Verse 13

Og jeg vil besøke henne for den tiden da hun dyrket Baalim, da hun brente røkelse for dem, pyntet seg med sine ører og smykker, gikk etter sine elskere, og glemte meg, sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gjøre slutt på all hennes glede, hennes høytider, hennes nymåner, hennes sabbater og alle hennes festdager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil gjengjelde henne for Baals dager, da hun brente røkelse for dem, og pyntet seg med sine øredobber og smykker, og gikk etter sine elskere og glemte meg, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil straffe henne for Baal-dagene, da hun brant røkelse, pyntet seg med smykker og halskjeder, og fulgte elskerne sine, men glemte meg, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil få slutt på all hennes gledefest, hennes høytider, hennes nymåner og hennes sabbater, ja, alle hennes høytider.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil besøke henne for Baalim-dagene, da hun brente røkelse til dem, pyntet seg med øreringer og smykker, og gikk etter sine elskere, og glemte meg, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil la henne erfare Baalim sine dager, de tider da hun brente røkelse til dem, prydet seg med øreringer og smykker, fulgte sine elskere og glemte meg, sier HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil besøke henne for Baalim-dagene, da hun brente røkelse til dem, pyntet seg med øreringer og smykker, og gikk etter sine elskere, og glemte meg, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gjøre slutt på all hennes glede, hennes fester, nymåner, sabbater og alle hennes høytider.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will put an end to all her celebrations: her feasts, her new moons, her Sabbaths, and all her appointed festivals.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.2.13", "source": "‫וְהִשְׁבַּתִּי֙ כָּל־מְשׂוֹשָׂ֔הּ חַגָּ֖הּ חָדְשָׁ֣הּ וְשַׁבַּתָּ֑הּ וְכֹ֖ל מוֹעֲדָֽהּ׃‬", "text": "And *hišbattî* all-*məśôśāh*, *ḥaggāh*, *ḥodšāh* and *šabbattāh*, and all *môʿădāh*.", "grammar": { "*hišbattî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will cause to cease", "*məśôśāh*": "noun + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her joy", "*ḥaggāh*": "noun + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her feast", "*ḥodšāh*": "noun + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her new moon", "*šabbattāh*": "noun + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her sabbath", "*môʿădāh*": "noun + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her appointed time" }, "variants": { "*hišbattî*": "I will cause to cease/end/terminate", "*məśôśāh*": "her joy/rejoicing/mirth", "*ḥaggāh*": "her feast/festival/celebration", "*ḥodšāh*": "her new moon (festival)", "*šabbattāh*": "her sabbath/day of rest", "*môʿădāh*": "her appointed time/festival/assembly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gjøre ende på all hennes glede, hennes høytider, hennes nymåner, hennes sabbater og alle hennes festdager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil hjemsøge over hende Baalims Dage, for hvilke hun gjorde Røgelse, og prydede sig med sit Smykke og sine Halskjæder, og gik efter sine Bolere; men hun forglemte mig, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will visit upon her the days of Baalim, wherein she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgat me, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil gjengjelde henne for Baals dagene, da hun brente røkelse for dem, og pyntet seg med sine øreringer og smykker og gikk etter sine elskere, men glemte meg, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will punish her for the days of the Baals, when she burned incense to them, and she adorned herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgot me, says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil straffe henne for Baals dager, da hun brente røkelse til dem, pyntet seg med øredobber og smykker, og gikk etter sine elskere, og glemte meg," sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil kreve henne for dagene hun holdt fest for Baalim, da hun brente røkelse, bar ringer og smykker og fulgte etter sine elskere, men meg glemte hun, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil straffe henne for hennes Baal-dager, da hun ofret røkelse til dem, pyntet seg med øredobber og smykker, og gikk etter sine elskere, men glemte meg, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil tildele henne straff for dagene med Baal, da hun brente røkelse til dem og smykket seg med ringer og smykker, og gikk etter sine elskere, uten å tenke på meg, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  I will punysh her also for the dayes of Baal, wherin she censed him, deckynge him with hir earynges and cheynes: when she folowed hir louers, and forgat me, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil visit vpon her the daies of Baalim, wherein shee burnt incense to them: and shee decked her selfe with her earings and her iewels, and shee folowed her louers, and forgate me, saith the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll visite vpon her the dayes of Baal wherein she burned incense to hym, and decked her selfe with eareringes and iewels, she folowed her louers, and forgate me saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will visit upon her the days of Baalim, wherein she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgat me, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  I will visit on her the days of the Baals, To which she burned incense, When she decked herself with her earrings and her jewels, And went after her lovers, And forgot me," says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have charged on her the days of the Baalim, To whom she maketh perfume, And putteth on her ring and her ornament, And goeth after her lovers, And Me forgat -- an affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And I will visit upon her the days of the Baalim, unto which she burned incense, when she decked herself with her ear-rings and her jewels, and went after her lovers, and forgat me, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will give her punishment for the days of the Baals, to whom she has been burning perfumes, when she made herself fair with her nose-rings and her jewels, and went after her lovers, giving no thought to me, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  I will visit on her the days of the Baals, to which she burned incense, when she decked herself with her earrings and her jewels, and went after her lovers, and forgot me," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I will punish her for the festival days when she burned incense to the Baal idols; she adorned herself with earrings and jewelry, and went after her lovers, but she forgot me!” says the LORD.

