot engler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Glem ikke å være gjestfrie mot fremmede, for på den måten har noen fått engler på besøk uten å vite det.

• o3-mini KJV Norsk

  Glem ikke å vise gjestfrihet mot fremmede, for på denne måten har noen tatt imot engler uten å ane det.

• gpt4.5-preview

  Glem ikke gjestfriheten overfor fremmede, for ved dette har noen hatt engler som gjester uten å vite det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Glem ikke gjestfriheten overfor fremmede, for ved dette har noen hatt engler som gjester uten å vite det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Glem ikke gjestfriheten, for gjennom den har noen uten å vite det hatt engler som gjester.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not forget to show hospitality to strangers, for by doing this, some have entertained angels without knowing it.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.13.2", "source": "Τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε: διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.", "text": "The *philoxenias* *mē* *epilanthanesthe*: *dia* this *gar* *elathon* some having *xenisantes* *angelous*.", "grammar": { "*philoxenias*": "genitive, feminine, singular - hospitality/love of strangers", "*mē*": "negative particle with imperative - not", "*epilanthanesthe*": "imperative, present, middle/passive, 2nd person, plural - do not forget/neglect", "*dia*": "preposition + genitive - through/by means of", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*elathon*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - they were unaware/did without knowing", "*xenisantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having entertained/hosted", "*angelous*": "accusative, masculine, plural - angels/messengers" }, "variants": { "*philoxenias*": "hospitality/love of strangers/entertainment of guests", "*epilanthanesthe*": "forget/be forgetful/neglect", "*elathon*": "were unaware/did without knowing/escaped notice", "*xenisantes*": "entertaining/hosting/receiving as guests", "*angelous*": "angels/messengers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Glem ikke gjestfriheten, for gjennom den har noen tatt imot engler uten å vite det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Glemmer ikke Gjæstfrihed; thi ved den have Nogle, uden at vide det, herbergeret Engle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

• KJV 1769 norsk

  Glem ikke å være gjestfrie mot fremmede, for ved det har noen fått engler på besøk uten å vite det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not forget to entertain strangers, for by doing so some have entertained angels without knowing it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Glem ikke å vise gjestfrihet mot fremmede, for ved å gjøre det har noen hatt engler til bords uten å vite det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Glem ikke gjestfriheten, for gjennom den har noen uvitende tatt imot engler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Glem ikke å vise kjærlighet mot fremmede, for ved det har noen hatt engler på besøk uten å vite det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær gjestfrie, for på den måten har noen hatt engler som gjester uten å vite det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be not forgetfull to lodge straungers. For therby have dyvers receaved angels into their houses vnwares.

• Coverdale Bible (1535)

  Be not forgetfull to lodge straungers: for therby haue dyuerse receaued angels in to their houses vnawares.

• Geneva Bible (1560)

  Be not forgetfull to intertaine strangers: for thereby some haue receiued Angels into their houses vnwares.

• Bishops' Bible (1568)

  Be not forgetfull to lodge straungers: For therby some hauyng lodged Angels, were vnawares therof.

• Authorized King James Version (1611)

  Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

• Webster's Bible (1833)

  Don't forget to show hospitality to strangers, for in doing so, some have entertained angels without knowing it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of the hospitality be not forgetful, for through this unawares certain did entertain messengers;

• American Standard Version (1901)

  Forget not to show love unto strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

• Bible in Basic English (1941)

  Take care to keep open house: because in this way some have had angels as their guests, without being conscious of it.

• World English Bible (2000)

  Don't forget to show hospitality to strangers, for in doing so, some have entertained angels without knowing it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not neglect hospitality, because through it some have entertained angels without knowing it.

