Verse 12

Vaktmannen sa: Morgenen kommer, og natten også; hvis dere ønsker å spørre, så spør igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vaktmannen svarte: 'Morgenen kommer, men natten er også her. Hvis dere har spørsmål, spør; kom tilbake!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vaktemannen sa: Morgenen kommer, og også natten. Hvis dere vil spørre, så spør; kom igjen, kom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vaktene svarte: Morgenen er kommet, men det er fortsatt natt; hvis dere vil spørre, så spør ordentlig, vend om, og kom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vaktmannen sier: «Morgenen kommer, men også natten. Om dere vil spørre, så spør. Kom igjen!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vekteren sa: Morgenen kommer, og også natten. Hvis dere vil spørre, så spør; vend tilbake, kom.

• o3-mini KJV Norsk

  Vaktmannen svarte: «Morgenen kommer, og natten kommer også; om dere vil spørre, så spør, og vend tilbake.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vekteren sa: Morgenen kommer, og også natten. Hvis dere vil spørre, så spør; vend tilbake, kom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vekteren svarer: "Morgen kommer, men også natt. Vil dere spørre, så spør! Kom tilbake igjen."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The watchman replies, 'Morning is coming, but also the night. If you want to inquire, inquire. Come back again.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.21.12", "source": "אָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר אָתָ֥ה בֹ֖קֶר וְגַם־לָ֑יְלָה אִם־תִּבְעָי֥וּן בְּעָ֖יוּ שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ׃ ס", "text": "*'āmar* *šōmēr* *'ātāh* *bōqer* and also-*lāylāh* if-*tib'āyūn* *bə'āyū* *šūbū* *'ētāyū*", "grammar": { "*'āmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*šōmēr*": "verb participle, qal active - watchman/guardian", "*'ātāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - comes/is coming", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*lāylāh*": "noun, masculine singular - night", "*tib'āyūn*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine plural - you inquire", "*bə'āyū*": "verb, qal imperative, masculine plural - inquire", "*šūbū*": "verb, qal imperative, masculine plural - return", "*'ētāyū*": "verb, qal imperative, masculine plural - come" }, "variants": { "*'ātāh bōqer*": "morning comes/morning is coming", "*tib'āyūn bə'āyū*": "if you will inquire, inquire (emphatic repetition)", "*šūbū 'ētāyū*": "return, come/come back, come again" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vokteren svarte: 'Morgenen kommer, men også natten. Hvis dere vil spørre, så spør! Kom tilbake, kom igjen!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Vægteren sagde: Morgenen er (vel) kommen, og der er endnu Nat; ville I (derfor) spørge, (saa) spørger (retteligen), omvender eder, (og) kommer (saa).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: return, come.

• KJV 1769 norsk

  Vaktmannen sier: Morgenen kommer, men også natten. Vil dere spørre, så spør; kom tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The watchman said, The morning comes, and also the night; if you will inquire, inquire; return, come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vaktposten sa: «Morgenen kommer, og også natten. Hvis du vil spørre, så spør. Kom tilbake igjen.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vaktmannen sa: 'Morgenen kommer, men også natten. Hvis dere vil spørre, spør, kom tilbake, kom.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vaktmannen sa: Morgenen kommer, og også natten: om dere vil spørre, spør: vend dere, kom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vaktposten sier, Morgenen er kommet, men natten vil fortsatt komme: hvis dere har spørsmål å stille, still dem, og kom tilbake igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  The watchman answered: The daye breaketh on, and the night is comynge: Yf youre request be earnest, then axe, and come agayne.

• Geneva Bible (1560)

  The watchman saide, The morning commeth, and also the night. If yee will aske, enquire: returne and come.

• Bishops' Bible (1568)

  The watchman sayde, The mornyng commeth, and so doth the nyght: If ye wyll aske me any question, then aske it: returne and come agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will enquire, enquire ye: return, come.

• Webster's Bible (1833)

  The watchman said, "The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire. Come back again."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The watchman hath said, `Come hath morning, and also night, If ye inquire, inquire ye, turn back, come.'

• American Standard Version (1901)

  The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: turn ye, come.

• Bible in Basic English (1941)

  The watchman says, The morning has come, but night is still to come: if you have questions to put, put them, and come back again.

• World English Bible (2000)

  The watchman said, "The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire. Come back again."

• NET Bible® (New English Translation)

  The watchman replies,“Morning is coming, but then night. If you want to ask, ask; come back again.”

