Verse 3

Og ved de store vannene er frøene av Sihor; inntekten fra elven gir henne avkastning; hun er et marked for nasjoner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gjennom de store vannene fra Sihor, Nilens rikdom, ble Tyrus' velstand en kilde til overflod; men denne overfloden ble en byrde for folkene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gjennom store vann strømmer frøet fra Sihor, elvens innhøsting, hennes inntekter; hun er en markedsplass for folkeslag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og handelen deres var kornet fra Sihor, innhøstingen ved elven, som ble fraktet over store vann. Det var en markedsplass for folkeslagene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og ved store vann, Nilens avling, dets innhøsting, var en kilde for folkeslag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjennom store vann, frøet fra Sihor, elvens avling, er hennes inntekt; hun er et handelssenter for nasjonene.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved mektige vinder er Sihors ætt, elvens avling, hennes inntekt, og hun er en markedsplass for nasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjennom store vann, frøet fra Sihor, elvens avling, er hennes inntekt; hun er et handelssenter for nasjonene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjennom store vann, Nilens korn, høsten fra elven, var deres inntekt, og det var en handel for nasjonene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the great waters came the grain of Shihor, the harvest of the Nile, its revenue; it was the marketplace of nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.23.3", "source": "וּבְמַ֤יִם רַבִּים֙ זֶ֣רַע שִׁחֹ֔ר קְצִ֥יר יְא֖וֹר תְּבֽוּאָתָ֑הּ וַתְּהִ֖י סְחַ֥ר גּוֹיִֽם׃", "text": "And-on-*mayim* *rabbîm* *zeraʿ* *Šiḥōr* *qĕṣîr* *yĕʾôr* *tĕbûʾātāh* *wattĕhî* *sĕḥar* *gôyim*", "grammar": { "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - great/many", "*zeraʿ*": "noun, masculine singular construct - seed of", "*Šiḥōr*": "proper noun - Shihor/Nile", "*qĕṣîr*": "noun, masculine singular construct - harvest of", "*yĕʾôr*": "noun, masculine singular - Nile/river", "*tĕbûʾātāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - its produce/revenue", "*wattĕhî*": "conjunction + qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and it became", "*sĕḥar*": "noun, masculine singular construct - merchandise/trade of", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations" }, "variants": { "*zeraʿ* *Šiḥōr*": "seed of Shihor/grain of the Nile/harvest of Egypt", "*qĕṣîr* *yĕʾôr*": "harvest of the Nile/river harvest", "*tĕbûʾātāh*": "its produce/its revenue/its income", "*sĕḥar*": "merchandise/market/emporium" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved store vannmasser, Nilens flod, ble det sådd, og høsten var rikelig. Dette var hennes korn som forsørget mange nasjoner.

• Original Norsk Bibel 1866

  og hvis Indkomme var Sæden ved Sichor, den Høst ved Strømmen, (som førtes) over de store Vande; og den var Hedningernes Stabelstad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.

• KJV 1769 norsk

  Gjennom store farvann kommer Nilens korn, elvens avling, som er hennes inntekt; og hun er et marked for nasjonene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a marketplace of nations.

• Norsk oversettelse av Webster

  På store vann bar elleven spon i seg, Nilens høst var hennes inntekt; og hun var nasjonenes marked.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På mange vann er Sihors korn, høsten fra bekken er hennes fortjeneste, og hun er nasjonens marked.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På de store vannene fraktet hun Shihors frø, Nilens høst, som var hennes inntekt; og hun var nasjonenes handelsplass.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som får inn frøet fra Shihor, hvis rikdom er nasjonenes handel.

• Coverdale Bible (1535)

  For by see were there frutes brought vnto the, and all maner of corne by water. Thou wast the comon marcket of al people.

• Geneva Bible (1560)

  The seede of Nilus growing by the abundance of waters, and the haruest of the riuer was her reuenues, and she was a marte of the nations.

• Bishops' Bible (1568)

  The corne that groweth by the great waters of Nilus, and the fruites of the riuer were her vittayles, so that it became a common mart of the nations.

• Authorized King James Version (1611)

  And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, [is] her revenue; and she is a mart of nations.

• Webster's Bible (1833)

  On great waters the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the market of nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in many waters `is' the seed of Sihor, The harvest of the brook `is' her increase, And she is a mart of nations.

• American Standard Version (1901)

  And on great waters the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the mart of nations.

• Bible in Basic English (1941)

  Who get in the seed of Shihor, whose wealth is the trade of the nations.

• World English Bible (2000)

  On great waters, the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue. She was the market of nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  the deep waters! Grain from the Shihor region, crops grown near the Nile she receives; she is the trade center of the nations.

