Verse 17

Efraim er knyttet til avguder: la ham være i fred.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Efraim er bundet til avguder; la ham gå sine egne veier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Efraim er bundet til avgudene. La ham være.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Efraim er bundet til avguder; la ham være!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Efraim er knyttet til avguder; la ham være.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Efraim har sluttet seg til avgudene; la ham være.

• o3-mini KJV Norsk

  Efraim er knyttet til avguder; la ham være for seg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Efraim har sluttet seg til avgudene; la ham være.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Efraim er knyttet til avguder; la ham være i fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ephraim is joined to idols; leave him alone.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.4.17", "source": "חֲב֧וּר עֲצַבִּ֛ים אֶפְרָ֖יִם הַֽנַּֽח־לֽוֹ׃", "text": "*ḥăbûr* *ʿăṣabbîm* *ʾEprāyim* *hannaḥ*-*lô*", "grammar": { "*ḥăbûr*": "passive participle, masculine singular, qal - joined to/allied with", "*ʿăṣabbîm*": "noun, masculine plural - idols", "*ʾEprāyim*": "proper noun - Ephraim", "*hannaḥ*": "imperative, masculine singular, hiphil - leave/let alone", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - him" }, "variants": { "*ḥăbûr*": "joined to/allied with/companion of", "*ʿăṣabbîm*": "idols/images/sorrow-makers", "*nûaḥ* (hiphil)": "let alone/leave/set aside" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Efraim er bundet til avguder; la ham være.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ephraim haver forbundet sig til Afguder; lad ham fare!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ephraim is joined to idols: let him alone.

• KJV 1769 norsk

  Efraim er knyttet til avguder, la ham være.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Ephraim is joined to idols; leave him alone.

• Norsk oversettelse av Webster

  Efraim er knyttet til avguder. La ham være i fred!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Efraim er knyttet til avgudene. La ham være.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Efraim er bundet til avguder; la ham være.

• Norsk oversettelse av BBE

  Efraim har sluttet seg til falske guder; la ham være.

• Coverdale Bible (1535)

  And where as Ephraim is become partaker of Idols, wel, let him go.

• Geneva Bible (1560)

  Ephraim is ioyned to idoles: let him alone.

• Bishops' Bible (1568)

  Ephraim is become partaker of idols, let hym alone.

• Authorized King James Version (1611)

  Ephraim [is] joined to idols: let him alone.

• Webster's Bible (1833)

  Ephraim is joined to idols. Leave him alone!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Joined to idols `is' Ephraim, let him alone.

• American Standard Version (1901)

  Ephraim is joined to idols; let him alone.

• Bible in Basic English (1941)

  Ephraim is joined to false gods; let him be.

• World English Bible (2000)

  Ephraim is joined to idols. Leave him alone!

• NET Bible® (New English Translation)

  Ephraim has attached himself to idols; Do not go near him!

Referenced Verses

• Sal 81:12 : 12 Så jeg ga dem opp til sine egne lyster; og de fulgte sine egne råd.
• Hos 4:4 : 4 Likevel skal ingen stride eller irettesette en annen; folket ditt er som de som strider med presten.
• Hos 13:2 : 2 Og nå synder de mer og mer, de har laget seg avgudsbilder av sølv, avguder skapt av sin egen feiltolkede visdom; de sier om dem: La de som ofrer, tilbe kalvene.
• Matt 15:14 : 14 La dem være, de er blinde ledere for blinde. Og hvis de blinde leder de blinde, vil begge falle i grøften.
• Åp 22:11 : 11 Den som er urettferdig, la ham forbli urettferdig; og den som er uren, la ham forbli uren; og den som er rettferdig, la ham forbli rettferdig; og den som er hellig, la ham forbli hellig.
• Hos 11:2 : 2 Da de kalte dem, forlot de dem: de ofret til Baalene og brant røkelse til avgudene.
• Hos 12:1 : 1 Efraim fôrer med vind, og følger den østlige vind: han øker sine løgner og ødeleggelse daglig; de inngår en pakt med assyrerne, og olje sendes til Egypt.