Referenced Verses

• Jes 17:14 : 14 Og se, det blir uro om kvelden; han er borte før morgenen. Dette er deres del som plyndrer oss, og lodd for dem som berøver oss.
• Jes 55:7 : 7 La den urettferdige forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende tilbake til Herren, så vil han vise nåde, og til vår Gud, for han vil gi rikelig tilgivelse.
• Jer 42:19-22 : 19 Herren har sagt om dere, O dere gjenværende i Juda; Dra ikke inn i Egypt; vær viss på at jeg har advart dere i dag. 20 For dere har lurt dere selv i hjertene deres når dere sendte meg til Herren deres Gud, og sa: Be for oss til Herren vår Gud; og hva enn Herren vår Gud sier, må dere gjøre. 21 Og nå har jeg i dag meddelt det til dere; men dere har ikke adlydt stemmen til Herren deres Gud, eller noe av det han har sendt meg for å si til dere. 22 Så vær derfor viss på at dere skal dø ved sverd, hungersnød, og pest, i det stedet dere ønsker å dra for å oppholde dere.
• Jer 50:27 : 27 Slakt alle hennes okser; la dem gå til slakt, ve dem! For deres dag er kommet, tiden for deres besøk.
• Esek 7:5-7 : 5 Så sier Herren Gud: En ondskap, bare ondskap, se, er kommet over deg. 6 En slutt er kommet, slutten er her: den venter på deg; se, den er nær. 7 Morgenen er kommet til deg, O du som bor i landet: tiden er kommet, dagen for trøbbel er nær, og det er stillhet fra fjellet.
• Esek 7:10 : 10 Se på dagen, se, den er kommet: morgenen er steget opp; staven har blomstret, og stoltheten har vokst.
• Esek 7:12 : 12 Tiden er kommet, dagen nærmer seg: la ikke kjøperen glede seg, og selgeren sørge; for Guds vrede er over hele folket.
• Esek 14:1-6 : 1 Da kom noen av de eldste i Israel til meg og satte seg foran meg. 2 Og Herrens ord kom til meg og sa, 3 Menneskesønn, disse mennene har satt opp sine gudebilder i hjertet sitt og har lagt snublesteinen for sin urettferdighet foran sitt ansikt: Skal jeg i det hele tatt la meg spørre av dem? 4 Derfor, tal til dem og si til dem: Slik sier Herren Gud; Hver mann fra Israels hus som setter opp sine gudebilder i sitt hjerte og legger snublesteinen av sin urett foran sitt ansikt, og kommer til profeten; jeg, Herren, vil svare ham som kommer i samsvar med mangfoldet av hans gudebilder; 5 For jeg vil ta Israels hus i deres hjerte, fordi de alle er fremmede for meg gjennom sine gudebilder. 6 Derfor, si til Israels hus: Slik sier Herren Gud; Vend om og snu dere bort fra deres gudebilder, og vend ansiktet bort fra alle deres avskyeligheter.
• Esek 18:30-32 : 30 Derfor vil jeg dømme dere, O Israels hus, hver enkelt etter sine veier, sier Herren Gud. Omvend dere og vend om fra alle deres overtredelser; så skal ikke urett være deres undergang. 31 Kast bort fra dere alle deres overtredelser, ved hvilke dere har overtredet; og skap dere et nytt hjerte og en ny ånd: For hvorfor vil dere dø, O Israels hus? 32 For jeg har ingen glede i den død som kommer, sier Herren Gud: Derfor vend dere, og lev.
• Apg 2:37-38 : 37 Da de hørte dette, ble hjertene deres stikket, og de sa til Peter og de andre apostlene: Menn og brødre, hva skal vi gjøre? 38 Da sa Peter til dem: Omvend dere, og bli døpt hver og en av dere i Jesu Kristi navn for tilgivelse for deres synder, og dere skal motta Den Hellige Ånds gave.
• Apg 17:19-20 : 19 Og de tok ham med seg og førte ham til Areopagus og sa: "Kan vi vite hva denne nye læreform er som du taler om?" 20 For du bringer oss visse rare ting til vårt øre; vi vil derfor vite hva disse tingene betyr.
• Apg 17:30-32 : 30 Og Gud har i bevisstheten av denne uvitenheten sett bort fra; men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg: 31 Fordi han har utpekt en dag hvor han vil dømme verden i rettferdighet ved den mannen han har bestemt; han har gitt bevis til alle mennesker, ved at han har oppreist ham fra de døde. 32 Og da de hørte om oppstandelsen fra de døde, begynte noen å spotte, og andre sa: "Vi vil høre deg igjen om dette emnet."