Referenced Verses

• Hos 11:2 : 2 Da de kalte dem, forlot de dem: de ofret til Baalene og brant røkelse til avgudene.
• Dom 3:7 : 7 Og Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, glemte Herren sin Gud, og tilbad Baalim og de ulike gudene.
• Jer 7:9 : 9 Vil dere stjele, myrde, drive hor, sverge falskt, brenne røkelse til Baal, og følge etter andre guder som dere ikke kjenner?
• Hos 13:1 : 1 Da Efraim talte med nervøsitet, hevet han seg opp i Israel; men da han syndet mot Baal, døde han.
• Hos 13:6 : 6 Etter beiting ble de mette; de ble mette, og hjertene deres ble stolte; derfor har de glemt meg.
• 2 Mos 32:34 : 34 Derfor, gå nå og led folket til stedet som jeg har talt til deg om; se, min Engel skal gå foran deg; men på den dagen jeg besøker, vil jeg tilregne synd på dem."
• 5 Mos 6:12 : 12 Da må du være forsiktig så du ikke glemmer Herren, som førte deg ut av Egypt, fra slaveriets hus.
• 5 Mos 8:11-14 : 11 Vær oppmerksom så du ikke glemmer Herren din Gud, ved å forsømme hans bud, dommer og forskrifter, som jeg befaler deg i dag. 12 Når du har spist og er mett, og har bygd gode hus og bosatt deg der, 13 Og når dine storfe og flokker øker, og ditt sølv og gull blir mange, og alt du har blir rikelig; 14 Da må ditt hjerte heves, og du glemmer Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra trellehuset;
• 5 Mos 32:18 : 18 Fra Klippen som skapte deg har du glemt, og du har glemt Gud som formet deg.
• Dom 2:11-13 : 11 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og tjente Baalene. 12 De forlot Herren, sin Gud, som hadde ført dem ut av Egypt, og fulgte andre guder, avgudene hos folkeslagene rundt dem, og bøyde seg for dem, og provoserte Herren til vrede. 13 Og de forlot Herren og tjente Baal og Astarte.
• Jer 11:13 : 13 For med antallet av byene dine, er det dine guder, O Juda; og i forhold til antallet av Jerusalems gater har dere reist opp altere til skammelige avguder, ja, altere for å brenne røkelse til Baal.
• Jer 18:15 : 15 For mitt folk har glemt meg og ofrer røkelse til det som er forfengelig og lar seg snuble fra de gamle stiene for å følge kronglete veier;
• Jer 23:2 : 2 Derfor sier Herren, Gud av Israel, mot hyrdene som mater mitt folk; dere har spredt min flokk og drevet dem bort, og har ikke besøkt dem: se, jeg vil påføre dere ulykke for deres handlinger, sier Herren.
• Esek 16:17 : 17 Du har også tatt dine vakre juveler av mitt gull og mitt sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget bilder av menn til deg selv, og begikk hore med dem,
• Esek 22:12 : 12 I deg har de tatt imot gaver for blodutgytelser; du har tatt renter og overpriser, du har grådig tjent på naboene dine ved utpressing, og du har glemt meg, sier Herren Gud.
• Esek 23:35 : 35 Derfor sier Herren Gud; Fordi du har glemt meg og kastet meg bak din rygg, så må du også bære din urenhet og ditt hor.
