Verse 9

Reis dere, dere kvinner som lever godt; hør min stemme, dere slappe døtre; lytt til mitt budskap.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Rimelig

    Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere sorgløse kvinner, reis dere og hør på stemmen min! Dere trygge døtre, lytt til budskapet mitt!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Reis dere, dere bekymringsløse kvinner; hør min stemme, dere selvsikre døtre; lytt til min tale.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kvinner som er så rolige, reis dere, hør min stemme! Døtre som er så trygge, lytt til mine ord!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Stå opp, dere sorgløse kvinner, hør min røst, dere selvsikre døtre, lytt til mine ord.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Reis deg, dere kvinner som lever i trygghet; hør min stemme, dere sorgløse døtre; lytt til min tale.

  • o3-mini KJV Norsk

    Reis dere, kvinner som lever i velstand; hør min røst, dere uforsiktige døtre; lytt til mine ord.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Reis deg, dere kvinner som lever i trygghet; hør min stemme, dere sorgløse døtre; lytt til min tale.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Stå opp, dere kvinner som er trygge, hør min røst! Døtre som føler dere sikre, lytt til mitt ord!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Rise up, you women who are at ease; listen to my voice! You daughters who feel secure, pay attention to what I say!

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.32.9", "source": "נָשִׁים֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת קֹ֖מְנָה שְׁמַ֣עְנָה קוֹלִ֑י בָּנוֹת֙ בֹּֽטח֔וֹת הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִֽי׃", "text": "*nāšîm* *šaʾănannôt* *qûm* *šāmaʿ* voice-my, *bānôt* *bōṭəḥôt* *ʾāzan* *ʾimrâ*-my.", "grammar": { "*nāšîm*": "feminine plural noun - women", "*šaʾănannôt*": "adjective feminine plural - complacent, at ease", "*qûm*": "qal imperative feminine plural - rise up", "*šāmaʿ*": "qal imperative feminine plural - hear, listen", "*qôlî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my voice", "*bānôt*": "feminine plural noun - daughters", "*bōṭəḥôt*": "qal participle feminine plural - confident ones, trusting ones", "*ʾāzan*": "hiphil imperative feminine plural - give ear, listen", "*ʾimrâtî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my speech, word" }, "variants": { "*nāšîm*": "women/wives/females", "*šaʾănannôt*": "complacent ones/at ease/secure", "*qûm*": "rise up/stand/get up", "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey", "*bānôt*": "daughters/women/female descendants", "*bōṭəḥôt*": "confident ones/trusting ones/secure ones", "*ʾāzan*": "give ear/listen attentively/pay attention", "*ʾimrâ*": "speech/word/saying" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere hensynsløse kvinner, stå opp og hør min røst; dere trygge døtre, gi akt på mine ord.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I Qvinder, (som ere saa) rolige, staaer op, hører min Røst! I Døttre, (som ere saa) trygge, vender Ørene til min Tale!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.

  • KJV 1769 norsk

    Reis dere, dere kvinner som er trygge; hør min stemme, dere bekymringsløse døtre; lytt til min tale.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Rise up, you women who are at ease; hear my voice, you careless daughters; give ear to my speech.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Reis dere, dere kvinner som er bekymringsløse, og hør min stemme; I sorgløse døtre, hør på min tale.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kvinner, dere som er bekymringsfrie, reis dere, hør min røst, døtre, dere selvsikre, lytt til mitt ord.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Reis dere, dere kvinner som er i ro, og hør min røst; dere bekymringsløse døtre, lytt til min tale.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Lytt til min stemme, dere kvinner som lever i komfort; vær oppmerksom på mine ord, dere døtre som ikke frykter fare.

  • Coverdale Bible (1535)

    Vp (ye rich and ydle cities), harken vnto my voyce. Ye careles cities, marcke my wordes.

  • Geneva Bible (1560)

    Rise vp, ye women that are at ease: heare my voyce, ye carelesse daughters: hearken to my wordes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Up ye riche and idle women, hearken vnto my voyce, ye carelesse daughters marke my wordes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.