Referenced Verses

• Matt 25:35 : 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var fremmed, og dere tok meg inn.
• Rom 12:13 : 13 Gi til de hellige etter behov; vær gjestfrie.
• 1 Mos 18:1-19:3 : 1 Og Herren viste seg for ham på slettene i Mamre, og han satt i teltåpningen i varmen på dagen. 2 Og han løftet blikket og så tre menn stå der; og da han så dem, løp han for å møte dem fra teltåpningen og bøyde seg ned mot jorden. 3 Og han sa: Min Herre, hvis jeg nå har funnet nåde i dine øyne, må du ikke forlate din tjener, vær så snill. 4 La meg hente litt vann, vær så snill, og vaske føttene deres, og hvil dere under treet. 5 Og jeg vil hente noe brød for å mette dere; etterpå kan dere gå videre, for det er derfor dere er kommet til deres tjener. Og de svarte: Gjør som du har sagt. 6 Og Abraham skyndte seg inn i teltet til Sara og sa: Lag raskt tre mål fint mel, kna det og bak kaker på bålet. 7 Og Abraham løp til flokken og hentet en kalv, ung og god, og gav den til en ung mann; og han skyndte seg å tilberede den. 8 Og han tok smør og melk, og kalven han hadde tilberedt, og satte det foran dem; og han stod ved dem under treet mens de spiste. 9 Og de sa til ham: Hvor er Sara, din kone? Og han svarte: Hun er i teltet. 10 Og han sa: Jeg vil helt sikkert komme tilbake til deg på den tiden av året, og Sara, din kone, skal få en sønn. Og Sara hørte det i teltåpningen bak ham. 11 Nå var Abraham og Sara gamle, og Sara hadde ikke lenger mulighet til å få barn slik kvinner pleier. 12 Derfor lo Sara for seg selv og sa: Etter at jeg er blitt gammel, skal jeg virkelig oppleve glede, selv om min herre også er gammel? 13 Og Herren sa til Abraham: Hvorfor lo Sara og sa: Skulle jeg virkelig få barn nå som jeg er gammel? 14 Er noen ting for vanskelig for Herren? På den bestemte tid vil jeg komme tilbake til deg, etter livets tid, og Sara skal få en sønn. 15 Da nektet Sara og sa: Jeg lo ikke; fordi hun var redd. Og han sa: Nei, men du lo. 16 Og mennene sto opp derfra og så mot Sodoma; og Abraham gikk med dem for å følge dem på veien. 17 Og Herren sa: Skal jeg skjule for Abraham det jeg nå gjør; 18 Siden Abraham helt sikkert skal bli en stor og mektig nasjon, og alle nasjoner på jorden skal bli velsignet gjennom ham? 19 For jeg kjenner ham, at han vil befale sine barn og sitt hus etter seg, og de skal holde Herrens vei for å gjøre rett; så Herren kan oppfylle det han har lovet Abraham. 20 Og Herren sa: Fordi ropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er svært alvorlig; 21 Jeg vil nå gå ned og se om de har gjort alt i henhold til ropet som har kommet til meg; og hvis ikke, vil jeg også vite. 22 Og mennene vendte ansiktene sine bort derfra og gikk mot Sodoma; men Abraham sto enda for Herren. 23 Og Abraham nærmet seg og sa: Vil du også ødelegge de rettferdige sammen med de ugudelige? 24 Kanskje det finnes femti rettferdige i byen; vil du ødelegge og ikke spare stedet for de femti rettferdige som er der? 25 Det ville være langt fra deg å handle slik, å ødelegge de rettferdige sammen med de ugudelige; så de rettferdige ville være som de ugudelige; det ville være helt uforenlig med deg: Skal ikke dommeren over hele jorden handle rett? 26 Og Herren sa: Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodoma, så vil jeg spare hele stedet for deres skyld. 27 Og Abraham svarte og sa: Se nå, jeg har tatt på meg å tale til Herren, da jeg bare er støv og aske: 28 Kanskje det mangler fem av de femti rettferdige; vil du ødelegge hele byen for å mangle fem? Og han sa: Hvis jeg finner førti og fem, vil jeg ikke ødelegge den. 29 Og han talte til ham enda en gang og sa: Kanskje det finnes førti der. Og han sa: Jeg vil ikke gjøre det for de førti skyld. 30 Og han sa til ham: Åh, la ikke Herren bli sint, og jeg vil tale: Kanskje det finnes tretti der. Og han sa: Jeg vil ikke gjøre det, hvis jeg finner tretti der. 31 Og han sa: Se nå, jeg har tatt på meg å tale med Herren: Kanskje det finnes tjue der. Og han sa: Jeg vil ikke ødelegge den for de tjues skyld. 32 Og han sa: Åh, la ikke Herren bli sint, og jeg vil tale enda bare én gang: Kanskje ti skal finnes der. Og han sa: Jeg vil ikke ødelegge den for ti's skyld. 33 Og Herren gikk sin vei da han hadde sluttet å tale med Abraham; og Abraham vendte tilbake til sitt sted. 1 Og to engler kom til Sodom om kvelden; og Lot satt ved porten til Sodom. Da Lot så dem, reiste han seg for å møte dem og bøyde seg med ansiktet mot jorden. 2 Og han sa: Se, mine herrer, kom inn til deres tjeners hus, og bli over natten. Vask føttene deres, så skal dere stå opp tidlig om morgenen og dra på veien deres. Men de sa: Nei, vi vil bli i gaten hele natten. 3 Men han presset dem sterkt, så de snudde seg og gikk inn til ham, og han laget et måltid for dem og bakte usyret brød, og de spiste.
