Verse 4

Mitt hjerte banker, frykten griper meg: min glede har han gjort om til frykt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mitt hjerte raser, og angst kveler meg. Frykten som følger skumringen, har blitt til en dyp redsel for meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mitt hjerte skjelver, frykt har skremt meg; natten for min glede har han gjort til redsel for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mitt hjerte ble forvirret, frykt har forferdet meg, skumringen jeg hadde glede i, har blitt til skrekk for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mitt hjerte flakker, redsel skremmer meg. Skumringens lengsel gjør meg til skrekk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt hjerte banket, frykt skremte meg; natten som var min glede, har han gjort til frykt for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Mitt hjerte hamret, og frykten grepet meg; den natt jeg engang frydet meg over, har han forvandlet til redsel for meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt hjerte banket, frykt skremte meg; natten som var min glede, har han gjort til frykt for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mitt hjerte vakler, frykt har grepet meg. Den skumring jeg lengtet etter, har blitt til redsel for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My heart staggers; terror overwhelms me. The twilight I longed for has been turned into trembling for me.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.21.4", "source": "תָּעָ֣ה לְבָבִ֔י פַּלָּצ֖וּת בִּֽעֲתָ֑תְנִי אֵ֚ת נֶ֣שֶׁף חִשְׁקִ֔י שָׂ֥ם לִ֖י לַחֲרָדָֽה׃", "text": "*tā'āh* my *ləbābî* *pallāṣūt* *bi'atātnî* *'ēt* *nešep* my *ḥišqî* *śām* to me to *ḥarādāh*", "grammar": { "*tā'āh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - it wanders/reels", "*ləbābî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my heart", "*pallāṣūt*": "noun, feminine singular - horror/shuddering/trembling", "*bi'atātnî*": "verb, piel perfect, 3rd feminine singular with 1st person singular suffix - it terrifies me", "*'ēt*": "direct object marker", "*nešep*": "noun, masculine singular - twilight/evening", "*ḥišqî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my pleasure/desire", "*śām*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he/it has put/placed", "*ḥarādāh*": "noun, feminine singular with prefix lamed - to trembling/terror" }, "variants": { "*tā'āh*": "wanders/reels/staggers", "*pallāṣūt*": "horror/shuddering/trembling/terror", "*nešep ḥišqî*": "twilight of my desire/evening I longed for", "*ḥarādāh*": "trembling/terror/fear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mitt hjerte flakker, redsel overmanner meg. Skumringen som jeg elsket, har blitt til skrekk for meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mit Hjerte blev forvildet, Gruelse haver forfærdet mig, Tusmørket, som jeg havde Lyst til, haver han sat mig til Forfærdelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.

• KJV 1769 norsk

  Mitt hjerte banket, frykt skremte meg; natten av min glede har han gjort til redsel for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My heart pounded, fearfulness frightened me; the night that I delighted in has been turned into terror for me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt hjerte banker, redsel har skremt meg; skumringstiden jeg ønsket, er blitt til skjelving for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mitt hjerte har virret, skjelv har skremt meg, skumring som jeg lengter etter har han gjort til frykt for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt hjerte banker, skrekk har skremt meg; skumringen som jeg ønsket er blitt en skjelving for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt sinn flakker, frykt har overmanne meg: kvelden jeg ønsket meg, er blitt til skjelving for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Myne herte paunted, I trembled for feare. The darcknesse made me fearfull in my mynde.

• Geneva Bible (1560)

  Mine heart failed: fearefulnesse troubled me: the night of my pleasures hath he turned into feare vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  My heart panted, fearefulnesse came vpon me: the nyght of my voluptuousnesse hath he turned agaynst me into feare.

• Authorized King James Version (1611)

  My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.

• Webster's Bible (1833)

  My heart flutters, horror has frightened me; the twilight that I desired has been turned into trembling to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wandered hath my heart, trembling hath terrified me, The twilight of my desire He hath made a fear to me,

• American Standard Version (1901)

  My heart fluttereth, horror hath affrighted me; the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  My mind is wandering, fear has overcome me: the evening of my desire has been turned into shaking for me.

• World English Bible (2000)

  My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling for me.

