Verse 18

Deres drikke er sur; de har stadig drevet hor; deres herskere elsker skam.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Dårlig

    Betydelig avvik fra kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Rimelig

    Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

  • Forståelsesgrad - Rimelig

    Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - Rimelig

    Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deres festing er over, de driver hor åpenlyst; de velger skam fremfor ære.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deres drikk har blitt sur. De har stadig drevet hor, hennes ledere elsker skam: «Gi det!»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Selv når deres gode vin er borte, driver de stadig hor; lederne elsker å si: 'Gi hit!', noe som er en skam.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deres drukkenskap er borte, de har begått hor, og elsker skammens gaver, deres beskyttere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deres drikk er blitt sur; de driver stadig hor; hennes ledere elsker å si: Gi oss mer!

  • o3-mini KJV Norsk

    Deres drikk er bitter, for de har stadig begått utukt; deres ledere elsker skam.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deres drikk er blitt sur; de driver stadig hor; hennes ledere elsker å si: Gi oss mer!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deres fest ligger bak dem, de driver hor i fullt alvor. Deres ledere elsker vanære.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their drink has turned them aside; they persist in their immorality. They love shame more than their honor.

  • biblecontext

    { "verseID": "Hosea.4.18", "source": "סָ֖ר סָבְאָ֑ם הַזְנֵ֣ה הִזְנ֔וּ אָהֲב֥וּ הֵב֛וּ קָל֖וֹן מָגִנֶּֽיהָ׃", "text": "*sār* *sābəʾām* *haznē* *hiznû* *ʾāhăbû* *hēbû* *qālôn* *māginnêhā*", "grammar": { "*sār*": "perfect, 3rd person masculine singular - has departed/turned aside", "*sābəʾām*": "noun + 3rd person masculine plural suffix - their drink/drinking feast", "*haznē*": "infinitive absolute, hiphil - utterly committing fornication", "*hiznû*": "perfect, 3rd person common plural, hiphil - they have committed fornication", "*ʾāhăbû*": "perfect, 3rd person common plural - they love", "*hēbû*": "imperative, masculine plural - give/bring", "*qālôn*": "noun, masculine singular - shame/dishonor", "*māginnêhā*": "noun, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - her shields/rulers" }, "variants": { "*sûr*": "turn aside/depart/be removed", "*sōbeʾ*": "drunkard/heavy drinker/drink", "*zānâ* (hiphil)": "commit fornication/be unfaithful/play the harlot", "*ʾāhab*": "love/like/be fond of", "*yāhab*": "give/provide/grant", "*qālôn*": "shame/dishonor/disgrace", "*māgēn*": "shield/ruler/protector" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deres drikk er sur; de driver stadig hor. Hennes ledere elsker skam.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Omendskjøndt) deres stærke Drik er bortvegen, (saa) bedrive de (dog) ideligen Horeri; (de, som ere) dens Skjolde, elske (at sige): Giver hid! (hvilket er) en Skam.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Their drink is sour: they have committed wredom continually: her rulers with shame do love, Give ye.

  • KJV 1769 norsk

    Deres drikk er sur. De driver stadig hor. Hennes ledere elsker skam og sier: 'Gi!'.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Their drink is sour; they have committed harlotry continually; her rulers dearly love dishonor.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deres drikk er blitt sur. De driver hor uten stans. Deres ledere elsker skammens vei.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deres drikke er sur, de fortsetter med sitt horeri. Deres beskyttere elsker skam grundig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deres drikk er blitt sur; de driver hor uavbrutt; hennes ledere elsker skammen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deres drikk har blitt bitter; de er helt falske; hennes ledere nyter skam.

  • Coverdale Bible (1535)

    Their dronckenesse hath put the backe, & brought them to whordome. Their rulers loue rewardes, brynge (saye they,) to their owne shame.

  • Geneva Bible (1560)

    Their drunkennes stinketh: they haue committed whoredome: their rulers loue to say with shame, Bring ye.

  • Bishops' Bible (1568)

    Their drunkennesse stinketh, they haue committed whordome: their rulers loue to say with shame, Bryng ye.

  • Authorized King James Version (1611)

    Their drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers [with] shame do love, Give ye.

  • Webster's Bible (1833)

    Their drink has become sour. They play the prostitute continually. Her rulers dearly love their shameful way.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Sour `is' their drink, They have gone diligently a-whoring, Her protectors have loved shame thoroughly.

  • American Standard Version (1901)

    Their drink is become sour; they play the harlot continually; her rulers dearly love shame.

  • Bible in Basic English (1941)

    Their drink has become bitter; they are completely false; her rulers take pleasure in shame.

  • World English Bible (2000)

    Their drink has become sour. They play the prostitute continually. Her rulers dearly love their shameful way.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Shameful Sinners Will Be Brought to Shame They consume their alcohol, then engage in cult prostitution; they dearly love their shameful behavior.

