Verse 17

Frykt, avgrunnen og feller er over deg, du som bor på jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Frykt, grav og fangst venter deg, du som bor på jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Frykt, og fallgruvene, og snaren kommer over deg, du som bor på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Redsel, fallgruve og snare er over deg, du landets innbygger!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Frykt, fallgruve og felle kommer over deg, du som bor på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frykt og grav og felle, kommer over deg, du som bor på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Frykt, graven og snaren hviler over deg, innbygger av jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frykt og grav og felle, kommer over deg, du som bor på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frykt, fallgrop og felle over deg, du som bor på jorden!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Terror, pit, and snare confront you, O inhabitant of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.24.17", "source": "פַּ֥חַד וָפַ֖חַת וָפָ֑ח עָלֶ֖יךָ יוֹשֵׁ֥ב הָאָֽרֶץ׃", "text": "*paḥad* and-*paḥat* and-*pāḥ* upon-you *yōšēb* the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*paḥad*": "common noun, masculine singular - terror", "*paḥat*": "common noun, masculine singular with conjunction ו - and pit", "*pāḥ*": "common noun, masculine singular with conjunction ו - and snare", "עָלֶ֖יךָ": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - upon you", "*yōšēb*": "Qal participle, masculine singular construct - inhabitant of", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*paḥad*": "terror/dread/fear", "*paḥat*": "pit/hole/trap", "*pāḥ*": "snare/trap/bird net", "*yōšēb*": "inhabitant/dweller/resident" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Frykt, fallgruve og felle over deg, du jordens innbygger!

• Original Norsk Bibel 1866

  (Der skal være) Forskrækkelse og Hule og Snare over dig, du Landets Indbygger!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Frykt, og graven, og snaren er over deg, du jordens innbygger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Fear, and the pit, and the snare are upon you, O inhabitant of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frykt, og gropen, og snaren, er over deg, du jordens innbygger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frykt og felle og snare er over deg, du innbygger på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frykt, graven og snaren er over deg, du jordens innbygger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frykt, død og garnet har kommet over dere, å jordens folk.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore, (o thou that dwellest vpon the earth) there is at hode for the, feare, pyt and snare.

• Geneva Bible (1560)

  Feare, and the pitte, and the snare are vpon thee, O inhabitant of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Fearefulnesse, the pit, and the snare are vpon thee, O thou that dwellest on the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Fear, and the pit, and the snare, [are] upon thee, O inhabitant of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Fear, and the pit, and the snare, are on you, O inhabitant of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Fear, and a snare, and a gin, `Are' on thee, O inhabitant of the land.

• American Standard Version (1901)

  Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Fear, and death, and the net, are come on you, O people of the earth.

• World English Bible (2000)

  Fear, the pit, and the snare, are on you who inhabitant the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Terror, pit, and snare are ready to overtake you inhabitants of the earth!

Referenced Verses

• Jer 48:43-44 : 43 Frykt, og avgrunnen, og snaren skal være over deg, O innbygger i Moab, sier Herren. 44 Den som flykter fra frykten skal falle i avgrunnen; og den som kommer seg opp fra avgrunnen skal bli fanget i snaren; for jeg vil bringe over det, over Moab, det året for deres besøkelse, sier Herren.
• Esek 14:21 : 21 For slik sier Herren Gud; Hvor mye mer når jeg sender mine fire alvorlige dommer over Jerusalem, sverdet, og sulten, og de farlige dyrene, og pesten, for å kutte av menneske og dyr fra det?
• Amos 5:19 : 19 Som en mann som flykter fra en løve, og en bjørn møter ham; eller han går inn i huset, støtter seg mot veggen, og en slange biter ham.
• 3 Mos 26:21-22 : 21 Og hvis dere vandrer mot meg, og ikke vil høre på meg; da vil jeg sende syv ganger flere plager over dere i henhold til deres synder. 22 Og hvis dere vandrer mot meg, og ikke vil høre på meg; da vil jeg sende syv ganger flere plager over dere i henhold til deres synder.
• 1 Kong 19:17 : 17 Og det skal skje at den som unnslipper sverdet til Hazael, skal Jehu slå ihjel; og den som unnslipper sverdet til Jehu, skal Elia slå ihjel.
• Jer 8:3 : 3 Og døden skal velges fremfor livet av alle de som er igjen av denne onde slekten, som er igjen i alle de steder hvor jeg har drevet dem bort, sier Herren over hærer.