  • Webster's Bible (1833)

    Rise up, you women who are at ease, [and] hear my voice; you careless daughters, give ear to my speech.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Women, easy ones, rise, hear my voice, Daughters, confident ones, give ear `to' my saying,

  • American Standard Version (1901)

    Rise up, ye women that are at ease, [and] hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give ear to my voice, you women who are living in comfort; give attention to my words, you daughters who have no fear of danger.

  • World English Bible (2000)

    Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Lord Will Give True Security You complacent women, get up and listen to me! You carefree daughters, pay attention to what I say!

Referenced Verses

  • Jes 28:23 : 23 Lytt til meg og hør min stemme; hør mitt budskap.
  • Jes 3:16 : 16 Dessuten sier Herren, fordi døtrene til Sion er hovmodige og går med hevet hode og forførende blikk; de går med lette steg og lager lyd med føttene.
  • 5 Mos 28:56 : 56 Den ømeste kvinnen blant dere, som ikke engang ville våge å sette foten på bakken for sin delikatesse, hennes øye skal ha et ondt blikk mot mannen i sitt liv, og mot sin sønn, og mot sin datter.
  • Dom 9:7 : 7 Og da de fortalte det til Jotam, gikk han opp og sto på toppen av fjellet Gerizim, hevet stemmen og ropte og sa til dem: Hør på meg, dere menn i Shechem, slik at Gud kan høre dere.
  • Sal 49:1-2 : 1 Hør her, alle folk; hør etter, alle jordens innbyggere: 2 Både høye og lave, rike og fattige, samlet.
  • Jes 47:7-8 : 7 Og du sa: Jeg skal være dronning for alltid; så du la ikke merke til undergangen som kommer. 8 Derfor hør nå dette, du som elsker glede, du som lever i uaktsomhet, som sier i ditt hjerte: Jeg er, og ingen andre er som meg; jeg skal ikke sitte som en enke, og jeg skal ikke kjenne tapet av mine barn.
  • Jer 6:2-6 : 2 Jeg har sammenlignet Sion med en vakker og delikat kvinne. 3 Hyrdene med sine flokker skal komme til henne; de skal slå leir rundt henne; hver enkelt skal beite på sin plass. 4 Forbered krig mot henne; reis dere, og la oss dra opp ved lunsjtider. Ve oss! for dagen nærmer seg slutten, og skyggene blir lange. 5 Reis deg, og la oss dra om natten for å ødelegge hennes palasser. 6 For slik sier Gud, hærskarenes HERRE: Hugg ned trær, og bygg en beleiring mot Jerusalem; dette er byen som jeg vil besøke; hun lever i fullstendig undertrykkelse.
  • Jer 48:11-12 : 11 Moab har hatt det behagelig fra sin ungdom og har blitt stående i sin gjær, og har ikke blitt tømt fra kar til kar; derfor er smaken hans den samme, og lukten er ikke forandret. 12 Derfor, se, dagene kommer, sier Herren, at jeg vil sende vandrere til ham, som skal føre ham bort, og tømme beholderne hans og knuse flaskene deres.
  • Klag 4:5 : 5 De som ble pleiet med delikate måltider er nå forlatt i gatene; de som ble oppdratt i skarlet omfavner avføring.
  • Amos 6:1-6 : 1 Ve dere som er komfortable i Sion og stoler på Samarias fjell, dere som regnes som de ledende nasjonene, som Israels hus har kommet til! 2 Gå til Kalneh og se; deretter dra til den store Hamath; så gå ned til Gath blant filisterne: Er de virkelig bedre enn disse rikene? Eller har de større grenser enn dere? 3 Dere som fjerner dommens dag langt bort, og får det onde til å komme nær; 4 Som ligger på senger av elfenben, strekker seg ut på sofaene og spiser lammene fra flokken og kalvene fra stallen; 5 Som synger til lyden av harpen og lager harper som David brukte; 6 Som drikker vin i store skåler og salver seg med de beste oljene; men de sørger ikke over Josefs lidelse.
  • Sef 2:15 : 15 Dette er den stolte byen som levde i sorgløshet, som sa i sitt hjerte: Jeg er, og det finnes ingen annen enn meg; hvordan kunne hun bli en ødemark, et tilfluktssted for dyr! Alle som går forbi henne, skal hese og vinke med hånden.
  • Matt 13:9 : 9 Den som har ører til å høre, la ham høre.