Verse 5

De skal bli redde og skamfulle over Etiopia, deres håp, og over Egypt, deres stolthet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da vil de bli redde og fylt av skam over Nubia, som hadde vært deres håp, og over Egypt, som hadde vært deres stolthet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal bli redde og skamfulle på grunn av Etiopia, deres tillit, og Egypt, deres stolthet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de skal bli forferdet og skamme seg over Nubia de så til, og over Egypt, som var deres stolthet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og de skal bli vettskremte og skamme seg over Kusj, som de satte sin lit til, og over Egypt, deres stolthet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal være redde og skammer seg over Etiopia som de håpet på, og over Egypt som var deres ære.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de skal frykte og skamme seg over Ethiopia, deres håp, og over Egypt, deres herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal være redde og skammer seg over Etiopia som de håpet på, og over Egypt som var deres ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal de bli skremt og beskjemmet over Kusj, sin tillit, og Egypt, sin stolthet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they will be dismayed and ashamed because of Cush, their hope, and Egypt, their pride.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.20.5", "source": "וְחַתּ֖וּ וָבֹ֑שׁוּ מִכּוּשׁ֙ מַבָּטָ֔ם וּמִן־מִצְרַ֖יִם תִּפְאַרְתָּֽם׃", "text": "And they shall be *ḥattū* *wābōshū* from *kūsh* their *mabbāṭām* and from-*miṣrayim* their *tipʾarttām*", "grammar": { "*ḥattū*": "3rd plural Qal perfect - they will be dismayed/terrified", "*wābōshū*": "waw conjunctive + 3rd plural Qal perfect - and they will be ashamed", "*kūsh*": "proper noun - Cush/Ethiopia", "*mabbāṭām*": "noun + 3rd masculine plural suffix - their expectation/hope", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*tipʾarttām*": "noun + 3rd masculine plural suffix - their glory/pride" }, "variants": { "*ḥattū*": "dismayed/terrified/shattered", "*bōshū*": "ashamed/disappointed/confused", "*mabbāṭ*": "expectation/hope/object of trust", "*tipʾartām*": "glory/pride/boast" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal de bli forferdet og skamme seg over Kusj, sitt håp, og Egypt, sin stolthet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle forskrækkes og beskjæmmes formedelst Morland, som de saae til, og formedelst Ægypten, (som var) deres Ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

• KJV 1769 norsk

  Og de skal bli redde og skamme seg over Etiopia, deres håp, og Egypt, deres stolthet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their hope, and of Egypt their boast.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal bli forferdet og skamfulle over Etiopia, deres håp, og over Egypt, deres stolthet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de skal bli skrekkslagne og skamfulle over Kush, som de stolte på, og over Egypt, deres stolthet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal bli skremt og forvirret over Etiopia, deres håp, og Egypt, deres ære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de vil være fulle av frykt og ikke lenger ha tillit til Etiopia som var deres håp, eller til Egypt som var deres stolthet.

• Coverdale Bible (1535)

  They shalbe also at their wittes ende, and ashamed one of another: the Egipcians of the Moryans, and the Morians of the Egipcians, at the sight of their glory.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall feare, & be ashamed of Ethiopia their expectation, & of Egypt their glory.

• Bishops' Bible (1568)

  They shalbe brought in feare also, and be ashamed of Ethiopia their hope, & of Egypt wherin they are wont to glorie.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

• Webster's Bible (1833)

  They shall be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have been affrighted and ashamed of Cush their confidence, and of Egypt their beauty,

• American Standard Version (1901)

  And they shall be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will be full of fear, and will no longer have faith in Ethiopia which was their hope, or in Egypt which was their glory.

• World English Bible (2000)

  They will be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who put their hope in Cush and took pride in Egypt will be afraid and embarrassed.

Referenced Verses

• Jes 30:3 : 3 Derfor skal Faraos styrke bli til skam for dere, og tilliten til Egypts skygge bli til forvirring for dere.
• Jes 30:5 : 5 De var skamfulle over et folk som ikke kunne gi dem noe nyttig, verken hjelp eller gevinst, men bare skam og hån.
• Jer 9:23-24 : 23 Slik sier Herren: La ikke den vise mannen rose seg i sin visdom, la ikke den sterke mannen rose seg i sin styrke, la ikke den rike mannen rose seg i sin rikdom: 24 Men la den som roser seg, rose seg i dette, at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren som øver kjærlighet, rettferd og rettskaffenhet i landet; for i disse ting gleder jeg meg, sier Herren.
• Jer 17:5 : 5 Slik sier HERREN; Forbannet er den mannen som stoler på folk og gjør kjøtt til sin styrke, og hvis hjerte vender seg bort fra HERREN.
• Esek 29:6-7 : 6 Og alle innbyggerne i Egypt skal vite at jeg er Herren, fordi de har vært et svakt støtte for Israels hus. 7 Da de grep fatt i deg med hånden, brakk du dem i stykker. Når de stole på deg, knakk du dem og gjorde dem helt kraftløse.
• 1 Kor 3:21 : 21 Derfor, la ingen rose seg over mennesker. For alt tilhører dere.
• 2 Kong 18:21 : 21 Se, du stoler på dette knuste sivet; selv Egypt, hvis en mann lener seg til det, vil det bryte av og skade hånden hans. Slik er farao, kongen av Egypt, for alle som stoler på ham.
• Jes 2:22 : 22 Avstå fra mennesket, hvis ånd er i neseborene; for hva er han verdt?
• Jes 30:7 : 7 For egypterne vil ikke kunne hjelpe; derfor har jeg ropt ut om dette: deres styrke er å være stille.
• Jes 36:6 : 6 Se, du stoler på denne ødelagte staven fra Egypt; hvis en mann støtter seg på den, vil den gå inn i hånden hans og stikke ham. Slik er Farao, kongen av Egypt, for alle som setter sin lit til ham.