Verse 10

I mange dager og år skal dere være bekymret, dere slappe kvinner; for vininnhøstingen skal svikte, og høsten skal ikke komme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om ett år og noen dager vil dere bli fryktelige, dere trygge kvinner, for høsten er over, og innsamlingen vil ikke komme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I mange dager og år skal dere bli plaget, dere sikkerhetslystne kvinner; for vinhøsten skal mislykkes, innhøstingen skal ikke komme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I mange dager og år skal dere som er trygge bli urolige; for vinhøsten er over, innsamlingen skal ikke komme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om et år og noen dager skal dere prekare skjelve, dere selvsikre, for drueinnhøstingen vil ikke komme, og høsten vil utebli.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange dager og år skal dere bekymres, dere sorgløse kvinner: for vinhøsten skal mislykkes, innhøstningen skal ikke komme.

• o3-mini KJV Norsk

  Mange dager og år vil dere lide, dere uforsiktige kvinner, for vintingen vil svikte, og innhøstingen vil utebli.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange dager og år skal dere bekymres, dere sorgløse kvinner: for vinhøsten skal mislykkes, innhøstningen skal ikke komme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om et år og noen dager skal dere som føler dere sikre, skjelve. For innhøstingen er forbi, og frukten kommer ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In little more than a year, you who feel secure will tremble, for the grape harvest will fail, and the gathering will not come.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.32.10", "source": "יָמִים֙ עַל־שָׁנָ֔ה תִּרְגַּ֖זְנָה בֹּֽטְח֑וֹת כִּ֚י כָּלָ֣ה בָצִ֔יר אֹ֖סֶף בְּלִ֥י יָבֽוֹא׃", "text": "*yāmîm* upon-*šānâ* shall-*rāgaz* *bōṭəḥôt* for *kālâ* *bāṣîr*, *ʾōsep* without shall-*bôʾ*.", "grammar": { "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*šānâ*": "feminine singular noun - year", "*rāgaz*": "qal imperfect 2nd feminine plural - you will tremble, be agitated", "*bōṭəḥôt*": "qal participle feminine plural - confident ones, trusting ones", "*kālâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - has ended, finished", "*bāṣîr*": "masculine singular noun - grape harvest, vintage", "*ʾōsep*": "masculine singular noun - ingathering, harvest", "*bôʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will come" }, "variants": { "*yāmîm*": "days/time/period", "*šānâ*": "year", "*rāgaz*": "to tremble/be agitated/be troubled", "*bōṭəḥôt*": "confident ones/trusting ones/secure ones", "*kālâ*": "has ended/finished/completed", "*bāṣîr*": "grape harvest/vintage/grape gathering", "*ʾōsep*": "ingathering/harvest/gathering", "*bôʾ*": "to come/enter/arrive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om ett år og noen dager skal dere trygge skjelve, for vinhøsten skal ta slutt og frukthøsten skal ikke komme.

• Original Norsk Bibel 1866

  I (mange) Dage og Aar skulle I, som ere trygge, foruroliges; thi Viinhøsten er endt, Indsamlingen skal ikke komme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.

• KJV 1769 norsk

  Mange dager og år skal dere være urolige, dere bekymringsløse kvinner: for vinhøsten skal svikte, innsamlingen skal ikke komme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In many days and years you shall be troubled, you careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om dager etter et år skal dere bli urolige, dere sorgløse kvinner; for vingården vil svikte, innhøstingen skal ikke komme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om dager og et år vil dere være urolige, dere selvsikre, for høsten er ødelagt, innhøstingen kommer ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dager over ett år skal dere være bekymret, dere bekymringsløse kvinner; for vinhøsten skal svikte, innhøstningen skal ikke komme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om litt mer enn et år, dere som ikke ser for dere noe ondt, vil bli urolige: for druene vil bli kuttet av, og det vil ikke være noen innhøsting av druer.

• Coverdale Bible (1535)

  After yeares and dayes shal ye be brought in feare, o ye carelesse cities. For Haruest shalbe out, and the grape gatheringe shal not come.

• Geneva Bible (1560)

  Yee women, that are carelesse, shall be in feare aboue a yeere in dayes: for the vintage shall faile, and the gatherings shall come no more.

• Bishops' Bible (1568)

  Many yeres and dayes shall ye be brought in feare O ye carelesse women: for the vintage shall fayle, and the haruest shall not come.

• Authorized King James Version (1611)

  Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.

• Webster's Bible (1833)

  For days beyond a year shall you be troubled, you careless women; for the vintage shall fail, the harvest shall not come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Days and a year ye are troubled, O confident ones, For consumed hath been harvest, The gathering cometh not.

• American Standard Version (1901)

  For days beyond a year shall ye be troubled, ye careless women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.