Referenced Verses

  • Mika 3:11 : 11 Deres ledere dømmer for belønning, og prestene deres underviser for betaling, og profetene deres spår for penger: likevel vil de lene seg på HERREN og si: Er ikke HERREN midt iblant oss? Ingen ulykke kan ramme oss.
  • Mika 7:3 : 3 De gjør ondt med begge hender; prinsen spør, og dommeren ber om bestikkelse; den mektige uttrykker sine ondsinnede ønsker: så dekker de det til.
  • 2 Mos 23:8 : 8 Og du skal ta imot ingen gave: for gaven blinder de kloke, og forvender de rettferdige.
  • 5 Mos 16:19 : 19 Du skal ikke forvrenge dommen; du skal ikke favorisere noen, heller ikke ta imot en gave, for en gave blindet de vises øyne og forvrenger de rettferdiges ord.
  • 5 Mos 32:32-33 : 32 For deres vinstokk er av vinstokken fra Sodoma, og fra markene i Gomorra; deres druer er druer av galde, og deres klaser er bitre. 33 Deres vin er slangegift, og det grusomme giften fra aspene.
  • 1 Sam 8:3 : 3 Men sønnene hans gikk ikke i hans veier, men vendte seg bort etter penger, tok bestikkelser, og fordreide rettferd.
  • 1 Sam 12:3-4 : 3 Se, her er jeg: vitne mot meg foran Herren og hans salvede: Hvilken okse har jeg tatt? Eller hvilken esel har jeg tatt? Hvem har jeg bedratt? Hvem har jeg undertrykt? Eller fra hvem har jeg mottatt bestikkelse for å lukke øynene mine? Jeg vil gi det tilbake til dere. 4 Og de svarte: Du har ikke bedratt oss, heller ikke undertrykt oss, og du har ikke tatt noe fra noen.
  • 2 Kong 17:7-9 : 7 For slik var det at Israels barn hadde syndet mot Herren, sin Gud, som hadde ført dem ut av Egypt; de fryktet andre guder. 8 Og de fulgte lovene til de fremmede folkene, som Herren hadde kastet ut foran Israels barn, og som de kongene i Israel hadde laget. 9 Og Israels barn begikk hemmelig de ting som ikke var rette for Herren, sin Gud. De bygde høye steder i alle sine byer, fra vakttårnet til den befeste byen. 10 Og de reiste opp bilder og ashera-poster på hver høyde, og under hvert grønt tre. 11 Og der brente de røkelse i alle de høye steder, som hedningene gjorde, som Herren hadde ført bort foran dem. De gjorde onde gjerninger for å provosere Herren til vrede. 12 For de tjente avguder, som Herren hadde advart dem mot: Dere skal ikke gjøre dette. 13 Likevel vitnet Herren mot Israel, og mot Juda, gjennom alle profetene og seerne, og sa: Vend om fra deres onde veier, og hold mine bud og mine forskrifter, i samsvar med all loven som jeg befalte deres fedre, og som jeg sendte til dere ved mine tjener, profetene. 14 Likevel ville de ikke høre, men forherdet sine nakker, som nakken til deres fedre, som ikke trodde på Herren, sin Gud. 15 De avviste hans forskrifter og hans pakt som han hadde inngått med deres fedre. De fulgte tomhet, og ble tomme, og gikk etter hedningene som var rundt dem, om hvem Herren hadde sagt til dem at de ikke skulle følge. 16 Og de forlot alle budene til Herren sin Gud og lagde seg støpte bilder, selv to kalver, og laget en ashera, og tilbad hele himmelens hær og tjente Baal. 17 Og de fikk sine sønner og døtre til å gå gjennom ild, og brukte spådom og hekseri. De solgte seg selv til å gjøre ondt i Herren sine øyne for å provosere ham til vrede.
  • Sal 47:9 : 9 Fyrstene i folket er samlet, folket som tilhører Abrahams Gud; for skjoldene på jorden tilhører Gud: han er sterkt opphøyd.
  • Ordsp 30:15-16 : 15 Blodsugeren har to døtre, som roper: Gi, gi. Det er tre ting som aldri blir mette, ja, fire ting som ikke sier: Det er nok: 16 Graven i jorden; og den barnløse livmoren; jorden som ikke er fylt med vann; og ilden som sier: Det er nok.
  • Jes 1:21-22 : 21 Hvordan har den trofaste byen blitt en hor! Den var full av rettferdighet; rettferdighet bodde i den; men nå mordere. 22 Silvret ditt er blitt slagg, vinen din er fortynnet med vann.
  • Jer 2:21 : 21 Likevel hadde jeg plantet deg som en edel vinranke, helt et rett frø; hvordan kan du da ha blitt en dårlig plante fra en ukjent vinranke for meg?
  • Hos 4:2 : 2 Ved å sverge, lyve, drepe, stjele og drive hor, bryter de ut i vold; blod smitter over blod.
  • Hos 4:10 : 10 For de skal spise, men ikke ha nok; de skal drive hor, men ikke bli flere; fordi de har sluttet å ta hensyn til Herren.
  • Amos 5:12 : 12 For jeg kjenner deres mange overtredelser og mektige synder: dere plager den rettferdige, tar imot bestikkelser, og vrir retten fra de fattige i porten.