Verse 12

Og han skal sette opp et tegn for nasjonene og samle de utstøtte av Israel, og samle de spredte av Juda fra jordens fjerne kanter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal løfte et banner for folkeslagene og samle Israels fordrevne, og de spredte av Juda skal han samle fra jordens fire hjørner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal reise et banner for nasjonene, samle de bortdrevne av Israel og bringe Juda som er spredt, fra jordens fire hjørner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal løfte et banner for nasjonene og samle Israels bortdrevne, og bringe sammen de spredte i Juda fra jordens fire hjørner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal heise et banner for folkeslagene og samle Israels fordrevne. De spredte av Juda skal han samle fra jordens fire hjørner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal løfte et banner for folkene og samle de fordrevne av Israel. Han skal sanke de spredte fra Juda fra jordens fire hjørner.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han skal reise et tegn for nasjonene, samle Israels utstøtte og hente sammen spredte medlemmer av Juda fra jordens alle fire hjørner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal løfte et banner for folkene og samle de fordrevne av Israel. Han skal sanke de spredte fra Juda fra jordens fire hjørner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal løfte et banner for nasjonene, samle de fordrevne av Israel og de spredte av Juda fra de fire jordens hjørner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will raise a banner for the nations and gather the outcasts of Israel. He will assemble the scattered people of Judah from the four corners of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.11.12", "source": "וְנָשָׂ֥א נֵס֙ לַגּוֹיִ֔ם וְאָסַ֖ף נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּנְפֻצ֤וֹת יְהוּדָה֙ יְקַבֵּ֔ץ מֵאַרְבַּ֖ע כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wə-nāśā' nēs laggôyim wə-'āsap nidḥēy yiśrā'ēl ûnəpuṣôt yəhûdāh yəqabbēṣ mē'arba' kanpôt hā'āreṣ*", "grammar": { "*wə-nāśā'*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he will lift up", "*nēs*": "masculine singular noun - banner/standard", "*laggôyim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - to the nations", "*wə-'āsap*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he will gather", "*nidḥēy*": "Niphal participle, masculine plural construct - outcasts/dispersed ones of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*ûnəpuṣôt*": "conjunction + feminine plural construct - and scattered ones of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*yəqabbēṣ*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular - he will gather", "*mē'arba'*": "preposition + feminine singular noun - from four", "*kanpôt*": "feminine plural construct - corners/wings of", "*hā'āreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/land" }, "variants": { "*nāśā'*": "lift up/raise/carry", "*nēs*": "banner/standard/signal/pole", "*gôyim*": "nations/peoples/Gentiles", "*'āsap*": "gather/collect/assemble", "*nidḥēy*": "outcasts/dispersed ones/banished ones", "*nəpuṣôt*": "scattered ones/dispersed ones", "*yəqabbēṣ*": "gather/collect/assemble", "*kanpôt*": "corners/wings/extremities/quarters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal løfte et banner for nasjonene og samle Israels fordrevne. Judas spredte folk skal han hente fra de fire verdenshjørner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal opløfte et Banner for Hedningerne og sanke Israels Fordrevne, og samle de Adspredte i Juda fra de fire Jordens Hjørner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Han skal reise et tegn for nasjonene og samle de forviste fra Israel og samle de spredte fra Juda fra jordens fire hjørner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall set up a sign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather the dispersed of Judah from the four corners of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal reise et banner for folkene og samle de forviste av Israel og hente de spredte av Juda fra jordens fire hjørner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal reise et banner for folkene og samle de fordrevne av Israel, og de spredte av Juda skal han hente fra jordens fire hjørner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal reise et banner for nasjonene, og samle de bortdrevne av Israel og hente sammen de spredte av Juda fra jordens fire hjørner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal reise et banner for folkeslagene, samle de bortkomne av Israel og de spredte av Juda fra verdens fire hjørner.

• Coverdale Bible (1535)

  And he shal set vp a toke amonge the Gentiles, and gather together ye dispersed of Israel, yee and the outcastes of Iuda from the foure corners of ye worlde.

• Geneva Bible (1560)

  And he shall set vp a signe to the nations, and assemble the dispersed of Israel, and gather the scattered of Iudah from the foure corners of the worlde.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall set vp a token among the gentiles, and gather together the dispearsed of Israel, yea and the outcastes of Iuda from the foure corners of the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  He will set up an ensign for the nations, and will assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He hath lifted up an ensign to nations, And gathereth the driven away of Israel, And the scattered of Judah He assembleth, From the four wings of the earth.

• American Standard Version (1901)

  And he will set up an ensign for the nations, and will assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will put up a flag as a sign to the nations, and he will get together those of Israel who had been sent away, and the wandering ones of Judah, from the four ends of the earth.

• World English Bible (2000)

  He will set up a banner for the nations, and will assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will lift a signal flag for the nations; he will gather Israel’s dispersed people and assemble Judah’s scattered people from the four corners of the earth.

Referenced Verses

• Sal 147:2 : 2 Herren bygger opp Jerusalem; han samler de utstøtte av Israel.
• Jes 11:10 : 10 Og på den dagen skal det være en rot av Isai som skal stå som et tegn for folkene; til ham skal folkeslagene søke, og hans hvile skal være strålende.
• Jes 56:8 : 8 Herren Gud som samler de utstøtte blant Israel sier: Jeg vil samle andre til ham, i tillegg til de som allerede er samlet.
• Sef 3:10 : 10 Fra elvene i Etiopia skal mine tilbedere, også de som er spredt, bringe min gave.
• Sak 10:6 : 6 Og jeg vil styrke huset til Juda, og jeg vil frelse huset til Josef, og jeg vil hente dem tilbake for å gjenopprette dem; for jeg har medfølelse med dem; de skal være som om jeg aldri hadde forkastet dem; for jeg er Herren deres Gud, og jeg vil høre dem.
• Joh 7:35 : 35 Da sa jødene til hverandre: Hvor vil han gå, så vi ikke skal finne ham? Vil han gå til de som er spredd blant hedningene og undervise hedningene?
• Jak 1:1 : 1 Jakob, en tilbedelse av Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammene som er spredt omkring, hilsner.
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene; for du ble ofret, og har løst oss til Gud med ditt blod fra hver stamme, tunge, folk og nasjon;
• Jes 59:19 : 19 Så skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang. Når fienden kommer som en flom, skal Herrens Ånd heve et banner mot ham.
• Jes 62:10 : 10 Gå gjennom, gå gjennom portene; forbered veien for folket; bygg opp veien, fjern steinene; løft opp et banner for folket.
• 5 Mos 32:26 : 26 Jeg sa, jeg ville spre dem til fjerne steder, og få dem til å bli glemt blant folkene.
• Sal 68:22 : 22 Herren sa: Jeg vil bringe mine folk igjen fra Bashan, jeg vil ta de tilbake fra havets dyp.
• Jes 18:3 : 3 Alle dere som bor på jorden, se når han hever et banner på fjellene; og når han blåser i hornet, hør!
• Jes 27:13 : 13 Og det skal skje på den dagen at den store trompeten skal bli blåst, og de som var i ferd med å gå til grunne i Assyria, og de utstøtte i Egypt, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.
• Jes 43:6 : 6 Jeg vil si til nord, Slipp; og til sør, Ikke hold tilbake: bring mine sønner fra langt borte, og mine døtre fra jordens ender;
• Jes 49:11-12 : 11 Og jeg vil lage veier på alle mine fjell, og mine høye stier skal bli hevet. 12 Se, de skal komme fra det fjerne; og, se, disse kommer fra nord og fra vest; og disse fra landet Sinim.