Verse 11

Jeg vil også få all hennes glede til å forsvinne, hennes festdager, hennes nymåner, og hennes sabbater, og alle hennes høytider.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor vil jeg ta tilbake kornet mitt ved høsttiden og vinen min på riktig tid. Jeg vil ta bort min ull og mitt lin som skulle dekke hennes nakenhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil også få all hennes glede til å opphøre, hennes høytidsdager, hennes nymåner og hennes sabbater, og alle hennes festtidspunkter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre slutt på all hennes glede, hennes høytider, nye måner, sabbater og alle bestemte høytider.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor vil jeg ta bort kornet mitt i dets tid og vinen min på dens tid, og ta tilbake ullen min og linet mitt som skulle dekke hennes nakenhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil også få all hennes glede til å opphøre, hennes høytidsdager, nymåner, sabbater og alle hennes høytidelige festdager.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil også få all hennes glede til å opphøre – hennes festdager, nymåner, sabbater og alle hennes høytidelige fester.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil også få all hennes glede til å opphøre, hennes høytidsdager, nymåner, sabbater og alle hennes høytidelige festdager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal jeg ta tilbake mitt korn i dets tid og min nye vin i dens sesong. Jeg skal også ta bort min ull og lin, som var ment å dekke hennes nakenhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I will take back my grain in its time and my new wine in its season. I will remove my wool and flax, which were to cover her nakedness.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.2.11", "source": "‫לָכֵ֣ן אָשׁ֔וּב וְלָקַחְתִּ֤י דְגָנִי֙ בְּעִתּ֔וֹ וְתִירוֹשִׁ֖י בְּמֽוֹעֲד֑וֹ וְהִצַּלְתִּי֙ צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔י לְכַסּ֖וֹת אֶת־עֶרְוָתָֽהּ׃‬", "text": "Therefore *ʾāšûb* and *lāqaḥtî* *dəgānî* in-*ʿittô* and *tîrôšî* in-*môʿădô*; and *hiṣṣaltî* *ṣamrî* and *pištî* to-cover *ʾet*-*ʿerwātāh*.", "grammar": { "*ʾāšûb*": "qal imperfect, 1st singular - I will return", "*lāqaḥtî*": "qal perfect, 1st singular - I will take", "*dəgānî*": "noun + pronominal suffix, 1st singular - my grain", "*ʿittô*": "noun + pronominal suffix, 3rd singular, masculine - its time", "*tîrôšî*": "noun + pronominal suffix, 1st singular - my new wine", "*môʿădô*": "noun + pronominal suffix, 3rd singular, masculine - its season", "*hiṣṣaltî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will rescue/take away", "*ṣamrî*": "noun + pronominal suffix, 1st singular - my wool", "*pištî*": "noun + pronominal suffix, 1st singular - my flax", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿerwātāh*": "noun + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her nakedness" }, "variants": { "*ʾāšûb*": "I will return/turn back/take back", "*lāqaḥtî*": "I will take/snatch/remove", "*dəgānî*": "my grain/corn/cereal", "*ʿittô*": "its time/its proper time/its season", "*tîrôšî*": "my new wine/my must", "*môʿădô*": "its appointed time/its season", "*hiṣṣaltî*": "I will rescue/snatch away/remove", "*ṣamrî*": "my wool/my fleece", "*pištî*": "my flax/my linen", "*ʿerwātāh*": "her nakedness/her shame/her exposed state" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor vil jeg ta tilbake mitt korn i dets tid og min vin i dens tid, og jeg vil ta bort min ull og mitt lin som skulle dekke hennes nakenhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil lade ophøre al hendes Glæde, hendes Høitider, hendes Nymaaneder og hendes Sabbater og alle hendes bestemte Høitider.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil også få all hennes glede til å opphøre, hennes høytidsdager, hennes nymåner, hennes sabbater og alle hennes høytider.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will also cause all her joy to stop, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil også få alle hennes feiringer til å opphøre: hennes fester, nymåner, sabbater og alle hennes høytidelige sammenkomster.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil gjøre ende på all hennes glede, hennes høytid, nymåne, sabbat og alle hennes fastsatte festivaler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil også la all hennes glede opphøre, hennes fester, hennes nymåner og sabbater, og alle hennes høytidssamlinger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil gjøre slutt på all hennes glede, hennes fester, hennes ny-måner og hennes sabbater, og alle hennes faste sammenkomster.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, I wil take awaye all hir myrth, hir holy dayes, hir newmoones, hir Sabbathes and all hir solempne feastes:

• Geneva Bible (1560)

  I will also cause all her mirth to cease, her feast daies, her newe moones, and her Sabbathes, and all her solemne feasts.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, I wyll take away all her myrth, her holy dayes, her newe moones, her Sabbathes, and all her solempne feastes.

• Authorized King James Version (1611)

  I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.

