Verse 12

I byen er det øde, og porten er knust.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I byen er det bare ødeleggelse igjen, og porten er brutt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I byen er ødeleggelse igjen, og porten er rammet av kaos.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det som er igjen i byen, er ødeleggelse, og porten skal slås i stykker med larm.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Øde er den byen som er igjen, og porten er slått i stykker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ødeleggelse er igjen i byen, porten er knust av ruin.

• o3-mini KJV Norsk

  I byen hersker ødeleggelse, og porten er rammet av herjing.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ødeleggelse er igjen i byen, porten er knust av ruin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bare ødeleggelse er igjen i byen, og porten har blitt knust.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Only desolation is left in the city; the gate is battered into ruins.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.24.12", "source": "נִשְׁאַ֥ר בָּעִ֖יר שַׁמָּ֑ה וּשְׁאִיָּ֖ה יֻכַּת־שָֽׁעַר׃", "text": "*nišʾar* in-the-*ʿîr* *šammāh* and-*šəʾiyyāh* *yukkat*-*šāʿar*", "grammar": { "*nišʾar*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - is left", "*ʿîr*": "common noun, feminine singular with preposition ב and definite article - in the city", "*šammāh*": "common noun, feminine singular - desolation", "*šəʾiyyāh*": "common noun, feminine singular with conjunction ו - and devastation", "*yukkat*": "Hophal imperfect, 3rd person masculine singular - is beaten down", "*šāʿar*": "common noun, masculine singular - gate" }, "variants": { "*nišʾar*": "is left/remains/is spared", "*šammāh*": "desolation/waste/horror", "*šəʾiyyāh*": "devastation/ruin/crash", "*yukkat*": "is beaten down/is battered/is struck", "*šāʿar*": "gate/entrance/city gate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bare ruiner er igjen i byen, og porten er knust til stykker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det, som er blevet tilovers i Staden, er Ødelæggelse, og Porten skal sønderslaaes med Bulder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

• KJV 1769 norsk

  Tilbake i byen er ødeleggelse, og porten er knust til ruiner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the city is left desolation, and the gate is struck with destruction.

• Norsk oversettelse av Webster

  I byen er det ødeleggelse igjen, og porten er slått med ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ødeleggelse er alt som er igjen i byen, og porten er knust i stykker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I byen er kun øde igjen, og porten er rammet av ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  I byen er alt øde, og på offentlige steder er det ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Desolacion shal remayne in the cities, and the gates shalbe smytten with waistnesse.

• Geneva Bible (1560)

  In the citie is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

• Bishops' Bible (1568)

  In the citie is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

• Authorized King James Version (1611)

  In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

• Webster's Bible (1833)

  In the city is left desolation, and the gate is struck with destruction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Left in the city `is' desolation, And `with' wasting is the gate smitten.

• American Standard Version (1901)

  In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

• Bible in Basic English (1941)

  In the town all is waste, and in the public place is destruction.

• World English Bible (2000)

  The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.

• NET Bible® (New English Translation)

  The city is left in ruins; the gate is reduced to rubble.

Referenced Verses

• Jes 32:14 : 14 Fordi palassene skal være forlatt; flertallet av byen skal stå tom; festningene og tårnene skal bli til ruiner, til glede for ville esler, et beitemark for flokker.
• Jer 9:11 : 11 Og jeg vil gjøre Jerusalem til haug, og en hule for drager; og jeg vil gjøre byene i Juda til øde, uten innbygger.
• Klag 1:1 : 1 Hvordan har byen blitt ensom, hun som var full av folk! Hvordan har hun blitt som en enke! Hun som var stor blant nasjonene, og prinsesse blant provinsene, hvordan har hun blitt en tributær?
• Klag 1:4 : 4 Zions veier sørger, fordi ingen kommer til festene. Alle hennes porter er øde; hennes prester sukker, jomfruene lider, og hun er i dyp bitterhet.
• Klag 2:9 : 9 Hennes porter synker ned i jorden; han har ødelagt og brutt hennes barrikader; hennes konge og hennes prinser er blant folkene; loven finnes ikke lenger; hennes profeter finner heller ingen visjon fra Herren.
• Klag 5:18 : 18 På grunn av den ødelagte Sion vandrer revene omkring.
• Mika 1:9 : 9 For såret hennes er uhelbredelig; det har nådd Juda; det har kommet til porten til mitt folk, til Jerusalem.
• Mika 1:12 : 12 For innbyggeren av Maroth ventet på det gode; men ondt kom ned til porten til Jerusalem.
• Matt 22:7 : 7 Da sa kongen til sine hærer: Send soldater, og ødelegg de drapsmennene, og brenn opp byen deres.