• 1 Pet 4:9 : 9 Vis gjestfrihet mot hverandre uten klager.
• Tit 1:8 : 8 Men en som elsker gjestfrihet, en som elsker gode mennesker, edru, rettferdig, hellig, selvbehersket;
• Rom 16:23 : 23 Gaius, min vert og hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens tjenestemann, hilser dere, og Quartus, en bror.
• 1 Tim 3:2 : 2 En biskop må derfor være plettfri, han må være en mann som kun har én kone, årvåken, edruelig, ha eksemplarisk oppførsel, være gjestfri og i stand til å lære;
• 1 Kong 17:10-16 : 10 Så han reiste seg og gikk til Sarepta. Da han kom til byporten, så han en enke som samlet ved; og han ropte til henne og sa: «Hent meg, jeg ber deg, litt vann i en beholder, så jeg kan drikke.» 11 Og mens hun gikk for å hente det, ropte han til henne og sa: «Hent meg, jeg ber deg, et stykke brød.» 12 Og hun sa: «Så sant Herren, din Gud lever, jeg har ikke noe brød, bare en håndfull mel i en krukke og litt olje i en beholder; se, jeg samler to vedstykker for å gå inn og gjøre dette til meg og min sønn, så vi kan spise det og dø.» 13 Og Elia sa til henne: «Frykt ikke; gå og gjør som du har sagt, men lag først en liten kake til meg og bring den til meg, og deretter kan du lage til deg selv og din sønn.» 14 «For så sier Herren, Israels Gud: Krukken med mel skal ikke bli tom, og krukken med olje skal ikke ta slutt, inntil den dagen Herren sender regn over jorden.» 15 Og hun gikk og gjorde som Elia hadde sagt; hun, og han, og huset hennes, spiste i mange dager. 16 Og krukken med mel ble ikke tom, og krukken med olje svant ikke, i samsvar med Herrens ord som han talte gjennom Elia.
• Job 31:32 : 32 Fremmede har ikke gjort opphold i gaten; men jeg åpnet mine dører for de reisende.
• Jes 58:7 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med de sultne og ta med deg de fattige som er utstøtt til ditt hus? Når du ser den nakne, skal du dekke ham, og du skal ikke skjule deg for din egen familie.
• 3 Mos 19:34 : 34 Men den som er fremmed og bor hos dere, skal være som en av dere født blant dere, og dere skal elske ham som dere elsker dere selv; for dere var fremmede i Egyptens land; jeg er Herren deres Gud.
• 5 Mos 10:18-19 : 18 Han utfører rettferd for foreldreløse og enker, og elsker fremmede, ved å gi dem mat og klær. 19 Elsk derfor fremmede; for dere var fremmede i Egyptens land.
• 1 Tim 5:10 : 10 Hun skal være godt omtalt for gode gjerninger; hvis hun har oppdratt barn, tatt imot fremmede, vasket de helliges føtter, hjulpet de lidende, og vist flid i hvert godt arbeid.
• Matt 25:40 : 40 Og Kongen skal svare og si til dem: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere har gjort det mot en av de minste av mine brødre, har dere gjort det mot meg.
• Matt 25:43 : 43 Jeg var en fremmed, og dere tok meg ikke inn; naken, og dere kledde meg ikke; syk, og i fengsel, og dere besøkte meg ikke.
• Apg 16:15 : 15 Og da hun var blitt døpt, sammen med hele husstanden sin, ba hun oss og sa: Hvis dere anser meg som trofast mot Herren, kom inn i huset mitt og bli der. Og hun overtalt oss.
• Dom 13:15-25 : 15 Og Manoah sa til Herrens engel: Jeg ber deg, la oss holde deg her til vi har gjort klart et geitebarn til deg. 16 Men Herrens engel sa til Manoah: Selv om du holder meg tilbake, vil jeg ikke spise av ditt brød; og hvis du vil tilby en brennoffer, må du ofre det til Herren. For Manoah visste ikke at han var en Herrens engel. 17 Og Manoah sa til Herrens engel: Hva er navnet ditt, slik at når dine ord blir oppfylt, kan vi ære deg? 18 Og Herrens engel sa til ham: Hvorfor spør du om mitt navn, siden det er hemmelig? 19 Så tok Manoah et geitebarn med et matoffer og ofret det på en stein til Herren; og engelen gjorde underverk; og Manoah og kona hans så på. 20 For det skjedde når flammen steg opp mot himmelen fra altaret, at Herrens engel steg opp i flammen. Og Manoah og kona hans så dette og falt med ansiktet mot jorden. 21 Men Herrens engel viste seg ikke mer for Manoah og hans kone. Da forsto Manoah at han var en Herrens engel. 22 Og Manoah sa til sin kone: Vi skal helt sikkert dø, fordi vi har sett Gud. 23 Men kona hans sa til ham: Hvis Herren hadde ønsket å drepe oss, ville han ikke ha tatt imot et brennoffer og et matoffer fra våre hender, ei heller ville han ha vist oss alle disse tingene, eller fortalt oss slike ting akkurat nå. 24 Og kvinnen fødte en sønn og kalte ham Samson; og barnet vokste opp, og Herren velsignet ham. 25 Og Herrens Ånd begynte å komme over ham fra tid til annen i Dan-leiren mellom Zorah og Eshtaol.
• 2 Kong 4:8 : 8 En dag dro Elisha til Shunem, hvor det bodde en sterk kvinne; hun ba ham om å spise brød. Så ofte han dro forbi, stanset han der for å spise.
• Job 31:19 : 19 Hvis jeg har sett noen omkomme av mangel på klær, eller noen fattig uten dekning;