• Esek 23:40-42 : 40 Og videre, at dere har sendt bud etter menn som kom fra langtfra, til hvem en budbringere var sendt; de kom; for hvem du vasket deg, malte øynene dine, og pyntet deg med juveler, 41 Og satt på en praktfull seng, og et bord var beredt for deg, hvorpå du satte min røkelse og min olje. 42 Og stemmen av en mengde i glede var med henne; og med menn av den vanlige sort kom sabeere fra ørkenen, som satte armbånd på hendene deres, og vakre kroner på hodene deres.
• Hos 2:5 : 5 For hennes mor har opptrådt som en hore: hun som unnfanget dem har gjort skam: for hun sa: Jeg vil gå etter mine elskere, som gir meg brød og vann, ull og lin, olje og vin.
• Hos 2:7 : 7 Og hun skal følge etter sine elskere, men hun skal ikke nå dem; hun skal søke dem, men hun skal ikke finne dem: Da skal hun si: Jeg vil gå tilbake til min første ektemann, for da hadde jeg det bedre enn nå.
• Hos 4:6 : 6 Mitt folk går til grunne på grunn av mangel på kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskapen, vil jeg også forkaste deg, så du ikke skal være prest for meg. Siden du har glemt loven til din Gud, vil jeg også glemme barna dine.
• Hos 4:13 : 13 De ofrer på fjelltoppene og brenner røkelse på haugene, under eik, poppel og alm, fordi skyggen er god der; derfor skal døtrene deres drive hor, og ektefellene deres skal være utro.
• Hos 8:14 : 14 For Israel har glemt sin Skaper og bygger templer; og Juda har økt antallet byene med murer: men jeg vil sende ild over byene hans, og den skal fortære palassene deres.
• Hos 9:7 : 7 Besøksdagene er kommet, og gjengjeldelsens dager er her; Israel skal forstå dette: profeten er en dårer, de åndelige menn er gale, på grunn av mengden av deres urett og det store hatet.
• Hos 9:9-9 : 9 De har dypt krenket seg selv, som i Gibeas dager; derfor vil han huske deres urett, han vil besøke deres synder. 10 Jeg fant Israel som druer i ørkenen; jeg så deres fedre som de første fikene fra fikentreet; men de gikk til Baal-Peor og førte skam over seg; deres avskyeligheter fulgte dem.
• Dom 10:6 : 6 Og israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De tjente Baalene, Ashtaroth, gudene fra Syria, Sidon, Moab, ammonittene og filisterne. De forlot Herren og tilbad ikke ham.
• 1 Sam 12:9 : 9 Og da de glemte Herren sin Gud, overga han dem til Sisera, hærføreren for Hatzor, og til filisterne, og til kongen av Moab, og de kjempet mot dem.
• 1 Kong 16:31-32 : 31 Og det skjedde, som om det hadde vært en lett sak for ham å vandre i syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, at han tok til seg hustru Jezebel, datter av Ethbaal, kongen av sidonerne, og gikk og tilba Baal. 32 Og han reiste et alter for Baal i Baals hus, som han hadde bygget i Samaria.
• 1 Kong 18:18-40 : 18 Og han svarte: Jeg har ikke skapt problemer for Israel; men du og din fars hus, fordi dere har forlatt Herrens bud og har fulgt Baal. 19 Send nå derfor og samle hele Israel til fjellet Karmel, og profetene til Baal, fire hundre og femti, og profetene til haugene, fire hundre, som spiser ved Jesabels bord. 20 Så Ahab sendte bud til alle Israels barn, og samlet profetene sammen til fjellet Karmel. 21 Og Elias kom til folket og sa: Hvor lenge vil dere vingle mellom to meninger? Hvis Herren er Gud, følg ham; men hvis Baal, så følg ham. Men folket svarte ikke et ord. 22 Da sa Elias til folket: Jeg, alene, har vært en profet for Herren; men Baals profeter er fire hundre og femti menn. 23 La dem derfor gi oss to okser; og la dem velge den ene oksen for seg selv, skjære den i biter, og legge den på veden, men ikke sette ild under: og jeg vil klargjøre den andre oksen, legge den på veden, men ikke sette ild under. 24 Og kall på navnene til deres guder, og jeg vil kalle på Herren Gud; og den Gud som svarer med ild, la ham være Gud. Og folket svarte: Det er vel talt. 25 Og Elias sa til Baals profeter: Velg dere en okse for dere selv, og gjør den først; for dere er mange; og kall på deres guds navn, men sett ikke ild under. 