• NET Bible® (New English Translation)

  My heart palpitates, I shake in fear; the twilight I desired has brought me terror.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:67 : 67 Om morgenen skal du si: 'Ville Gud at det var kveld!' og om kvelden skal du si: 'Ville Gud at det var morgen!' for frykten i ditt hjerte som du skal frykte, og på grunn av synet av øynene dine som du skal se.
• 1 Sam 25:36-38 : 36 Og Abigail kom til Nabal; og se, han holdt en fest i huset sitt, som en kongefest; og Nabals hjerte var glad i ham, for han var meget beruset; derfor fortalte hun ham ingenting, verken lite eller mye, før morgenløsningen. 37 Men om morgenen, da vinen var ute av Nabal, og kona hans hadde fortalt ham om dette, døde hjertet hans innenfor ham, og han ble som en stein. 38 Og det skjedde omtrent ti dager etter, at Herren slo Nabal, så han døde.
• 2 Sam 13:28-29 : 28 Nå hadde Absalom befalt sine tjenere og sagt: "Vær oppmerksomme på når Amnons hjerte er lystig av vin, og når jeg sier til dere: 'Slå Amnon!', skal dere drepe ham; vær modige og sterke!" 29 Og Absaloms tjenere gjorde med Amnon som Absalom hadde befalt. Da stod alle kongens sønner opp, og hver mann svarte på mulen sin og flyktet.
• Est 5:12 : 12 Haman sa videre: Ja, dronning Ester lot ingen komme inn med kongen til måltidet hun hadde laget, unntatt meg; og i morgen er jeg også invitert til henne sammen med kongen.
• Est 7:6-9 : 6 Og Esther sa, Min fiende er denne ondskapsfulle Haman. 7 Og kongen reiste seg fra måltidet i sin raseri og gikk inn i palasshagen. Haman ba ydmykt om livet sitt til dronning Esther, for han innså at noe ondt var bestemt mot ham av kongen. 8 Så kom kongen tilbake fra palasshagen inn i rommet hvor de spiste. Haman hadde falt ned på sengen der Esther lå. Da sa kongen, Vil han virkelig tvinge dronningen også foran meg i huset? Idet disse ordene kom ut av kongens munn, dekket de Haman ansiktet. 9 Og Harbonah, en av hoffmennene, sa foran kongen, Se, galgen er femti alen høy, som Haman hadde laget for Mordekai, som talte godt om kongen, står i Haman's hus. Da sa kongen, Heng ham der. 10 Så hengte de Haman på galgen han hadde forberedt for Mordekai. Da ble kongens vrede stillnet.
• Job 21:11-13 : 11 De sender sine små ut som en flokk, og barna deres danser. 12 De tar opp tamburinen og harpen og gleder seg over musikkens klang. 13 De tilbringer sine dager i velstand, og i et øyeblikk går de ned til graven.
• Jes 5:11-14 : 11 Ve dem som står opp tidlig om morgenen for å følge sterke drikker, og holder på til natten, til vinen tenner dem! 12 Og harpe, fele, tamburin, pipe, og vin er i festene deres; men de tar ikke hensyn til Herrens verk, og betrakter ikke hans henders gjerning. 13 Derfor er mitt folk blitt ført i fangenskap, fordi de mangler forståelse; og deres hederlige menn er sultne, og deres folk er tørket opp av tørst. 14 Derfor har helvete utvidet seg, og åpnet sin munn uten mål; og deres herlighet, mangfold, prakt, og han som fryder seg, skal synke ned i den.
• Jer 51:39 : 39 I sin hete skal jeg gjøre deres festmåltider, og jeg vil gjøre dem beruset, så de kan glede seg og sove en evig søvn, og ikke våkne, sier HERREN.
• Jer 51:57 : 57 Og jeg vil gjøre hennes fyrster, vismenn, kapteiner, herskere og mektige menn beruset; de skal sove en evig søvn og ikke våkne, sier Kongen, hvis navn er HERREN over hærer.
• Dan 5:1 : 1 Belshazzar, kongen, holdt en stor fest for tusen av sine ledere, og han drakk vin foran de tusen.
• Dan 5:5 : 5 I samme øyeblikk kom fingrene fra en menneskehånd, og de skrev på puss på muren i kongens palass: kongen så delen av hånden som skrev.
• Dan 5:30 : 30 I den natten ble Belshazzar, kongen av kaldéerne, drept.
• Nah 1:10 : 10 For mens de er samlet som torner og berusede, skal de bli slukt som tørre strå.
• Luk 21:34-36 : 34 Og vær på vakt, så hjertene deres ikke blir overveldet av festing og drikking og bekymringer i hverdagen, så den dagen kommer over dere uventet. 35 For som en snare skal den komme over alle dem som bor på jorden. 36 Vær derfor på vakt, og be alltid, at dere må bli regnet som verdige til å unnslippe alle disse tingene som skal skje, og til å stå foran Menneskesønnen.