• Bible in Basic English (1941)

  In not much more than a year, you, who are not looking for evil, will be troubled: for the produce of the vine-gardens will be cut off, and there will be no getting in of the grapes.

• World English Bible (2000)

  For days beyond a year you will be troubled, you careless women; for the vintage shall fail. The harvest won't come.

• NET Bible® (New English Translation)

  In a year’s time you carefree ones will shake with fear, for the grape harvest will fail, and the fruit harvest will not arrive.

Referenced Verses

• Jes 7:23 : 23 Og det skal skje på den dagen at hvor det var tusen vinstokker i tusen sølvmynter, skal bli til tistler og torner.
• Jes 16:10 : 10 Gleden er borte, og feststemningen er forsvunnet fra de frodige markene; i vinmarkene er det ikke lenger sang eller jubel; de som tramper, skal ikke presse ut vin; jeg har gjort sorgen deres stille.
• Jes 24:7-9 : 7 Det nye vinet sørger, vinstokken visner, og alle de glade sukker. 8 Gledens lyd fra trommene har stilnet, jubelen fra festen er over, og harpens glede er borte. 9 De skal ikke drikke vin mens de synger; sterk drikke skal bli bitter for dem som drikker. 10 Forvirringens by er knust; hvert hus er stengt, så ingen må komme inn. 11 Det ropes etter vin i gatene; all glede er mørket, den tapte gleden i landet. 12 I byen er det øde, og porten er knust.
• Jer 8:13 : 13 Jeg skal sannelig fortære dem, sier Herren: det skal ikke være druer på vinstokken, ei fikener på fikentreet, og bladet skal visne; og det som jeg har gitt dem, skal forsvinne fra dem.
• Jer 25:10-11 : 10 Dessuten vil jeg ta bort gleden fra brudgommens og brudens stemme, lyden av kvernen, og lyset fra lampen. 11 Og hele dette landet skal bli en ødemark, og en skrekk; og disse nasjonene skal tjene kongen av Babylon i sytti år.
• Hos 2:12 : 12 Og jeg vil ødelegge hennes vinranker og fikentrær, som hun sa: Disse er mine gaver fra mine elskere: Jeg vil forvandle dem til en skog, og dyrene på marken skal spise dem.
• Hos 3:4 : 4 For Israels barn skal bo mange dager uten konge, uten prins, uten offer, uten bildekultur, uten prestehjelp, og uten terafim.
• Joel 1:7 : 7 Den har ødelagt min vinmark og barket mitt fikentre; den har gjort det helt bart og kastet det bort; greinene er blitt hvite.
• Joel 1:12 : 12 Vinstokken er visnet, og fikentreet har tørket; granatepletrærne, palmetrærne, og epletrærne, ja, alle trærne på markene, har visnet: fordi gleden er borte fra menneskene.
• Hab 3:17 : 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke finnes frukt på vinrankene; olivenhøsten vil svikte, og åkeren vil ikke gi noen avlinger; flokken vil skilles fra folden, og det vil ikke være storfe i stallene.
• Sef 1:13 : 13 Derfor skal deres eiendom bli bytte, og husene deres en ødemark: de skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vintrær, men ikke drikke vinen derfra.
• Jes 3:17-26 : 17 Derfor vil Herren ramme hodet på døtrene av Sion med et sår, og Herren vil avdekke deres skjulte deler. 18 På den dagen vil Herren ta bort all prangende pynt fra dem, som ankelsmykker, hodepryd, og de runde ornamentene som månen. 19 Kjedene, armbåndene og skjerfene, 20 Hodepryd, beinsmykker, hodeskjul, ansiktstavler og øredobber. 21 Ringene og nesesmykker, 22 De varierte klærne, kappeplaggene, ansiktsskalene og krøllene. 23 Speilene, det fine linet, hetter og slør. 24 Og det skal skje at istedenfor søt lukt, skal det bli stink; istedenfor belte, et revnet stykke; istedenfor velstelt hår, skallhet; og i stedet for brystpryd, sekk; og brann i stedet for skjønnhet. 25 Dine menn skal falle for sverdet, og dine mektige skal bli nedkjempet i krigen. 26 Og portene skal klage og sørge; den ødelagte skal sitte på bakken.
• Jes 5:5-6 : 5 Så gå nå; jeg vil fortelle dere hva jeg vil gjøre med vingården min: jeg vil ta bort gjerdet så det skal bli spist opp; jeg vil rive ned muren så den skal bli ødelagt. 6 Og jeg vil la den bli forstyrret; den skal ikke beskjæres eller graves, tornrik vegetasjon skal vokse opp; jeg vil også befale skyene om ikke å gi regn over den.