Verse 6

For slik har Herren sagt til meg, Gå, sett en vaktmann, la ham erklære hva han ser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For slik sa Herren til meg: 'Gå, sett en vaktpost, og la ham melde hva han ser.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For slik har Herren sagt til meg: Gå, sett en vakt, la ham kunngjøre hva han ser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren sa til meg: Gå, sett ut en vakt, la ham si fra om det han ser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For slik har Herren sagt til meg: Gå, sett en vaktpost som kan fortelle hva han ser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik har Herren sagt til meg: Gå, sett en vekter. La ham forkynne det han ser.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik har Herren sagt til meg: Gå og sett en vaktmann, og la ham fortelle det han ser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slik har Herren sagt til meg: Gå, sett en vekter. La ham forkynne det han ser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For slik har Herren sagt til meg: "Gå, sett vaktmannen og la ham fortelle hva han ser."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the Lord said to me: 'Go, station a watchman, and let him report what he sees.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.21.6", "source": "כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר אֵלַ֖י אֲדֹנָ֑י לֵ֚ךְ הַעֲמֵ֣ד הַֽמְצַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִרְאֶ֖ה יַגִּֽיד׃", "text": "For thus *'āmar* to me *'adōnāy* *lēk* *ha'amēd* the *məṣappeh* *'ašer* *yir'eh* *yaggîd*", "grammar": { "*'āmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*'adōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my lord", "*lēk*": "verb, qal imperative, masculine singular - go", "*ha'amēd*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - station/set up/establish", "*məṣappeh*": "verb participle, piel active with definite article - the watchman/lookout", "*'ašer*": "relative pronoun - that/which", "*yir'eh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will see", "*yaggîd*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will declare/report" }, "variants": { "*'adōnāy*": "my Lord/Lord/the Lord", "*ha'amēd*": "station/set up/appoint/establish", "*məṣappeh*": "watchman/lookout/sentinel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For slik har Herren sagt til meg: 'Gå, still en vaktpost; la ham fortelle hva han ser.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde Herren til mig: Gak, set en Vægter, lad ham kundgjøre det, han seer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.

• KJV 1769 norsk

  For slik har Herren sagt til meg: Gå, sett en vaktmann, la ham forklare hva han ser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the Lord has said to me, Go, set a watchman, let him declare what he sees.

• Norsk oversettelse av Webster

  For slik har Herren sagt til meg: Gå og sett en vaktpost: la ham erklære hva han ser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slik sa Herren til meg: 'Gå, plasser vaktmannen, det han ser, skal han fortelle.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik har Herren sagt til meg: Gå, sett en vaktmann: la ham erklære hva han ser:

• Norsk oversettelse av BBE

  For slik har Herren sagt til meg, Gå, la en vaktpost bli satt ut; la ham gi beskjed om hva han ser:

• Coverdale Bible (1535)

  for thus the LORDE hath charged me: go thy waye, and set a watchma, that he maye tell what he seyth.

• Geneva Bible (1560)

  For thus hath the Lord said vnto me, Go, set a watchman, to tell what he seeth.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus hath the Lorde sayde vnto me: Go and set a watchman to tel what he seeth.

• Authorized King James Version (1611)

  For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.

• Webster's Bible (1833)

  For thus has the Lord said to me, Go, set a watchman: let him declare what he sees:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said the Lord unto me: `Go, station the watchman, That which he seeth let him declare.'

• American Standard Version (1901)

  For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman: let him declare what he seeth:

• Bible in Basic English (1941)

  For so has the Lord said to me, Go, let a watchman be placed; let him give word of what he sees:

• World English Bible (2000)

  For the Lord said to me, "Go, set a watchman. Let him declare what he sees.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this is what the Lord has told me:“Go, post a guard! He must report what he sees.

Referenced Verses

• 2 Kong 9:17-20 : 17 En vaktmann sto på tårnet i Jezreel og så Jehus følge komme, og sa: "Jeg ser en gruppe." Joram sa: "Ta en hestemann og send ham for å møte dem, og la ham si: Er det fred?" 18 Så reiste en hestemann for å møte ham og sa: "Slik sier kongen: Er det fred?" Jehu svarte: "Hva har du med fred å gjøre? Kom deg bort fra meg." 19 Så sendte han ut en annen hestemann som kom til dem og sa: "Slik sier kongen: Er det fred?" Jehu svarte: "Hva har du med fred å gjøre? Kom deg bort fra meg." 20 Vaktmannen rapporterte: "Han kom til dem, men han kommer ikke tilbake; og kjøringen er som kjøringen til Jehu, sønn av Nimshi, for han kjører som en rasende."
• Jer 51:12-13 : 12 Sett opp standarden på Babylons vegger, gjør vaktposten sterk, sett opp vaktmenn, forbered et bakhold; for HERREN har både planlagt og utført det han talte mot innbyggerne i Babylon. 13 Å du som bor ved rikelige vann, rik på skatter, din tid er kommet, og grådighetens sluttpunkt.
• Esek 3:17 : 17 Sønn av mennesket, jeg har gjort deg til en vokter for Israels hus; derfor hør ordet fra min munn, og gi dem advarsel fra meg.
• Esek 33:2-7 : 2 Menneskesønn, tal til folket ditt og si til dem: Når jeg fører sverdet over et land, og hvis folket i landet tar en mann fra sine grenser og setter ham som vaktmann: 3 Hvis han ser sverdet komme mot landet og blåser i trompeten for å advare folket, 4 Da vil den som hører trompetens lyd og ignorerer advarselen; hvis sverdet kommer og tar livet hans, vil hans blod hvile på hans eget hode. 5 Han hørte trompetens lyd, men tok ikke advarselen; hans blod hviler på ham. Men den som tar advarselen, vil redde sitt liv. 6 Men hvis vaktmannen ser sverdet komme og ikke blåser i trompeten, slik at folket ikke blir advart; hvis sverdet kommer og tar en av dem, blir han borte i sin ondskap; men jeg vil kreve hans blod fra vaktmannens hånd. 7 Så, menneskesønn, har jeg satt deg som vaktmann for Israels hus; derfor skal du høre ordet fra min munn og advare dem på mine vegne.
• Hab 2:1-2 : 1 Jeg vil stå ved min post og klatre opp i tårnet mitt, og jeg vil se etter hva han vil si til meg, og hvordan jeg skal svare når han gir meg irettesettelse. 2 Og Herren svarte meg og sa: Skriv visjonen, og gjør den tydelig på tavler, så den som leser kan forstå og handle på den.
• Jes 62:6 : 6 Jeg har satt voktere på dine murer, O Jerusalem, som aldri skal tie dag eller natt; dere som nevner HERREN, ikke vær stille,