• Webster's Bible (1833)

  I will also cause all her celebrations to cease: Her feasts, her new moons, her Sabbaths, and all her solemn assemblies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have caused to cease all her joy, Her festival, her new moon, and her sabbath, Even all her appointed times,

• American Standard Version (1901)

  I will also cause all her mirth to cease, her feasts, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn assemblies.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will put an end to all her joy, her feasts, her new moons, and her Sabbaths, and all her regular meetings.

• World English Bible (2000)

  I will also cause all her celebrations to cease: her feasts, her new moons, her Sabbaths, and all her solemn assemblies.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will put an end to all her celebration: her annual religious festivals, monthly new moon celebrations, and weekly Sabbath festivities– all her appointed festivals.

Referenced Verses

• Jer 7:34 : 34 Så vil jeg få til å stanse fra Judas byer og fra Jerusalems gater, stemmen av glede, stemmen av fryd, brudgommens stemme, og brudens stemme; for landet skal bli øde.
• Jes 1:13-14 : 13 Bring ikke flere uvirksomme ofringer; røkelse er en avsky for meg; nymåner og sabbater, innkallingen av sammenkomster, kan jeg ikke støtte; det er urett, selv det høytidelige møtet. 14 Dine nymåner og dine bestemte fester avskyr sjelen min; de er tunge for meg; jeg er trett av å bære dem.
• Amos 5:21 : 21 Jeg hater, jeg avskyr deres festdager, og jeg vil ikke lukte av deres samlinger.
• Jer 16:9 : 9 For slik sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil få gledens stemme og gledesrøsten til å opphøre i dette stedet i deres dager, brudgommens stemme og brudens stemme.
• Amos 8:5 : 5 som sier: Når vil den nye månen gå over, så vi kan selge korn? og sabbaten, så vi kan legge frem hvete, ved å gjøre efan mindre og shekel større, og ved å forfalske vektene?
• Amos 8:9-9 : 9 Og det skal skje på den dagen, sier Herren Gud, at jeg vil la solen gå ned ved middagstid, og jeg vil mørke jorden midt på den lyseste dagen. 10 Og jeg vil forvandle festene deres til gråt, og alle sangene deres til sorg; jeg vil føre sekk over alle liv, og gjøre hodene nakne; og jeg vil gjøre det som sorgen over en eneste sønn, og enden av dette som en bitter dag.
• Nah 1:10 : 10 For mens de er samlet som torner og berusede, skal de bli slukt som tørre strå.
• Åp 18:22-23 : 22 Og lyden av harpespillere, musikere, pipere og trompetere skal ikke høres mer i deg; og ingen kunstner, av hvilken kunst han enn måtte være, skal ikke finnes mer i deg; og lyden av en møllestein skal ikke høres mer i deg; 23 Og lyset av en lampe skal ikke skinne mer i deg; og brudgommens og brudens stemme skal ikke høres mer i deg: for dine handelsmenn var de store menn på jorden; for ved dine trolldomskunster ble alle nasjoner villedet.
• 1 Kong 12:32 : 32 Og Jeroboam innstiftet en fest i den åttende måneden, den femtende dagen i måneden, lik festene i Juda, og han ofret på alteret. Dette gjorde han i Betel og ofret til kalvene han hadde laget; og han plasserte prestene for de høye stedene han hadde laget, i Betel.
• Jer 25:10 : 10 Dessuten vil jeg ta bort gleden fra brudgommens og brudens stemme, lyden av kvernen, og lyset fra lampen.
• Esek 26:13 : 13 Og jeg vil få lyden av sangene dine til å opphøre; og lyden av harpen din skal ikke mer bli hørt.
• Hos 3:4 : 4 For Israels barn skal bo mange dager uten konge, uten prins, uten offer, uten bildekultur, uten prestehjelp, og uten terafim.
• Hos 9:1-5 : 1 Gled dere ikke, O Israel, som de andre folk; for dere har vært utro mot deres Gud, og dere har elsket belønningen fra kornåkeren. 2 Kornåkeren og vinpressen skal ikke gi dem næring; den nye vinen vil svikte dem. 3 De skal ikke bo i HERRENS land; Efraim skal vende tilbake til Egypt, og de skal spise det som er urent i Assyria. 4 De skal ikke bringe vinoffer til HERREN; deres ofre blir som sørgebrød; alle som spiser det, skal være urene; deres brød for sjelen skal ikke komme inn i HERRENS hus. 5 Hva vil dere gjøre på den høytidelige dagen, og på festdagen for HERREN?
• Amos 8:3 : 3 Og sangene i tempelet vil bli til klager på den dagen, sier Herren Gud; det skal være mange døde legemer overalt; de skal bli kastet ut i stillhet.
• Jes 24:7-9 : 7 Det nye vinet sørger, vinstokken visner, og alle de glade sukker. 8 Gledens lyd fra trommene har stilnet, jubelen fra festen er over, og harpens glede er borte. 9 De skal ikke drikke vin mens de synger; sterk drikke skal bli bitter for dem som drikker. 10 Forvirringens by er knust; hvert hus er stengt, så ingen må komme inn. 11 Det ropes etter vin i gatene; all glede er mørket, den tapte gleden i landet.