26 Og de tok oksen som var gitt dem, klargjorde den, og kalte på Baals navn fra morgen til middag, og ropte: O Baal, hør oss. Men det var ingen stemme, og ingen som svarte. Og de sprang opp på altaret som var bygget. 27 Og det hendte ved middagstid at Elias hånet dem, og sa: Rop høyere; for han er en gud; enten snakker han, eller han forfølger, eller han er på reise, eller kanskje han sover, og må vekkes. 28 Og de ropte høyt, og skar seg etter sin skikk med kniver og lanser, til blodet sprutet ut over dem. 29 Og det skjedde, da det var gått middag, og de profeterte til tiden for kveldsofret, at det verken var stemme, eller noen som svarte, eller noen som tok hensyn. 30 Og Elias sa til hele folket: Kom nærmere meg. Alle kom nærmere, og han reparerte Herrens altar som var blitt ødelagt. 31 Elias tok tolv steiner, etter antallet av Jakobs sønners stammer; for dem kom Herrens ord og sa: Israel skal være ditt navn. 32 Og med steinene bygde han et altar i Herrens navn; han laget en grøft rundt altaret så stor at den kunne inneholde to mål såkorn. 33 Og han la veden i orden, og delte oksen i biter, og la den på veden, og sa: Fyll fire fat med vann, og hell det på brennoffret, og på veden. 34 Og han sa: Gjør det en gang til. Og de gjorde det en gang til. Og han sa: Gjør det en gang til. Og de gjorde det en gang til. 35 Og vannet rant rundt omkring altaret, og han fylte grøften også med vann. 36 Og det skjedde ved kveldsofret, at profeten Elias kom nær og sa: Herre Gud av Abraham, Isak og Israel, la det bli kjent i dag at du er Gud i Israel, at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alle disse tingene etter ditt ord. 37 Hør meg, Herre, hør meg, så dette folk kan vite at du er Herren Gud, og at du har snudd deres hjerte tilbake igjen. 38 Da falt Herrens ild, fortærte brennoffret, veden, steinene, støvet, og slikket opp vannet som var i grøften. 39 Og da hele folket så det, falt de ned på sine ansikter og sa: Herren, han er Gud; Herren, han er Gud. 40 Og Elias sa til dem: Ta Baals profeter; la ikke en eneste av dem slippe unna. Og de tok dem; og Elias førte dem ned til Kishon-elven, og drepte dem der.
• 2 Kong 1:2 : 2 Og Ahaziah falt ned fra en rute i det øverste rommet i Samaria, og han ble syk.
• 2 Kong 10:28 : 28 Slik utryddet Jehu Baal fra Israel.
• 2 Kong 21:3 : 3 For han bygde opp igjen høye steder, som hans far Hiskia hadde ødelagt, og han reiste altar for Baal, og lagde et hellig tre, slik som Ahab, kongen av Israel, gjorde. Han tilbad hele himmelens hær og tjente dem.
• Job 8:13 : 13 Slik er veiene til alle som glemmer Gud; og hyklerens håp skal gå til grunne:
• Sal 78:11 : 11 Og de glemte hans gjerninger og de under han hadde vist dem.
• Sal 106:13 : 13 De glemte snart hans gjerninger; de ventet ikke på hans råd.
• Sal 106:21 : 21 De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt.
• Jes 17:10 : 10 Fordi du har glemt Gud, din frelse, og ikke har vært oppmerksom på Klippen som er din styrke, skal du derfor plante vakre planter, men plante dem med fremmede greiner.
• Jer 2:23-25 : 23 Hvordan kan du si: Jeg er ikke uren, jeg har ikke fulgt etter Baal? Se på veien din i dalen, vit hva du har gjort: du er en hurtig dromedar blant dine stier; 24 En villhest, vant til ørkenen, som snuser opp vinden etter sin lyst; hvem kan vende henne bort i sitt øyeblikk? Alle som søker henne vil ikke bli trette; i hennes måned vil de finne henne. 25 Hold føttene dine borte fra å være barføtt, og halsen din fra tørst; men du sa: Det er ingen håp; nei, jeg har elsket fremmede, og etter dem vil jeg gå.
• Jer 2:32 : 32 Kan en jomfru glemme sine smykker, eller en brud sitt antrekk? Likevel har mitt folk glemt meg i mange dager.