Referenced Verses

• 1 Krøn 13:5 : 5 Så samlet David hele Israel fra Shihor i Egypt helt til Hemath, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.
• Jer 2:18 : 18 Og nå, hva har du med veien til Egypt, for å drikke vann fra Sihor? Eller hva har du med veien til Assyria, for å drikke vannet fra elven?
• Esek 27:3-9 : 3 Og si til Tyrus: O du som ligger ved havets inngang, du som handler med folk fra mange øyer, slik sier Herren Gud: O Tyrus, du har sagt: Jeg er av fullkommen skjønnhet. 4 Dine grenser ligger midt i havet; dine byggere har perfeksjonert din skjønnhet. 5 De har laget dine skip av furu fra Senir; de har tatt sedertrær fra Libanon for å lage mastene dine. 6 Av eikene fra Bashan har de laget dine årer; assyrerne har laget benkene dine av elfenben fra Chittim. 7 Fint lin med broderte mønstre fra Egypt var det du brettet ut som seil; blått og purpur fra Elishah var det som dekket deg. 8 Innbyggerne i Sidon og Arvad var dine sjøfolk; dine vise menn, O Tyrus, som var hos deg, var dine styrmenn. 9 De eldgamle fra Gebal, og de vise blant dem, var hos deg som dine spesialiserte håndverkere; skipene fra havet og deres sjøfolk var hos deg for å drive handel. 10 Menn fra Persia, Lud og Put var i din hær, dine krigere; de hengte skjold og hjelm i deg og fremhevet din prakt. 11 Mennene fra Arvad med din hær var på dine murer, og Gammadimene var i dine tårn; de hengte sine skjold på dine murer rundt omkring og gjorde din skjønnhet fullkommen. 12 Tarshish var din handelsmann på grunn av mengden av alle slags rikdommer; med sølv, jern, tinn og bly handlet de på dine markeder. 13 Javan, Tubal og Meshech var dine handelsmenn: de handlet med mennesker og metallvarer i ditt marked. 14 De fra Togarmah handlet i dine markeder med hester, ryttere og muldyr. 15 Mennene fra Dedan var dine handelsmenn; mange øyer brakte varer til deg: de ga deg elfenbenshorn og ebenholt som gaver. 16 Syria var din handelsmann på grunn av mengden av varene dine; de handlet i dine markeder med smaragder, purpur og broderier, fint lin, korall og agat. 17 Juda og landet Israel var dine handelsmenn; de handlet i ditt marked med hvete fra Minnith, Pannag, honning, olje og balsam. 18 Damaskus var din handelsmann i mengden av varene dine; i vinen fra Helbon og den fine ullduken. 19 Dan og Javan handlet i dine markeder; klart jern, kassia og kalmus var i ditt marked. 20 Dedan var din handelsmann med dyre klær til vogner. 21 Arabia, og alle fyrstene av Kedar, handlet med deg om lam, værer og geiter; i disse var de dine handelsmenn. 22 Kjøpmennene fra Saba og Raamah var dine handelsmenn: de handlet i dine markeder med de fineste krydder, samt dyre steiner og gull. 23 Haran, Canneh, og Eden, kjøpmennene fra Saba, Assyria, og Chilmad var dine handelsmenn.
• Esek 27:33 : 33 Når varene dine gikk ut av havene, fylte du mange folk; du beriket jordens konger med mengden av rikdommene dine og varene dine.
• Esek 28:4 : 4 Med din visdom og forståelse har du skaffet deg rikdom, og du har samlet gull og sølv i dine skatter.
• Joel 3:5 : 5 Fordi dere har tatt mitt sølv og mitt gull, og brakt mine verdifulle skatter inn i deres templer:
• Åp 18:11-13 : 11 Og handelsmennene på jorden skal gråte og sørge over henne; for ingen kjøper varene deres lenger: 12 Varen av gull, sølv, dyrebare steiner, perler, fint lin, purpur, silke, skarlagen, og alt det dyrebare treet, samt kar av elfenben og kar av de mest verdifulle trærne, samt bronsje, jern og marmor, 13 Og kanel, dufter, salver, røkelse, vin, olje, fint mel, hvete, dyr, får, hester, vogner, slaver og sjeler av mennesker.
• Jes 19:7 : 7 Sivene ved bekken, ved bekkenes munning, og alt som er sådd ved bekken, skal visne, bli drevet bort, og ikke finnes mer.
• Jes 23:8 : 8 Hvem har tatt råd mot Tyre, den kronede byen, hvis handelsmenn er prinsene, hvis deres handelsfolk er de hedeste på jorden?
• Jes 32:20 : 20 Velsignet er dere som sår ved alle vannkilder, som sender ut foten til oksen og eselet.
• 5 Mos 11:10 : 10 For landet dere går inn i for å ta i eie, er ikke som landet i Egypt dere kom fra, hvor dere sådde og vannet med føttene, lik en hage med urter;